| dbo:abstract
|
- El laconisme és la qualitat d'expressar-se de manera concisa i breu, sovint amb un cert enginy. Procedeix del topònim "Lacònia", la regió on es trobava Esparta, i s'explica pel fet que els espartants eren extremadament austers en tots els aspectes de la vida i especialment en l'expressió verbal.Una anècdota concreta originà aquest terme: durant el setge d'un indret de Lacònia, els assaltants enviaren un missatger per demanar als habitants la rendició advertint-los "si sou vençuts, us esclavitzarem per sempre". El comandant de la ciutadella va respondre: "si venceu" (de fet, només van dir "si", en grec, ἐὰν) (ca)
- Als lakonisch (griech. λακωνικός lakōnikos, lat. laconicus) wird eine knappe, aber treffende, trockene, schmucklose Ausdrucksweise bezeichnet. Davon abgeleitet ist Lakonismus, „[die] sprachliche Form der bedeutenden Nüchternheit“. (de)
- Λακωνισμός ονομάζεται η πρακτική των συνοπτικών και σύντομων δηλώσεων, ειδικά αμβλείων και ελλειπτικών απαντήσεων. Έλαβε το όνομά της από τη Λακωνία, στην οποία βρίσκεται η πόλη της Σπάρτης, της οποίας οι αρχαίοι κάτοικοι είχαν τη φήμη της λεκτικής λιτότητας και φημίζονταν για τις συχνά εύστοχες παρατηρήσεις τους. Μια λακωνική φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποτελεσματικότητα, για έμφαση, για φιλοσοφικούς λόγους (ειδικά μεταξύ στοχαστών που πιστεύουν στον μινιμαλισμό, όπως οι Στωικοί). Οι Σπαρτιάτες έδιναν λιγότερη προσοχή από άλλους αρχαίους Έλληνες στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης, των τεχνών και της λογοτεχνίας. Κάποιοι θεωρούν ότι αυτό συνέβαλε στον χαρακτηριστικά αμβλύ λακωνικό λόγο. Ωστόσο, ο Σωκράτης, όπως αναφέρεται στον Πρωταγόρα του Πλάτωνα, φαίνεται να απορρίπτει την ιδέα αυτήν και ότι ήταν απλώς συνέπεια της κακής λογοτεχνικής παιδείας. Ο Σωκράτης ήταν γνωστό ότι θαύμαζε τους Σπαρτιάτες, όπως και πολλοί άλλοι Αθηναίοι αλλά οι σύγχρονοι μελετητές αμφισβήτησαν τη σοβαρότητα της απόδοσης του μιας κρυφής του συμπάθεια προς τους Σπαρτιάτες. (el)
- Laconismo es la forma de expresarse breve y concisamente, con las palabras justas y, a la vez, ingeniosamente. Esta palabra hace referencia a la forma de hablar y pensar de los habitantes de la región de Laconia, en la Antigua Grecia, donde estaba situada Esparta. Esto es especialmente útil por su eficacia (como en jerga militar), por razones filosóficas (para los minimalistas, como los estoicos), para desarmar discursos largos y demagógicos o por un especial esfuerzo educativo en este aspecto que es el verdadero origen de esta palabra. Así, los lacónicos (←Laconĭcus(latín)← Λακωνικός [lakonicos](griego antiguo) ‘espartano, lacedemonio’), durante la educación espartana que recibían, pedían a los jóvenes que hablaran poco. Una de las anécdotas que da origen a este término se debe a que Filipo II de Macedonia lanzó a los laconios la siguiente advertencia: «Si invado Laconia, os arruinaré para siempre», a lo que los laconios contestaron escuetamente: «αἴκα» (que viene a significar un «si» condicional). Otro ejemplo es la expresión que, según Plutarco, Leónidas I pronunció ante la demanda del ejército aqueménida de que depusieran sus armas, Molon labe, cuyo significado es «Ven y tómalas». Otra famosa respuesta exponente del laconismo y ligada a las virtudes militares de los espartanos, fue la que dio Diéneces en la batalla de las Termópilas: cuando un aliado traquinio dijo que había tantos arqueros persas que con sus flechas bloquearían la luz del sol, él respondió que así lucharían a la sombra. (es)
