| dbo:abstract
|
- Anguttara-nikája („Číselná sbírka“) je čtvrtá z pěti nikájí („sbírek“), z kterých se skládá sutta-pitaka pálijského kánonu. Obsahuje celkem 9557 dosti krátkých sutt, které jsou rozděleny do jedenácti nipát (knih). Sutty jsou rozděleny do jednotlivých knih nikoli podle obsahu, ale dle počtu bodů, ve kterých dané téma rozvádí (čtyři druhy štěstí, šest následků chudoby apod.). Kniha dvou například obsahuje sutty, které se zabývají daným tématem v párech, jako například sutta o dvou uměních jak být šťastný nebo sutta o dvou lidech, kterým je obtížné jejich dobro oplatit (tj. vlastním rodičům). Obdobně sutty z knihy třech pojednávají vždy o „třech věcech“, jako tři důvody ke štěstí nebo trojí druh mluvy. (cs)
- Die Anguttara-Nikaya (Sammlung der Angliederungen) ist die vierte der fünf Nikayas (Sammlungen), aus denen die Suttapitaka besteht. (de)
- The Anguttara Nikaya (aṅguttaranikāya; lit. 'Increased by One Collection', also translated "Gradual Collection" or "Numerical Discourses") is a Buddhist scripture, the fourth of the five nikayas, or collections, in the Sutta Pitaka, which is one of the "three baskets" that comprise the Pali Tipitaka of Theravada Buddhism. This nikaya consists of several thousand discourses ascribed to the Buddha and his chief disciples arranged in eleven "books", according to the number of dhamma items referenced in them. The Anguttara Nikaya corresponds to the Ekottara Āgama ("Increased by One Discourses") found in the Sutra Pitikas of various Sanskritic early Buddhists schools, fragments of which survive in Sanskrit. A complete version survives in Chinese translation by the name Zēngyī Ahánjīng (增一阿含經); it is thought to be from either the Mahāsāṃghika or Sarvāstivādin recensions. According to Keown, "there is considerable disparity between the Pāli and the Sarvāstivādin versions, with more than two-thirds of the sūtras found in one but not the other compilation, which suggests that much of this portion of the Sūtra Piṭaka was not formed until a fairly late date." (en)
- La Anguttara Nikaya, Colección de los Discursos Agrupados Numéricamente es una colección de escritos budistas. Forma parte del Sutta-pitaka del Canon Pali, es decir, de la colección de los antiguos textos budistas escritos en idioma pali que constituye el cuerpo doctrinal y fundacional del budismo Theravāda y que se compone mayoritariamente de los sutras o discursos pronunciados por Buda y, a veces, alguno de sus discípulos más cercanos. Literalmente significa "discursos agrupados en torno de los factores más lejanos" (del pali anga = "factor" + uttara = "más allá" o "lejano"); es una colección consistente en miles de sutras cortos organizados en once partes o nipatas de acuerdo al número de los tópicos del dharma tratados en cada discurso. Y así, por ejemplo, el primero, Eka-nipata ("El libro de los unos") contiene sutras con un solo tópico, cada uno; el siguiente, Duka-nipata ("El libro de los dos") cuenta con sutras que abarcan dos tópicos del dharma cada uno, etc. La cuarta parte de la Sutta-pitaka contiene 9.557 sutras cortos organizados en once partes o nipatas de acuerdo al número de tópicos del dharma tratados en cada discurso. Cada nipata, a su vez, se divide en capítulos o vaggas, las cuales contienen diferente número de sutras de muy variado tamaño. El sistema utilizado aquí, indica con el número romano, al nipata correspondiente, con el número romano pequeño, al vagga y con el número arábico, al sutra (por ejemplo, con "AN IV,viii,7" se señala al sutra número 7 de, capítulo [vagga] 8 de la parte [nipata] 4). I. El libro de los unosII. El libro de los dosIII. El libro de los tresIV. El libro de los cuatroV. El libro de los cincoVI. El libro de los seisVII. El libro de los sieteVIII. El libro de los ochoIX. El libro de los nueveX. El libro de los diezXI. El libro de los once (es)
- Anguttara Nikaya (IAST : aṅguttaranikāya ; Le recueil des discours supplémentaires) est le quatrième des cinq nikayas dans le Sutta Pitaka du Tipitaka du bouddhisme theravada. Le recueil se compose de 9 557 discours courts, groupés en onze livres. Les suttas y sont classés suivant le nombre de sujets qu'ils traitent, probablement afin d'aider à la mémorisation. Buddhaghosa en a donné un commentaire intitulé Manorathapūranī, « Accomplissement des souhaits ». (fr)
- Anguttara Nikaya (dalam bahasa Pali: Aṅguttara Nikāya), merupakan buku keempat dari Sutta Pitaka yang terdiri dari sebelas kelompok, merupakan salah satu dari "Tiga Keranjang" yang terdapat pada Tipitaka (Buddhisme Theravada). Anguttaka Nikaya terdiri dari beberapa ribu sutta yang disusun dalam sebelas buku (nipata). Anguttara Nikaya selaras dengan Ekottara Agama ("Ceramah Satu Peningkatan") yang didapati dalam Sutta Pitaka dari berbagai naskah berbahasa Sanskerta pada awal Buddhisme, sebagian masih ada dalam berbahasa Sanskerta. Kumpulan lengkap didapati dalam terjemahan bahasa Tionghoa oleh seseorang bernama Zēngyī Ahánjīng (增一阿含經) (in)
- 앙굿타라 니카야(Aṅguttara Nikāya, A, AN) 또는 증지부(增支部)는 팔리 경장(Sutta Piṭaka) 5부(Pañca Nikāya, 五部) 중 네번째 묶음으로, 짧은 길이의 경을 모은 것이다. 약 2308개의 경이 11장(nipāta, 章)으로 나뉘어 있는데, 각 장의 숫자와 관련된 내용으로 정리되어 있다. 각 장은 다시 10개의 품(品)으로 나뉜다. 한역본(漢譯本)은 동진(東晋) (僧伽提婆)가 한역(漢譯)한 《증일아함경(增壹阿含經)》(K.0649, T.0125)인데, 구성에 차이가 있다. (ko)
- 増支部（ぞうしぶ、巴: Aṅguttara Nikāya, AN, アングッタラ・ニカーヤ）とは、仏教のパーリ語経典の経蔵を構成する「五部」（巴: Pañca Nikāya, パンチャ・ニカーヤ）の内の、第4番目の「部」（nikāya, ニカーヤ）のこと。 三界・四諦・五蘊・六道・八正道といったように、各経典が扱っている仏教概念の数（これを「法数（ほっすう）」と言う。）に着目して、その数ごとにまとめた短編経典集であり、その数である支（aṅga）が集（nipata）を重ねるごとに1つ1つ増えていくので、パーリ語で「aṅga(支)-uttara(上/増)」で「Aṅguttara」、漢訳では「増支」と訳される。 漢訳仏典における『阿含経』の内の『増一阿含経』(ぞういつあごんぎょう)に相当するが、パーリ語経典増支部が数千に及ぶ経典が要点だけ書かれる形式なのに対して、漢訳『増一阿含経』は物語を含む長めの経典を含んだ約520経で構成されており、現在ではほとんどその対応関係が失われてしまっている。 ちなみに、『増一阿含経』の原題は「Ekottarika-āgama」（エーコーッタリカ・アーガマ）で、こちらは1つ1つ増えていくことを表現した「eka（一）-uttara(増)」という語から来ているので、「増一阿含」と漢訳される。どちらも意味するところは同じである。 (ja)
