| dbo:abstract
|
- Despertar (títol original en anglès, Awakenings) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Penny Marshall, estrenada el 1990, i doblada al català. (ca)
- Čas probuzení (v americkém originále: Awakenings) je americký dramatický film z roku 1990. Režizérkou filmu je Penny Marshall. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robin Williams, Robert De Niro, Julie Kavner, a . Předlohou filmu byla kniha Awakenings (1973, česky Probouzení) britského neurologa Olivera Sackse. (cs)
- Zeit des Erwachens (Originaltitel: Awakenings) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1990. Die Regie führte Penny Marshall, das Drehbuch schrieb Steven Zaillian auf der Grundlage von Oliver Sacks’ Buch Awakenings (Bewußtseinsdämmerungen, deutsch 1989). Die Hauptrollen spielten Robert De Niro und Robin Williams. Der Film basiert auf wahren Begebenheiten, die der britische Arzt Oliver Sacks in den 1960er Jahren im New Yorker Montefiore Medical Center erlebte. (de)
- الإيقاظ (بالإنجليزية: Awakenings)فيلم دراما أمريكي مقتبس عن قصة حقيقية صدر في عام 1990، من إخراج بيني مارشال وبطولة روبن ويليامز وروبرت دي نيرو والممثلة ريبيكا هول، رشح الفيلم لثلاث جوائز أوسكار وجائزة غولدن غلوب. (ar)
- Awakenings is a 1990 American drama film directed by Penny Marshall. It is written by Steven Zaillian, who based his screenplay on Oliver Sacks's 1973 memoir Awakenings. It tells the story of neurologist Dr. Malcolm Sayer (Robin Williams), who is based on Sacks, who discovers the beneficial effects of the drug L-Dopa in 1969. He administers it to catatonic patients who survived the 1917–1928 epidemic of encephalitis lethargica. Leonard Lowe (Robert de Niro) and the rest of the patients are awakened after decades and have to deal with a new life in a new time. Julie Kavner, Ruth Nelson, John Heard, Penelope Ann Miller, Peter Stormare, and Max von Sydow also star. Awakenings was produced by Walter Parkes and Lawrence Lasker, who first encountered Sacks's book as undergraduates at Yale and optioned it a few years later. The film was a critical and commercial success, earning $108.7 million on a $29 million budget, and was nominated for three Academy Awards. (en)
- Despertares (Awakenings, en inglés) es una película estadounidense, dirigida por Penny Marshall y estrenada en 1990. Basada en la autobiografía del neurólogo Oliver Sacks, Despertares relata la historia real del descubrimiento, en 1969, de los efectos benéficos temporales de la L-dopa y su aplicación a pacientes catatónicos que sobrevivieron a la epidemia de encefalitis letárgica de 1917-1928. En la película, Oliver Sacks es interpretado por el actor Robin Williams bajo el nombre de Malcolm Sayer. (es)
- Awakenings (euskaraz Esnatzeak) 1990eko Penny Marshall estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako drama film bat da. 1973ko Oliver Sacks britainiar neurologo eta idazlearen oinarritua dago. Robert De Niro, Robin Williams, Julie Kavner, , , Penelope Ann Miller eta Max Von Sydow aktoreek antzeztu zuten. Oscar Sarietarako hiru izendapen eskuratu zituen baina ez zuen bat bera ere irabazi: Film onenaren Oscar Saria (Walter F. Parkes eta Lawrence Lasker), Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria (Steven Zaillian) eta Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (Robert De Niro). (eu)
