| dbo:abstract
|
- L'antífrasi és una figura retòrica consistent a usar les paraules o frases en un sentit contrari a la seva pròpia significació correcta, ja sigui per por, per tacte o per ironia. Es troben exemples d'antífrasi ja des de la Grècia clàssica. El mot amb el qual es designaven les Fúries o Erínies, Eumènides, en realitat significa 'benèvoles', quan eren tot el contrari. Actualment, per a blasmar algú que actua malament, és corrent dir «Això, vés-ho fent així i arribaràs lluny». Cal no confondre l'antífrasi amb l'eufemisme, la intenció del qual és molt diferent. (ca)
- Als Antiphrasis oder Antiphrase (griech.) bezeichnet man eine Redefigur, die das Entgegengesetzte von dem ausdrücken soll, was das Wort eigentlich besagt, oder einem Gegenstand einen Namen beilegt, der zu dessen Wesen im Widerspruch steht. Eine Antiphrasis kann sich auf ein einzelnes Wort, einen Satz oder einen Abschnitt einer Rede beziehen. Die Antiphrasis ist eine Sonderform der Ironie, und eine Sonderform der Antiphrasis wiederum kann der Euphemismus sein (der aber nicht unbedingt als Ironie eingesetzt werden muss). (de)
- Antiphrasis is the rhetorical device of saying the opposite of what is actually meant in such a way that it is obvious what the true intention is. Some authors treat and use antiphrasis just as irony, euphemism or litotes. (en)
- En retoriko, la antifrazo estas ironia uzo de vorto por signifi la malon. (eo)
- La antífrasis (del griego ἀντίφρασις, ‘decir lo contrario’) es una figura retórica que consiste en dar a un objeto o persona un nombre que indica cualidades contrarias a las que realmente posee. Así, en griego antiguo se llamaba γλυκάδιον, ‘dulcecito’, al vinagre, y el cantante afrocubano Ignacio Jacinto Villa se hizo famoso con el nombre artístico de Bola de Nieve. Del mismo modo, al rey Ptolomeo IV se le llamó Filopátor (‘que ama a su padre’) porque, según algunos historiadores, hizo envenenar a su padre, Ptolomeo III, y a Ptolomeo VI se le conoce como Filométor (‘que ama a su madre’) porque odiaba a su madre, Cleopatra. La antífrasis obedece a veces a un propósito apotropaico y eufemístico: así, los griegos llamaban Euménides (‘Bien dispuestas’) a las Erinias y los romanos Manes (‘Buenos’) a los espíritus malignos de los difuntos. (es)
- L’antiphrase (substantif féminin), du grec antiphrasis, de anti- préfixe (« contre ») et phrasis (« action d'exprimer par la parole »), est une figure de style qui consiste à employer, par ironie ou par euphémisme, un mot, une locution ou une phrase, dans un sens contraire à sa véritable signification. (fr)
- 反用（はんよう、または反語法、antiphrasis）とは、何かを表現する時に、その普通の意味と正反対の意味の語を用いる修辞技法のこと。とくにイロニーで用いられる。古代ギリシア語やラテン語のanti（反対の）+phrasis（語法）から。 (ja)
- L'antìfrasi (dal greco ἀντί, "contro", e φράσις, "locuzione") è una figura retorica per cui il significato di una parola, di un sintagma o di una frase risulta opposto a quello che assume normalmente; di solito cambia anche il tono della voce. Ad esempio: "Ah! Che bel lavoro hai fatto", è un'espressione che traduce che invece di aver fatto un bel lavoro, se ne sia fatto uno pessimo. (it)
- Een antifrase is een stijlfiguur waarbij door middel van een woord of zinsdeel iets wordt uitgedrukt waarvan de gevoelswaarde min of meer tegengesteld is aan datgene wat net daarvoor is gezegd, meestal om een ironisch effect te bereiken. Voorbeelden:
* Met veel bombarie liet hij zijn net verworven meesterwerk zien. Ach ja, het was wel een aardige reproductie.