- Anguttara Nikaya (aṅguttaranikāya; pol.: „Zbiór stopniowy”, „Rozprawy według liczb”) – tekst buddyjski, czwarty z pięciu nikaj (zbiorów) w Sutta Pitaka. Sutta Pitaka jest z kolei jednym z „trzech koszy”, które składają się na Kanon Palijski buddyzmu therawady. Ta nikaya zawiera kilka tysięcy rozpraw przypisanych Buddzie i jego głównym uczniom. Jest uporządkowany w 11 nipata (ksiąg). Numer księgi koresponduje z liczbą obiektów, których dotyczą zawarte w niej rozprawy.Podobny zbiór, najwidoczniej przetłumaczony z wcześniejszej wersji, spisanej w innym indyjskim dialekcie, ukazuje się w chińskim Kanonie buddyjskim. Jest on znany jako Ekottara Agama (lub Ekottara-āgama-sūtra, chiń.: Zēngyī Ahánjīng (增一阿含經)). (pl)
- «Ангуттара-никая» («Сборник [наставлений], возрастающих на один член») — буддийский текст, четвёртая из пяти никай в «Сутта-питаке». Эта никая состоит из нескольких тысяч сутр, приписываемых Будде и его основным ученикам и разделённых на одиннадцать нипат, или книг, которые в свою очередь делятся на 160 вагг. Каждая вагга обычно состоит из десяти сутр, но в то же время максимальное количество сутр в вагге достигает 262, минимальное — семи. Согласно комментатору Буддхагхоше, общее число сутр в памятнике должно равняться 9557, но в известной нам версии текста их насчитывают либо 2308, либо 2363. Причиной такой разницы в цифрах стали разные подходы к вопросу о том, как именно должно происходить деление сутр. В свою очередь содержание каждой нипаты касается предметов, которые так или иначе связаны с её порядковым номером. Так, первая нипата говорит об единственном, что может покорить сердце мужчины, — о женщине, а последняя — о тех одиннадцати качествах, которые необходимо всячески улучшать, чтобы обеспечить постижение и разрушение страсти. (ru)
- Anguttara Nikāya, är en av de fem nikayor, eller samlingar, som ingår i Sutta-pitaka, vilken är en av ”de tre korgarna” i Tipitaka. Anguttara Nikāya, aṅguttaranikāya, är pali och betyder ungefär "Samlingen av numrerade samtal". Denna nikaya är den fjärde delen i Suttapitaka och består av flera tusen sutror (pali sutta; sanskrit sutra) som tillskrivs Gautama Buddha och hans främsta lärjungar. Den är ordnad i elva , eller böcker, utifrån numreringar. Första boken innehåller sutror som behandlar enskilda ämnen. Den andra boken sutror som behandlar företeelser i par, till exempel föräldrar. (sv)
