| dbo:abstract
|
- L'assentament d'Aranyos (en hongarès; en llatí: Sedes Aurata; en romanès: Scaunul Arieşului) era la seu (unitat administrativa territorial) dels sículs de Transsilvània que vivien a la vall del riu Arieş (hongarès: Aranyos). Als guàrdies sículs lliures se'ls va concedir una part de les terres del rei al voltant de l'antic castell de Turda (en ruïnes, avui a la ), com a recompensa al coratge que van demostrar en les batalles contra els tàtars. Aquí es van establir a 21 pobles, cap al 1270. Aquesta va ser la nova seu de Székely, perquè els altres territoris de sículs (terra de sículs) es van poblar anteriorment. El centre de la seu era una petita ciutat de mercat (oppidum), Felvinc, actual poble de A la fi de segle 19, quan el sistema administratiu del Regne d'Hongria va ser reorganitzat, el seient es va unir amb tord comtat i Comtat va ser creat. La regió forma part avui dels comtats d'Alba i de Cluj a Romania. Els assentaments, actuals o antics, es troben ara a les següents localitats: , Ocna Mureș, , Rimetea i al comtat d'Alba; i , , i Turda al comtat de Cluj. (ca)
- Aranyos seat (Hungarian: Aranyosszék; Latin: Sedes Aurata; Romanian: Scaunul Arieșului) was the seat (territorial administrative unit) of the Transylvanian Székelys living in the Valley of the Arieș River (Hungarian: Aranyos). The free Székely Guards were granted a part of the lands belonging to the king around the old Turda Castle (in ruins, today in the Moldovenești area), as a reward for the courage they showed in battles against the Tatars. Here they settled in 21 villages, in around 1270. This was the newest Székely Seat, because the other Székely territories (today: Székely Land) were populated earlier. The centre of the seat was a small market town (oppidum), Felvinc, now Unirea village. In the late 19th century, when the administrative system of the Kingdom of Hungary was reorganised, the Seat was united with Torda County and Torda-Aranyos County was created. The region is today part of the Alba and Cluj Counties in Romania. The settlements, current or former, are now in the following localities: Lunca Mureșului, Ocna Mureș, Mirăslău, Rimetea, and Unirea in Alba County; and Călărași, Mihai Viteazu, Moldovenești, and Turda in Cluj County. (en)
- Aranyosszék ou Siège d'Aranyos (hongrois : Aranyosszék ; latin : Sedes Aurata ou Aranyensis sedes ; roumain : Scaunul Arieşului) est un ancien territoire administratif du royaume de Hongrie et de la principauté de Transylvanie, créée au XIIIe siècle comme une composante du Pays sicule. Lors de la réforme territoriale de 1876, le siège est fusionnée avec le comitat (Hongrie) de Torda au sein du comitat de Torda-Aranyos. (fr)
- Aranyosszék (Latijn: Sedes Aurata); (Roemeens: Scaunul Arieşului) was een autonoom Hongaars gebied (een zogenaamde stoel) in Transsylvanië bewoond door de Szeklers die leefden in de vallei van de rivier de Arieş (Hongaars: Aranyos). De vrije Székely-Hongaren kregen een deel van de landerijen die behoorden tot de koning van Hongarije rond het oude Turda kasteel (nu een ruïne, in de omgeving van Moldovenești), als dank voor hun hulp in de strijd tegen de Mongolen. Rond het jaar 1270 vestigde de Széklers zich in 21 dorpen in het gebied. Het is hiermee het jongste Székely- territorium (het Székelyföld werd eerder bevolkt). Het centrum van de Aranyosszék was een kleine marktstad (oppidum), Felvinc, nu Unirea in het district Alba. Aan het eind van de negentiende eeuw werd het administratieve systeem van het Koninkrijk Hongarije gewijzigd en werd Aranyosszék onderdeel van het comitaat Torda-Aranyos. Vandaag de dag is het gebied onderdeel van de districten Alba en Cluj in Roemenië. Călărași (Cluj) (Hongaars: Harasztos) heeft naast Moldovenești (Hongaars: Várfalva) vandaag de dag nog een Hongaarse meerderheid. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Aranyosszék ou Siège d'Aranyos (hongrois : Aranyosszék ; latin : Sedes Aurata ou Aranyensis sedes ; roumain : Scaunul Arieşului) est un ancien territoire administratif du royaume de Hongrie et de la principauté de Transylvanie, créée au XIIIe siècle comme une composante du Pays sicule. Lors de la réforme territoriale de 1876, le siège est fusionnée avec le comitat (Hongrie) de Torda au sein du comitat de Torda-Aranyos. (fr)
- L'assentament d'Aranyos (en hongarès; en llatí: Sedes Aurata; en romanès: Scaunul Arieşului) era la seu (unitat administrativa territorial) dels sículs de Transsilvània que vivien a la vall del riu Arieş (hongarès: Aranyos). El centre de la seu era una petita ciutat de mercat (oppidum), Felvinc, actual poble de A la fi de segle 19, quan el sistema administratiu del Regne d'Hongria va ser reorganitzat, el seient es va unir amb tord comtat i Comtat va ser creat. (ca)
- Aranyos seat (Hungarian: Aranyosszék; Latin: Sedes Aurata; Romanian: Scaunul Arieșului) was the seat (territorial administrative unit) of the Transylvanian Székelys living in the Valley of the Arieș River (Hungarian: Aranyos). The centre of the seat was a small market town (oppidum), Felvinc, now Unirea village. In the late 19th century, when the administrative system of the Kingdom of Hungary was reorganised, the Seat was united with Torda County and Torda-Aranyos County was created. (en)
- Aranyosszék (Latijn: Sedes Aurata); (Roemeens: Scaunul Arieşului) was een autonoom Hongaars gebied (een zogenaamde stoel) in Transsylvanië bewoond door de Szeklers die leefden in de vallei van de rivier de Arieş (Hongaars: Aranyos). Het centrum van de Aranyosszék was een kleine marktstad (oppidum), Felvinc, nu Unirea in het district Alba. Aan het eind van de negentiende eeuw werd het administratieve systeem van het Koninkrijk Hongarije gewijzigd en werd Aranyosszék onderdeel van het comitaat Torda-Aranyos. Vandaag de dag is het gebied onderdeel van de districten Alba en Cluj in Roemenië. (nl)
|