- A laconic phrase or laconism is a concise or terse statement, especially a blunt and elliptical rejoinder. It is named after Laconia, the region of Greece including the city of Sparta, whose ancient inhabitants had a reputation for verbal austerity and were famous for their often pithy remarks. (en)
- Un laconisme est une formule concise et frappante telle que celles par lesquelles les Spartiates de la Grèce antique avaient coutume de s'exprimer. Cette concision s'accorde avec l'esprit militaire de Sparte, et n'est pas dénuée parfois d'une forme d'humour cassant, qui sait toucher avec précision le point faible des déclarations de l'interlocuteur, comme l'a noté Socrate. Les laconismes comprennent quelques phrases passées à la postérité, dont l'un des exemples les plus fameux est la réponse de Léonidas au roi des Perses Xerxès, lorsque celui-ci lui offre de lui laisser la vie sauve, à lui-même et à ses hommes, à condition qu'ils rendent leurs armes. La brève réponse du roi de Sparte est en effet : « Viens les prendre » (« Μολὼν λαϐέ »). (fr)
- 라코닉(laconic phrase) 또는 라코니즘(laconism)은 고대 그리스 스파르타 인근의 폴리스 라코니아의 지명에서 유래한 축약어법이다. (ko)
- ラコニズムは、簡潔な表現を意味する文芸用語。これは古代ギリシアの都市スパルタの位置していたラコニア地方にちなんで名付けられたものである。ラコニアの住民は質朴な言葉遣いに定評があり、ぶっきらぼうでしばしば端的な発言をすることで有名であった。ラコニア人に特徴的な簡潔で素っ気ない言辞、とくにぶっきらぼうで省略の多い返答はラコニック・フレーズと呼ばれる。 (ja)
- 1. Lakonizm (gr. lakōnismós, fr. laconisme, niem. Lakonismus) - zwięzłość i precyzja w wyrażaniu myśli, lapidarny i oszczędny sposób wypowiadania się, wedle tradycji właściwy Spartanom, mieszkańcom starożytnej Lakonii. 2. Lakonizm (gr. lakōnismós - naśladowanie obyczajów spartańskich, sprzyjanie Sparcie) - w starożytności moda na naśladowanie obyczajów spartańskich przez Ateńczyków i mieszkańców in. miast greckich w V i IV w. p.n.e. Obejmowało ono m.in. ubiór, zwyczaje higieniczne, wychowanie fizyczne, surowy sposób życia oraz polityczne sprzyjanie Sparcie. Naśladownictwo dotyczyło również przypisywanej Spartanom umiejętności ciętej, błyskotliwej i krótkiej (lakonicznej) riposty w dyskusji. Lakoniczny (gr. lakōnikós – po lakońsku, spartańsku: krótko, zwięźle) – krótki, zwięźle wyrażony, precyzyjny, lapidarny, treściwy, oszczędny w słowach, esencjonalny. Według anegdoty Filip II Macedoński napisał do przywódców Sparty: "Jeśli wkroczę do Lakonii, zrównam Lacedemon z ziemią". Eforowie spartańscy odpowiedzieli mu zaledwie jednym słowem: „Jeśli”. Od tamtej pory Filip II Macedoński unikał walki ze Spartanami. (pl)
- Laconiek reageren of laconisch antwoorden is een snedig of gevat antwoord geven en bovendien blijkgeven dat men de zaken doodkalm opneemt, zonder zich druk te maken. (nl)
- Лакони́чность, лакони́зм (от греч. Λακωνία) — краткое и ясное выражение мыслей. (ru)