* Dat hoestende wrak van hem, om jaloers op te worden! In de spreektaal komt men constructies tegen als: hij is me ook een mooie, waarmee het tegenovergestelde wordt bedoeld. Ook dit is een antifrase. (nl)
- A antífrase é uma figura de linguagem, facilmente confundida com as figuras da ironia, sarcasmo, eufemismo e sátira, e consiste na utilização de uma palavra com o sentido contrário àquele que tem normalmente. Camões refere este recurso estilístico de forma explícita na sua Canção IX: "Junto a um seco, fero e estéril monte, (...) Cujo nome do vulgo introduzido, / É Felix, por antífrase infelice."O seu uso pode justificar-se como forma de atenuação de uma ideia negativa, como quando se chamavam de Euménides ("benévolas") às Fúrias, na Grécia Antiga; ou quando D. João II decidiu renomear o Cabo das Tormentas como Cabo da Boa Esperança. Pode-se considerar, por vezes, a antífrase como um eufemismo levado ao extremo - quando o sentido original das palavras é invertido. (pt)
- Антифразис, антифраз (греч. ἀντίφρασις — употребление слова в противоположном значении) — разновидность тропа, стилистический приём, заключающийся в употреблении слова или словосочетания в противоположном смысле, обычно ироническом. Антифразис обычно строится на контрасте формально одобрительного значения или похвалы употребляемого слова или выражения с порицающим или неодобрительным смыслом высказывания, например: Мы знаем: вечная любовьЖивёт едва ли три недели. — А.С. Пушкин, «Кокетке» Иногда антифразис употребляется как похвала в форме дружеского или грубо-шутливого упрёка или порицания, например: Трагедия моя кончена; я перечел её вслух, один, и бил в ладоши, и кричал, ай да Пушкин! ай да сукин сын! — Из письма А.С. Пушкина Петру Вяземскому о завершении работы над трагедией «Борис Годунов», 1825 (ru)
- Антифра́зис (грец. ἀντίφρασις — «протиріччя») — різновид тропа, стилістичний прийом, що полягає у вживанні слова або словосполучення в протилежному значенні, зазвичай в іронічному. Антифразис, як правило, будується на контрасті похвали або формально-схвального значення слова чи виразу з осудженням або несхвальним значенням висловлювання.Наприклад: «Ніщо так не обмежує твої дії, як фраза: "Та роби що хочеш!"». Іноді антифразис вживається як похвала у формі дружнього або грубо-жартівливого докору або осуду. (uk)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2033 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- L'antífrasi és una figura retòrica consistent a usar les paraules o frases en un sentit contrari a la seva pròpia significació correcta, ja sigui per por, per tacte o per ironia. Es troben exemples d'antífrasi ja des de la Grècia clàssica. El mot amb el qual es designaven les Fúries o Erínies, Eumènides, en realitat significa 'benèvoles', quan eren tot el contrari. Actualment, per a blasmar algú que actua malament, és corrent dir «Això, vés-ho fent així i arribaràs lluny». Cal no confondre l'antífrasi amb l'eufemisme, la intenció del qual és molt diferent. (ca)
- Als Antiphrasis oder Antiphrase (griech.) bezeichnet man eine Redefigur, die das Entgegengesetzte von dem ausdrücken soll, was das Wort eigentlich besagt, oder einem Gegenstand einen Namen beilegt, der zu dessen Wesen im Widerspruch steht. Eine Antiphrasis kann sich auf ein einzelnes Wort, einen Satz oder einen Abschnitt einer Rede beziehen. Die Antiphrasis ist eine Sonderform der Ironie, und eine Sonderform der Antiphrasis wiederum kann der Euphemismus sein (der aber nicht unbedingt als Ironie eingesetzt werden muss). (de)
- Antiphrasis is the rhetorical device of saying the opposite of what is actually meant in such a way that it is obvious what the true intention is. Some authors treat and use antiphrasis just as irony, euphemism or litotes. (en)
- En retoriko, la antifrazo estas ironia uzo de vorto por signifi la malon. (eo)
- L’antiphrase (substantif féminin), du grec antiphrasis, de anti- préfixe (« contre ») et phrasis (« action d'exprimer par la parole »), est une figure de style qui consiste à employer, par ironie ou par euphémisme, un mot, une locution ou une phrase, dans un sens contraire à sa véritable signification. (fr)
- 反用（はんよう、または反語法、antiphrasis）とは、何かを表現する時に、その普通の意味と正反対の意味の語を用いる修辞技法のこと。とくにイロニーで用いられる。古代ギリシア語やラテン語のanti（反対の）+phrasis（語法）から。 (ja)
- L'antìfrasi (dal greco ἀντί, "contro", e φράσις, "locuzione") è una figura retorica per cui il significato di una parola, di un sintagma o di una frase risulta opposto a quello che assume normalmente; di solito cambia anche il tono della voce. Ad esempio: "Ah! Che bel lavoro hai fatto", è un'espressione che traduce che invece di aver fatto un bel lavoro, se ne sia fatto uno pessimo. (it)
- Een antifrase is een stijlfiguur waarbij door middel van een woord of zinsdeel iets wordt uitgedrukt waarvan de gevoelswaarde min of meer tegengesteld is aan datgene wat net daarvoor is gezegd, meestal om een ironisch effect te bereiken. Voorbeelden:
* Met veel bombarie liet hij zijn net verworven meesterwerk zien. Ach ja, het was wel een aardige reproductie.