- Awakenings adalah sebuah film drama Amerika 1990 yang berdasarkan pada yang dibuat pada 1973 oleh Oliver Sacks. Film tersebut mengisahkan kisah nyata ahli neurologi Inggris Oliver Sacks, yang difiksionalisasikan sebagai Malcolm Sayer (diperankan oleh Robin Williams), yang, pada 1969, menemukan manfaat dari obat . Ia mengurusi pasien-pasien katatonik yang selamat dari wabah 1917–28. Leonard Lowe (diperankan oleh Robert De Niro) dan sisa-sisa pasien sembuh setelah melewati berdekade-dekade dan menjalani hidup baru pada masa yang baru. Film tersebut dinominasikan untuk tiga Academy Awards. Disutradarai oleh Penny Marshall, film tersebut diosutradarai oleh and , yang mula-mula mengetahui saat masih menjadi siswa pasca-kelulusan di Universitas Yale dan memutuskan untuk membuatnya beberapa tahun kemudian.Awakenings dibintangi oleh Robert De Niro, Robin Williams, Julie Kavner, , , Penelope Ann Miller, dan Max Von Sydow. Film tersebut menampilkan penampilan cameo non-bersuara dari musisi jazz Dexter Gordon (yang meninggal sebelum film tersebut dirilis). (in)
- L'Éveil (Awakenings) est un film américain réalisé par Penny Marshall, sorti en 1990. Il s'agit de l'adaptation du mémoire L'Éveil (Awakenings, 1973) d'Oliver Sacks, qui s'inspire d'une histoire vraie. (fr)
- 《사랑의 기적》(영어: Awakenings)은 1990년 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 페니 마셜이 감독을, 스티븐 제일리언이 각본을 맡았다. 올리버 색스의 동명 회고록이 영화의 원작이다. (ko)
- Awakenings is een Amerikaanse film uit 1990 van Penny Marshall. Het verhaal is gebaseerd op het gelijknamige boek van de New Yorkse neuroloog Oliver Sacks, waarin deze vertelt over zijn ervaringen met het toedienen van L-DOPA bij slachtoffers van een slaapziekte-epidemie. De hoofdrollen worden vertolkt door Robin Williams en Robert De Niro. (nl)
- Risvegli (Awakenings) è un film del 1990 diretto da Penny Marshall, con Robin Williams, Robert De Niro e Penelope Ann Miller. Basato sui ricordi e l'esperienza di Oliver Sacks raccolte in un suo libro omonimo (usato anche da Harold Pinter come base per la sua opera teatrale A Kind of Alaska messa in scena nel 1982), è stato nominato agli Oscar per miglior film, migliore sceneggiatura non originale e miglior attore (Robert De Niro). (it)
- 『レナードの朝』（レナードのあさ、原題：Awakenings）は、医師・オリバー・サックス著作の医療ノンフィクション。また、そのノンフィクションを基にした舞台作品、映画作品。 (ja)
- Awakenings (bra: Tempo de Despertar; prt: Despertares) é um filme estadunidense de 1990, do gênero drama biográfico, dirigido por Penny Marshall, com roteiro de Steven Zaillian baseado no livro Awakenings, de Oliver Sacks. (pt)
- Uppvaknanden (Awakenings) är en amerikansk dramafilm från 1990 i regi av Penny Marshall med Robert de Niro och Robin Williams i huvudrollerna. Filmen hade Sverigepremiär den 8 mars 1991. Filmen skildrar den brittiske neurologen Oliver Sacks, i filmen gestaltad som den amerikanske läkaren Malcolm Sayer spelad av Robin Williams. Filmen är baserad på Sacks bok Awakenings där han beskriver en rad fall med katatoniska patienter som han behandlade med det då nya läkemedlet Levodopa. (sv)
- Przebudzenia – amerykański film obyczajowy z 1990 roku na podstawie książki Olivera Sacksa. (pl)
- «Пробужде́ние» (англ. Awakenings «Пробужде́ния») — кинофильм режиссёра Пенни Маршалл, драма по книге мемуаров Оливера Сакса. Три номинации на премию «Оскар»: лучший фильм года, лучший сценарий, лучший актёр в главной роли (Де Ниро). Фильм основан на реальных событиях, произошедших в 1969—1970 годах с невропатологом Оливером Саксом, написавшим позднее мемуары об этом. По этой книге Гарольдом Пинтером также была написана пьеса «A Kind of Alaska». Эпидемия летаргического энцефалита, вызывающего акинетический мутизм, действительно имела место в 1917—1928 годах; препарат «L-Dopa» также реален. (ru)