- 《增支部》（Aṅguttaranikāya），又称《增一尼迦耶》，為《巴利三藏》中隨法數逐次增加，合編在一起的經藏，南傳上座部佛教典籍，对应北傳佛教的《增一阿含經》。由於對重複段落的計數方式產生差異，經數的說法並不一致。依照菩提比丘的英譯本，增支部計有二三四四經，而善見律毘婆沙則說有九五五七經。僧伽羅版為八七七七經。 “增支”（aṅguttara）由巴利语aṅga（“肢体、部分、分支、性质”）和uttara（“上、增”）组成，《增支部》分為十一集，每一集和數字（“法数”）有關，也就是按照每部短篇经文内容里的法数，从一法到十一法进行分类，如阐述一法的经就归为“一法集”，然后依次递增，最后为“十一法集”，这样以数字的递增排定十一集的次序，其目的是便于记诵。汉传佛教对应的《增一阿含经》原题为Ekottarika-āgama，来自eka（“一”）和uttara（“”增“），意思与“增支”相同，取一项一项增加之意。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Anguttara-Nikaya (Sammlung der Angliederungen) ist die vierte der fünf Nikayas (Sammlungen), aus denen die Suttapitaka besteht. (de)
- Anguttara Nikaya (IAST : aṅguttaranikāya ; Le recueil des discours supplémentaires) est le quatrième des cinq nikayas dans le Sutta Pitaka du Tipitaka du bouddhisme theravada. Le recueil se compose de 9 557 discours courts, groupés en onze livres. Les suttas y sont classés suivant le nombre de sujets qu'ils traitent, probablement afin d'aider à la mémorisation. Buddhaghosa en a donné un commentaire intitulé Manorathapūranī, « Accomplissement des souhaits ». (fr)
- 앙굿타라 니카야(Aṅguttara Nikāya, A, AN) 또는 증지부(增支部)는 팔리 경장(Sutta Piṭaka) 5부(Pañca Nikāya, 五部) 중 네번째 묶음으로, 짧은 길이의 경을 모은 것이다. 약 2308개의 경이 11장(nipāta, 章)으로 나뉘어 있는데, 각 장의 숫자와 관련된 내용으로 정리되어 있다. 각 장은 다시 10개의 품(品)으로 나뉜다. 한역본(漢譯本)은 동진(東晋) (僧伽提婆)가 한역(漢譯)한 《증일아함경(增壹阿含經)》(K.0649, T.0125)인데, 구성에 차이가 있다. (ko)
- 増支部（ぞうしぶ、巴: Aṅguttara Nikāya, AN, アングッタラ・ニカーヤ）とは、仏教のパーリ語経典の経蔵を構成する「五部」（巴: Pañca Nikāya, パンチャ・ニカーヤ）の内の、第4番目の「部」（nikāya, ニカーヤ）のこと。 三界・四諦・五蘊・六道・八正道といったように、各経典が扱っている仏教概念の数（これを「法数（ほっすう）」と言う。）に着目して、その数ごとにまとめた短編経典集であり、その数である支（aṅga）が集（nipata）を重ねるごとに1つ1つ増えていくので、パーリ語で「aṅga(支)-uttara(上/増)」で「Aṅguttara」、漢訳では「増支」と訳される。 漢訳仏典における『阿含経』の内の『増一阿含経』(ぞういつあごんぎょう)に相当するが、パーリ語経典増支部が数千に及ぶ経典が要点だけ書かれる形式なのに対して、漢訳『増一阿含経』は物語を含む長めの経典を含んだ約520経で構成されており、現在ではほとんどその対応関係が失われてしまっている。 ちなみに、『増一阿含経』の原題は「Ekottarika-āgama」（エーコーッタリカ・アーガマ）で、こちらは1つ1つ増えていくことを表現した「eka（一）-uttara(増)」という語から来ているので、「増一阿含」と漢訳される。どちらも意味するところは同じである。 (ja)
- Anguttara Nikaya (aṅguttaranikāya; pol.: „Zbiór stopniowy”, „Rozprawy według liczb”) – tekst buddyjski, czwarty z pięciu nikaj (zbiorów) w Sutta Pitaka. Sutta Pitaka jest z kolei jednym z „trzech koszy”, które składają się na Kanon Palijski buddyzmu therawady. Ta nikaya zawiera kilka tysięcy rozpraw przypisanych Buddzie i jego głównym uczniom. Jest uporządkowany w 11 nipata (ksiąg). Numer księgi koresponduje z liczbą obiektów, których dotyczą zawarte w niej rozprawy.Podobny zbiór, najwidoczniej przetłumaczony z wcześniejszej wersji, spisanej w innym indyjskim dialekcie, ukazuje się w chińskim Kanonie buddyjskim. Jest on znany jako Ekottara Agama (lub Ekottara-āgama-sūtra, chiń.: Zēngyī Ahánjīng (增一阿含經)). (pl)
- Anguttara Nikāya, är en av de fem nikayor, eller samlingar, som ingår i Sutta-pitaka, vilken är en av ”de tre korgarna” i Tipitaka. Anguttara Nikāya, aṅguttaranikāya, är pali och betyder ungefär "Samlingen av numrerade samtal". Denna nikaya är den fjärde delen i Suttapitaka och består av flera tusen sutror (pali sutta; sanskrit sutra) som tillskrivs Gautama Buddha och hans främsta lärjungar. Den är ordnad i elva , eller böcker, utifrån numreringar. Första boken innehåller sutror som behandlar enskilda ämnen. Den andra boken sutror som behandlar företeelser i par, till exempel föräldrar. (sv)