- Laconismo é um modo breve ou conciso de falar ou de escrever. Foi uma das principais características da sociedade espartana, na região da Lacônia, de onde deriva o termo. Lacônico significa breve, conciso, de poucas palavras. A educação militar e prática que recebiam os acostumava a receberem ordens; assim, não falavam muito, e isso também se estendia a suas casas e famílias. E também não desenvolviam o espírito crítico. Os espartanos, um povo de guerreiros da antiga Grécia, habitaram a Lacônia, antigo país do sul da Grécia, às margens do mar Egeu e do Mediterrâneo, mais especificamente Esparta, sua capital. Segundo Plutarco, por causa do sistema de educação estabelecido por Licurgo, que fazia os espartanos, desde jovens, permanecerem muito tempo em silêncio, os espartanos eram gente de poucas palavras. Os lacedemônios inventavam histórias sobre eles serem lacônicos: quando Lisandro fez Atenas se render, ao final da Guerra do Peloponeso, ele escreveu para os éforos dizendo "Atenas foi capturada", ao que os éforos responderam que "Bastava escrever 'capturada'"; esta história, porém, é uma invenção, pois a resposta dos éforos foi "Isto é o que as autoridades lacedemônias decidem: que o Pireu e as longas muralhas devem ser destruídas, que Atenas deve abandonar todas as cidades e ficar apenas com seu território; se vocês fizerem isto, terão paz, se quiserem. Sobre o número dos seus navios, o que for decidido, vocês deverão cumprir". Conta-se que em certa ocasião Filipe II da Macedônia ameaçou invadir suas terras: "Se entro na Lacônia, vou arrasar e submeter Esparta", disse o pai de Alexandro Magno. A resposta dos espartanos passou à história como um exemplo de laconismo: "Se..." Antes, os espartanos haviam provocado Filipe, enviando a mensagem: "Dos espartanos a Filipe: Dionísio em Corinto", uma alusão ao tirano Dionísio II de Siracusa, que terminou seus dias exilado em Corinto. Quando Demétrio Poliórcetes, irritado, gritou "Os espartanos enviaram apenas um mensageiro a mim?", este respondeu tranquilamente "Um para um". Por essa época surgiu o adjetivo grego 'lakonikós' (espartano, lacedemônio), que passou ao latim como 'laconicus' e chegou a nós como lacônico. (pt)
- Лаконі́зм, лаконі́чність (дав.-гр. λακωνισμός від Λακωνία ) або короткомо́вність — гранично стисле грамотне і інформативне вираження думки. (uk)
- 拉科尼式简略语(英語：laconic phrase)是指言简意赅或是简略到不够礼貌的用语。 拉科尼亚是属于希腊伯罗奔尼撒的一个地区，首府是斯巴达。生活在这里的人们以作风艰苦朴素和说话不拖泥带水而闻名。“拉科尼式简略语”一词由此而来。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El laconisme és la qualitat d'expressar-se de manera concisa i breu, sovint amb un cert enginy. Procedeix del topònim "Lacònia", la regió on es trobava Esparta, i s'explica pel fet que els espartants eren extremadament austers en tots els aspectes de la vida i especialment en l'expressió verbal.Una anècdota concreta originà aquest terme: durant el setge d'un indret de Lacònia, els assaltants enviaren un missatger per demanar als habitants la rendició advertint-los "si sou vençuts, us esclavitzarem per sempre". El comandant de la ciutadella va respondre: "si venceu" (de fet, només van dir "si", en grec, ἐὰν) (ca)
- Als lakonisch (griech. λακωνικός lakōnikos, lat. laconicus) wird eine knappe, aber treffende, trockene, schmucklose Ausdrucksweise bezeichnet. Davon abgeleitet ist Lakonismus, „[die] sprachliche Form der bedeutenden Nüchternheit“. (de)
- A laconic phrase or laconism is a concise or terse statement, especially a blunt and elliptical rejoinder. It is named after Laconia, the region of Greece including the city of Sparta, whose ancient inhabitants had a reputation for verbal austerity and were famous for their often pithy remarks. (en)