- 《無語問蒼天》（英語：Awakenings）是一部1990年美國劇情電影，根據英國腦神經學家奧利佛·薩克斯的1973年同名著作《》改編而成，由羅賓·威廉斯、勞勃·狄尼洛主演。 (zh)
- «Пробу́дження» (англ. Awakenings) — американська біографічна кінодрама режисерки Пенні Маршалл, що вийшла 1990 року. У головних ролях Робін Вільямс, Роберт де Ніро, Джулія Кавнер. Вперше фільм продемонстрували 12 грудня 1990 року у Каліфорнії, США, а в Україні у широкому кінопрокаті показ фільму не відбувався. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Despertar (títol original en anglès, Awakenings) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Penny Marshall, estrenada el 1990, i doblada al català. (ca)
- Čas probuzení (v americkém originále: Awakenings) je americký dramatický film z roku 1990. Režizérkou filmu je Penny Marshall. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robin Williams, Robert De Niro, Julie Kavner, a . Předlohou filmu byla kniha Awakenings (1973, česky Probouzení) britského neurologa Olivera Sackse. (cs)
- Zeit des Erwachens (Originaltitel: Awakenings) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1990. Die Regie führte Penny Marshall, das Drehbuch schrieb Steven Zaillian auf der Grundlage von Oliver Sacks’ Buch Awakenings (Bewußtseinsdämmerungen, deutsch 1989). Die Hauptrollen spielten Robert De Niro und Robin Williams. Der Film basiert auf wahren Begebenheiten, die der britische Arzt Oliver Sacks in den 1960er Jahren im New Yorker Montefiore Medical Center erlebte. (de)
- الإيقاظ (بالإنجليزية: Awakenings)فيلم دراما أمريكي مقتبس عن قصة حقيقية صدر في عام 1990، من إخراج بيني مارشال وبطولة روبن ويليامز وروبرت دي نيرو والممثلة ريبيكا هول، رشح الفيلم لثلاث جوائز أوسكار وجائزة غولدن غلوب. (ar)
- Despertares (Awakenings, en inglés) es una película estadounidense, dirigida por Penny Marshall y estrenada en 1990. Basada en la autobiografía del neurólogo Oliver Sacks, Despertares relata la historia real del descubrimiento, en 1969, de los efectos benéficos temporales de la L-dopa y su aplicación a pacientes catatónicos que sobrevivieron a la epidemia de encefalitis letárgica de 1917-1928. En la película, Oliver Sacks es interpretado por el actor Robin Williams bajo el nombre de Malcolm Sayer. (es)
- Awakenings (euskaraz Esnatzeak) 1990eko Penny Marshall estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako drama film bat da. 1973ko Oliver Sacks britainiar neurologo eta idazlearen oinarritua dago. Robert De Niro, Robin Williams, Julie Kavner, , , Penelope Ann Miller eta Max Von Sydow aktoreek antzeztu zuten. Oscar Sarietarako hiru izendapen eskuratu zituen baina ez zuen bat bera ere irabazi: Film onenaren Oscar Saria (Walter F. Parkes eta Lawrence Lasker), Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria (Steven Zaillian) eta Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (Robert De Niro). (eu)
- L'Éveil (Awakenings) est un film américain réalisé par Penny Marshall, sorti en 1990. Il s'agit de l'adaptation du mémoire L'Éveil (Awakenings, 1973) d'Oliver Sacks, qui s'inspire d'une histoire vraie. (fr)
- 《사랑의 기적》(영어: Awakenings)은 1990년 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 페니 마셜이 감독을, 스티븐 제일리언이 각본을 맡았다. 올리버 색스의 동명 회고록이 영화의 원작이다. (ko)
- Awakenings is een Amerikaanse film uit 1990 van Penny Marshall. Het verhaal is gebaseerd op het gelijknamige boek van de New Yorkse neuroloog Oliver Sacks, waarin deze vertelt over zijn ervaringen met het toedienen van L-DOPA bij slachtoffers van een slaapziekte-epidemie. De hoofdrollen worden vertolkt door Robin Williams en Robert De Niro. (nl)