* Dat hoestende wrak van hem, om jaloers op te worden! In de spreektaal komt men constructies tegen als: hij is me ook een mooie, waarmee het tegenovergestelde wordt bedoeld. Ook dit is een antifrase. (nl)
- A antífrase é uma figura de linguagem, facilmente confundida com as figuras da ironia, sarcasmo, eufemismo e sátira, e consiste na utilização de uma palavra com o sentido contrário àquele que tem normalmente. Camões refere este recurso estilístico de forma explícita na sua Canção IX: "Junto a um seco, fero e estéril monte, (...) Cujo nome do vulgo introduzido, / É Felix, por antífrase infelice."O seu uso pode justificar-se como forma de atenuação de uma ideia negativa, como quando se chamavam de Euménides ("benévolas") às Fúrias, na Grécia Antiga; ou quando D. João II decidiu renomear o Cabo das Tormentas como Cabo da Boa Esperança. Pode-se considerar, por vezes, a antífrase como um eufemismo levado ao extremo - quando o sentido original das palavras é invertido. (pt)
- Антифра́зис (грец. ἀντίφρασις — «протиріччя») — різновид тропа, стилістичний прийом, що полягає у вживанні слова або словосполучення в протилежному значенні, зазвичай в іронічному. Антифразис, як правило, будується на контрасті похвали або формально-схвального значення слова чи виразу з осудженням або несхвальним значенням висловлювання.Наприклад: «Ніщо так не обмежує твої дії, як фраза: "Та роби що хочеш!"». Іноді антифразис вживається як похвала у формі дружнього або грубо-жартівливого докору або осуду. (uk)
- La antífrasis (del griego ἀντίφρασις, ‘decir lo contrario’) es una figura retórica que consiste en dar a un objeto o persona un nombre que indica cualidades contrarias a las que realmente posee. Así, en griego antiguo se llamaba γλυκάδιον, ‘dulcecito’, al vinagre, y el cantante afrocubano Ignacio Jacinto Villa se hizo famoso con el nombre artístico de Bola de Nieve. Del mismo modo, al rey Ptolomeo IV se le llamó Filopátor (‘que ama a su padre’) porque, según algunos historiadores, hizo envenenar a su padre, Ptolomeo III, y a Ptolomeo VI se le conoce como Filométor (‘que ama a su madre’) porque odiaba a su madre, Cleopatra. (es)
- Антифразис, антифраз (греч. ἀντίφρασις — употребление слова в противоположном значении) — разновидность тропа, стилистический приём, заключающийся в употреблении слова или словосочетания в противоположном смысле, обычно ироническом. Антифразис обычно строится на контрасте формально одобрительного значения или похвалы употребляемого слова или выражения с порицающим или неодобрительным смыслом высказывания, например: Мы знаем: вечная любовьЖивёт едва ли три недели. — А.С. Пушкин, «Кокетке» Трагедия моя кончена; я перечел её вслух, один, и бил в ладоши, и кричал, ай да Пушкин! ай да сукин сын! (ru)
|
| rdfs:label
|
- Antífrasi (ca)
- Antiphrasis (de)
- Antifrazo (eo)
- Antiphrasis (en)
- Antífrasis (es)
- Antiphrase (fr)
- Antifrasi (it)
- 反用 (ja)
- Antifrase (nl)
- Antífrase (pt)
- Антифразис (ru)
- Антифразис (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