- 《增支部》（Aṅguttaranikāya），又称《增一尼迦耶》，為《巴利三藏》中隨法數逐次增加，合編在一起的經藏，南傳上座部佛教典籍，对应北傳佛教的《增一阿含經》。由於對重複段落的計數方式產生差異，經數的說法並不一致。依照菩提比丘的英譯本，增支部計有二三四四經，而善見律毘婆沙則說有九五五七經。僧伽羅版為八七七七經。 “增支”（aṅguttara）由巴利语aṅga（“肢体、部分、分支、性质”）和uttara（“上、增”）组成，《增支部》分為十一集，每一集和數字（“法数”）有關，也就是按照每部短篇经文内容里的法数，从一法到十一法进行分类，如阐述一法的经就归为“一法集”，然后依次递增，最后为“十一法集”，这样以数字的递增排定十一集的次序，其目的是便于记诵。汉传佛教对应的《增一阿含经》原题为Ekottarika-āgama，来自eka（“一”）和uttara（“”增“），意思与“增支”相同，取一项一项增加之意。 (zh)
- Anguttara-nikája („Číselná sbírka“) je čtvrtá z pěti nikájí („sbírek“), z kterých se skládá sutta-pitaka pálijského kánonu. Obsahuje celkem 9557 dosti krátkých sutt, které jsou rozděleny do jedenácti nipát (knih). (cs)
- The Anguttara Nikaya (aṅguttaranikāya; lit. 'Increased by One Collection', also translated "Gradual Collection" or "Numerical Discourses") is a Buddhist scripture, the fourth of the five nikayas, or collections, in the Sutta Pitaka, which is one of the "three baskets" that comprise the Pali Tipitaka of Theravada Buddhism. This nikaya consists of several thousand discourses ascribed to the Buddha and his chief disciples arranged in eleven "books", according to the number of dhamma items referenced in them. (en)
- La Anguttara Nikaya, Colección de los Discursos Agrupados Numéricamente es una colección de escritos budistas. Forma parte del Sutta-pitaka del Canon Pali, es decir, de la colección de los antiguos textos budistas escritos en idioma pali que constituye el cuerpo doctrinal y fundacional del budismo Theravāda y que se compone mayoritariamente de los sutras o discursos pronunciados por Buda y, a veces, alguno de sus discípulos más cercanos. (es)
- Anguttara Nikaya (dalam bahasa Pali: Aṅguttara Nikāya), merupakan buku keempat dari Sutta Pitaka yang terdiri dari sebelas kelompok, merupakan salah satu dari "Tiga Keranjang" yang terdapat pada Tipitaka (Buddhisme Theravada). Anguttaka Nikaya terdiri dari beberapa ribu sutta yang disusun dalam sebelas buku (nipata). (in)
- «Ангуттара-никая» («Сборник [наставлений], возрастающих на один член») — буддийский текст, четвёртая из пяти никай в «Сутта-питаке». Эта никая состоит из нескольких тысяч сутр, приписываемых Будде и его основным ученикам и разделённых на одиннадцать нипат, или книг, которые в свою очередь делятся на 160 вагг. Каждая вагга обычно состоит из десяти сутр, но в то же время максимальное количество сутр в вагге достигает 262, минимальное — семи. Согласно комментатору Буддхагхоше, общее число сутр в памятнике должно равняться 9557, но в известной нам версии текста их насчитывают либо 2308, либо 2363. Причиной такой разницы в цифрах стали разные подходы к вопросу о том, как именно должно происходить деление сутр. (ru)
|