- Risvegli (Awakenings) è un film del 1990 diretto da Penny Marshall, con Robin Williams, Robert De Niro e Penelope Ann Miller. Basato sui ricordi e l'esperienza di Oliver Sacks raccolte in un suo libro omonimo (usato anche da Harold Pinter come base per la sua opera teatrale A Kind of Alaska messa in scena nel 1982), è stato nominato agli Oscar per miglior film, migliore sceneggiatura non originale e miglior attore (Robert De Niro). (it)
- 『レナードの朝』（レナードのあさ、原題：Awakenings）は、医師・オリバー・サックス著作の医療ノンフィクション。また、そのノンフィクションを基にした舞台作品、映画作品。 (ja)
- Awakenings (bra: Tempo de Despertar; prt: Despertares) é um filme estadunidense de 1990, do gênero drama biográfico, dirigido por Penny Marshall, com roteiro de Steven Zaillian baseado no livro Awakenings, de Oliver Sacks. (pt)
- Uppvaknanden (Awakenings) är en amerikansk dramafilm från 1990 i regi av Penny Marshall med Robert de Niro och Robin Williams i huvudrollerna. Filmen hade Sverigepremiär den 8 mars 1991. Filmen skildrar den brittiske neurologen Oliver Sacks, i filmen gestaltad som den amerikanske läkaren Malcolm Sayer spelad av Robin Williams. Filmen är baserad på Sacks bok Awakenings där han beskriver en rad fall med katatoniska patienter som han behandlade med det då nya läkemedlet Levodopa. (sv)
- Przebudzenia – amerykański film obyczajowy z 1990 roku na podstawie książki Olivera Sacksa. (pl)
- «Пробужде́ние» (англ. Awakenings «Пробужде́ния») — кинофильм режиссёра Пенни Маршалл, драма по книге мемуаров Оливера Сакса. Три номинации на премию «Оскар»: лучший фильм года, лучший сценарий, лучший актёр в главной роли (Де Ниро). Фильм основан на реальных событиях, произошедших в 1969—1970 годах с невропатологом Оливером Саксом, написавшим позднее мемуары об этом. По этой книге Гарольдом Пинтером также была написана пьеса «A Kind of Alaska». Эпидемия летаргического энцефалита, вызывающего акинетический мутизм, действительно имела место в 1917—1928 годах; препарат «L-Dopa» также реален. (ru)
- 《無語問蒼天》（英語：Awakenings）是一部1990年美國劇情電影，根據英國腦神經學家奧利佛·薩克斯的1973年同名著作《》改編而成，由羅賓·威廉斯、勞勃·狄尼洛主演。 (zh)
- «Пробу́дження» (англ. Awakenings) — американська біографічна кінодрама режисерки Пенні Маршалл, що вийшла 1990 року. У головних ролях Робін Вільямс, Роберт де Ніро, Джулія Кавнер. Вперше фільм продемонстрували 12 грудня 1990 року у Каліфорнії, США, а в Україні у широкому кінопрокаті показ фільму не відбувався. (uk)
- Awakenings is a 1990 American drama film directed by Penny Marshall. It is written by Steven Zaillian, who based his screenplay on Oliver Sacks's 1973 memoir Awakenings. It tells the story of neurologist Dr. Malcolm Sayer (Robin Williams), who is based on Sacks, who discovers the beneficial effects of the drug L-Dopa in 1969. He administers it to catatonic patients who survived the 1917–1928 epidemic of encephalitis lethargica. Leonard Lowe (Robert de Niro) and the rest of the patients are awakened after decades and have to deal with a new life in a new time. Julie Kavner, Ruth Nelson, John Heard, Penelope Ann Miller, Peter Stormare, and Max von Sydow also star. (en)
- Awakenings adalah sebuah film drama Amerika 1990 yang berdasarkan pada yang dibuat pada 1973 oleh Oliver Sacks. Film tersebut mengisahkan kisah nyata ahli neurologi Inggris Oliver Sacks, yang difiksionalisasikan sebagai Malcolm Sayer (diperankan oleh Robin Williams), yang, pada 1969, menemukan manfaat dari obat . Ia mengurusi pasien-pasien katatonik yang selamat dari wabah 1917–28. Leonard Lowe (diperankan oleh Robert De Niro) dan sisa-sisa pasien sembuh setelah melewati berdekade-dekade dan menjalani hidup baru pada masa yang baru. Film tersebut dinominasikan untuk tiga Academy Awards. (in)
|
