| dbo:abstract
|
- Els Annals d'Inisfallen són una crònica medieval de la història d'Irlanda. Posseeix més de 2.500 entrades que comprèn des de l'any 433 fins a 1450, però es creu que es va escriure entre els segles xii i xv pels monjos de l'Abadia d'Innisfallen, situada en una illa dels llacs de Killarney, a la vora de Killarney. La historiadora Kathleen Hughes teoritza que els annals procedeixen de la Crònica d'Irlanda. Al marge de les entrades cronològiques, el manuscrit conté una curta història narraative de la Irlanda precristiana, coneguda com la secció prepatrícia. Aquesta secció posseeix molts elements comuns amb Leabhar Ghabhála Érenn. Actualment l'obra està dipositada en la Biblioteca Bodleiana a Oxford (Anglaterra). El 2001, Brian O'Leary, un canceller de Fianna Fáil a Killarney, va reclamar la devolució dels annals a la ciutat. (ca)
- The Annals of Inisfallen (Irish: Annála Inis Faithlinn) are a chronicle of the medieval history of Ireland. (en)
- Die Annalen von Inisfallen (irisch Annála Inis Faithleann, englisch Annals of Inisfallen) sind die älteste erhaltene mittelalterliche Chronik Irlands. Die Annalen sind in irischer und lateinischer Sprache verfasst. Sie bestehen aus einem undatierten Teil, der die Zeit vor Patrick beschreibt, und einem zweiten Teil mit Jahreszahlen, der die Zeit von 433 bis 1450 umfasst. Es wird davon ausgegangen, dass der größte Teil der Einträge von vor dem 10. Jahrhundert aus den nicht mehr erhalten gebliebenen Annalen von Clonmacnoise in der Abtei Ende des 10. Jahrhunderts kopiert wurden, wobei Kürzungen und Entstellungen nicht ausblieben. Die Chronik wurde danach in fortgeführt, Mitte des 11. Jahrhunderts in Killaloe kopiert und um 1119 nach Lismore überführt, wo sie fortgesetzt wurde. Mit Beginn des 12. Jahrhunderts wurde die Chronik im Kloster Inisfallen auf der gleichnamigen Insel bei Killarney gepflegt. Die einzige heute erhalten gebliebene Handschrift befindet sich in der Bodleian Library der Universität Oxford. Es wird vermutet, dass sie im Verlauf des 12. bis 15. Jahrhunderts in Inisfallen entstanden ist. Es fehlen die Einträge für die Jahre 1131 bis 1158, 1215 und 1286 bis 1294. (de)
- Los Anales de Inisfallen son una crónica medieval de la historia de Irlanda. Posee más de 2500 entradas que comprende desde el año 433 hasta 1450, pero se cree que se escribió entre los siglos XII y XV por los monjes de la Abadía de Innisfallen, ubicada en una isla de los lagos de Killarney, cerca de Killarney. La historiadora Kathleen Hughes teoriza que los anales proceden de la Crónica de Irlanda. Al margen de las entradas cronológicas, el manuscrito contiene una corta historia narrative de la Irlanda pre-cristiana, conocida como la sección pre-Patricia. Esta sección posee muchos elementos en común con Lebor Gabála Érenn. Actualmente la obra está depositada en la Biblioteca Bodleiana en Oxford, Inglaterra En 2001, Brian O'Leary, un canciller de Fianna Fáil en Killarney, reclamó la devolución de los anales a la ciudad. (es)
- ar stair na hÉireann is ea Annála Inis Faithlinn nó Faithleann. Scríobhadh na hannálacha i Mainistir Inis Faithlinn i Loch Léin i gContae Chiarraí idir an 11ú haois agus an 14ú haois. Tá breis is 2,500 iontráil ann agus iad ag cur síos ar imeachtaí idir 433 and 1450. Ceaptar gur cuireadh an lámhscríbhinn le chéile in 1092, mar gur scríobhaí amháin a bhí ag obair uirthi anuas go dtí sin ach go raibh a lán daoine á breacadh ina dhiaidh sin. Tarrraingíodh ábhar as lámhscríbhinní ó áiteanna éagsúla i gCúige Mumhan agus as cnuastéacs de Chroinic na hÉireann, téacs a shíltear a scríobhadh ag Cluain Mhic Nóis. I dteannta na n-iontrálacha croineolaíocha, tá cuntas gearr briste sa lámhscríbhinn ar an ré réamh-Chríostaí in Éirinn, ó Abrahám go dtí Naomh Pádraig. Tá scéal na hÉireann agus na nGael suite laistigh de stair chomhchoitianta , stair a léirítear trí chroinic dhomhanda Laidine agus trí shleachta as Réidig dam, a Dé, do nim, dán Meán-Ghaeilge a luaitear le Flann Mainistrech i lámhscríbhinní ina dhiaidh sin. Tá na hannála le fáil anois sa Bodleian Library in Oxford mar MS . (ga)
- Les Annales d’Inisfallen sont des chroniques historiques de l’Irlande médiévale. (fr)
- Gli Annali di Inisfallen sono una cronaca medievale della storia d'Irlanda. Si compone di oltre 2500 voci che vanno dal 433 al 1450, anche se si pensa che siano stati scritti tra il XII e il XV secolo. Fu scritta dai monaci dell'abazia di Innisfallen, sull'isola di Innisfallen nel Lough Leane, vicino a Killarney. Secondo Kathleen Hughes deriverebbero dall'ipotetica Cronaca d'Irlanda. La parte che narra della storia pre-cristiana dell'Irlanda conterrebbe molti elementi in comune con la Lebor Gabála Érenn. (it)