- 라코닉(laconic phrase) 또는 라코니즘(laconism)은 고대 그리스 스파르타 인근의 폴리스 라코니아의 지명에서 유래한 축약어법이다. (ko)
- ラコニズムは、簡潔な表現を意味する文芸用語。これは古代ギリシアの都市スパルタの位置していたラコニア地方にちなんで名付けられたものである。ラコニアの住民は質朴な言葉遣いに定評があり、ぶっきらぼうでしばしば端的な発言をすることで有名であった。ラコニア人に特徴的な簡潔で素っ気ない言辞、とくにぶっきらぼうで省略の多い返答はラコニック・フレーズと呼ばれる。 (ja)
- Laconiek reageren of laconisch antwoorden is een snedig of gevat antwoord geven en bovendien blijkgeven dat men de zaken doodkalm opneemt, zonder zich druk te maken. (nl)
- Лакони́чность, лакони́зм (от греч. Λακωνία) — краткое и ясное выражение мыслей. (ru)
- Лаконі́зм, лаконі́чність (дав.-гр. λακωνισμός від Λακωνία ) або короткомо́вність — гранично стисле грамотне і інформативне вираження думки. (uk)
- 拉科尼式简略语(英語：laconic phrase)是指言简意赅或是简略到不够礼貌的用语。 拉科尼亚是属于希腊伯罗奔尼撒的一个地区，首府是斯巴达。生活在这里的人们以作风艰苦朴素和说话不拖泥带水而闻名。“拉科尼式简略语”一词由此而来。 (zh)
- Λακωνισμός ονομάζεται η πρακτική των συνοπτικών και σύντομων δηλώσεων, ειδικά αμβλείων και ελλειπτικών απαντήσεων. Έλαβε το όνομά της από τη Λακωνία, στην οποία βρίσκεται η πόλη της Σπάρτης, της οποίας οι αρχαίοι κάτοικοι είχαν τη φήμη της λεκτικής λιτότητας και φημίζονταν για τις συχνά εύστοχες παρατηρήσεις τους. Μια λακωνική φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποτελεσματικότητα, για έμφαση, για φιλοσοφικούς λόγους (ειδικά μεταξύ στοχαστών που πιστεύουν στον μινιμαλισμό, όπως οι Στωικοί). (el)
- Laconismo es la forma de expresarse breve y concisamente, con las palabras justas y, a la vez, ingeniosamente. Esta palabra hace referencia a la forma de hablar y pensar de los habitantes de la región de Laconia, en la Antigua Grecia, donde estaba situada Esparta. Esto es especialmente útil por su eficacia (como en jerga militar), por razones filosóficas (para los minimalistas, como los estoicos), para desarmar discursos largos y demagógicos o por un especial esfuerzo educativo en este aspecto que es el verdadero origen de esta palabra. (es)
- Un laconisme est une formule concise et frappante telle que celles par lesquelles les Spartiates de la Grèce antique avaient coutume de s'exprimer. Cette concision s'accorde avec l'esprit militaire de Sparte, et n'est pas dénuée parfois d'une forme d'humour cassant, qui sait toucher avec précision le point faible des déclarations de l'interlocuteur, comme l'a noté Socrate. (fr)
- 1. Lakonizm (gr. lakōnismós, fr. laconisme, niem. Lakonismus) - zwięzłość i precyzja w wyrażaniu myśli, lapidarny i oszczędny sposób wypowiadania się, wedle tradycji właściwy Spartanom, mieszkańcom starożytnej Lakonii. Lakoniczny (gr. lakōnikós – po lakońsku, spartańsku: krótko, zwięźle) – krótki, zwięźle wyrażony, precyzyjny, lapidarny, treściwy, oszczędny w słowach, esencjonalny. (pl)
- Laconismo é um modo breve ou conciso de falar ou de escrever. Foi uma das principais características da sociedade espartana, na região da Lacônia, de onde deriva o termo. Lacônico significa breve, conciso, de poucas palavras. A educação militar e prática que recebiam os acostumava a receberem ordens; assim, não falavam muito, e isso também se estendia a suas casas e famílias. E também não desenvolviam o espírito crítico. Por essa época surgiu o adjetivo grego 'lakonikós' (espartano, lacedemônio), que passou ao latim como 'laconicus' e chegou a nós como lacônico. (pt)
|