- Os Anais de Inisfallen (em galego: Annála Inis Faithleann) são uma crônica da Irlanda medieval, com mais de 2500 entradas cobrindo dos anos de 433 a 1450, combinando o irlandês antigo com o latim. O manuscrito provavelmente foi compilado em sua forma primária em 1092, depois sendo atualizado através dos séculos. Foi escrito pelos monges da Abadia de Innisfallen, ilha no lago de , perto de Killarney, mas utilizou fontes de Munster e Offaly. Além das entradas cronológicas, o manuscrito contém uma narrativa curta e fragmentada da Irlanda pré-cristã, conhecida como seção pré-patrícia, dos tempos de Abraão à chegada de São Patrício, dividindo assim muitos elementos com o Lebor Gabála Érenn. Sincroniza a história antiga da Irlanda e dos gaels com a história universal de Eusébio de Cesareia, que é construída tanto por uma crônica mundial latina quanto por trechos do Réidig dam, a Dé, do nim, um poema irlandês antigo atribuído em manuscritos posteriores a Flann Mainistreach, poeta do século XI. Os Anais estão arquivados na Biblioteca Bodleiana, da Universidade de Oxford. Em 2001, Brian O'Leary, um conselheiro pelo Fianna Fáil em Killarney, pediu para que o manuscrito fosse retornado à cidade. (pt)
- Анналы Инишфаллена (ирл. Annála Inis Faithleann, англ. Annals of Inisfallen) — исторический источник, повествующий о средневековой истории Ирландии и описывающий период от 433 до 1450 года (отсутствуют записи за 1130—1159, 1215 и 1285—1295 годы). Одним из мест, где работали авторы анналов, было , находившееся на на озере . По этой обители анналы и получили своё название. «Анналы Инишфаллена» — наиболее ранние по времени создания ирландские анналы, дошедшие до нашего времени. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Annals of Inisfallen (Irish: Annála Inis Faithlinn) are a chronicle of the medieval history of Ireland. (en)
- Les Annales d’Inisfallen sont des chroniques historiques de l’Irlande médiévale. (fr)
- Gli Annali di Inisfallen sono una cronaca medievale della storia d'Irlanda. Si compone di oltre 2500 voci che vanno dal 433 al 1450, anche se si pensa che siano stati scritti tra il XII e il XV secolo. Fu scritta dai monaci dell'abazia di Innisfallen, sull'isola di Innisfallen nel Lough Leane, vicino a Killarney. Secondo Kathleen Hughes deriverebbero dall'ipotetica Cronaca d'Irlanda. La parte che narra della storia pre-cristiana dell'Irlanda conterrebbe molti elementi in comune con la Lebor Gabála Érenn. (it)
- Анналы Инишфаллена (ирл. Annála Inis Faithleann, англ. Annals of Inisfallen) — исторический источник, повествующий о средневековой истории Ирландии и описывающий период от 433 до 1450 года (отсутствуют записи за 1130—1159, 1215 и 1285—1295 годы). Одним из мест, где работали авторы анналов, было , находившееся на на озере . По этой обители анналы и получили своё название. «Анналы Инишфаллена» — наиболее ранние по времени создания ирландские анналы, дошедшие до нашего времени. (ru)
- Els Annals d'Inisfallen són una crònica medieval de la història d'Irlanda. Posseeix més de 2.500 entrades que comprèn des de l'any 433 fins a 1450, però es creu que es va escriure entre els segles xii i xv pels monjos de l'Abadia d'Innisfallen, situada en una illa dels llacs de Killarney, a la vora de Killarney. La historiadora Kathleen Hughes teoritza que els annals procedeixen de la Crònica d'Irlanda. (ca)
- Die Annalen von Inisfallen (irisch Annála Inis Faithleann, englisch Annals of Inisfallen) sind die älteste erhaltene mittelalterliche Chronik Irlands. Die Annalen sind in irischer und lateinischer Sprache verfasst. Sie bestehen aus einem undatierten Teil, der die Zeit vor Patrick beschreibt, und einem zweiten Teil mit Jahreszahlen, der die Zeit von 433 bis 1450 umfasst. (de)
- Los Anales de Inisfallen son una crónica medieval de la historia de Irlanda. Posee más de 2500 entradas que comprende desde el año 433 hasta 1450, pero se cree que se escribió entre los siglos XII y XV por los monjes de la Abadía de Innisfallen, ubicada en una isla de los lagos de Killarney, cerca de Killarney. La historiadora Kathleen Hughes teoriza que los anales proceden de la Crónica de Irlanda. (es)
- ar stair na hÉireann is ea Annála Inis Faithlinn nó Faithleann. Scríobhadh na hannálacha i Mainistir Inis Faithlinn i Loch Léin i gContae Chiarraí idir an 11ú haois agus an 14ú haois. Tá breis is 2,500 iontráil ann agus iad ag cur síos ar imeachtaí idir 433 and 1450. Ceaptar gur cuireadh an lámhscríbhinn le chéile in 1092, mar gur scríobhaí amháin a bhí ag obair uirthi anuas go dtí sin ach go raibh a lán daoine á breacadh ina dhiaidh sin. Tarrraingíodh ábhar as lámhscríbhinní ó áiteanna éagsúla i gCúige Mumhan agus as cnuastéacs de Chroinic na hÉireann, téacs a shíltear a scríobhadh ag Cluain Mhic Nóis. (ga)
- Os Anais de Inisfallen (em galego: Annála Inis Faithleann) são uma crônica da Irlanda medieval, com mais de 2500 entradas cobrindo dos anos de 433 a 1450, combinando o irlandês antigo com o latim. O manuscrito provavelmente foi compilado em sua forma primária em 1092, depois sendo atualizado através dos séculos. Foi escrito pelos monges da Abadia de Innisfallen, ilha no lago de , perto de Killarney, mas utilizou fontes de Munster e Offaly. (pt)
|
