| dbo:abstract
|
- La tomba de l'antic Egipte del noble Huya, coneguda com a Tomba d'Amarna 1, es troba en el grup de tombes conegudes col·lectivament com les Tombes Nord, prop de la ciutat d'Amarna, a Egipte. Huya va ser el «Cap de l'Harem Reial», «Cap del Tresor», «Administrador de la Casa Reial» i «Assistent de la Gran Esposa Reial», Tiy. Els títols d'Huya mostren que era un cap dels funcionaris de la reina Tiy, i que la presència de la seva tomba en Amarna implica que va residir a la ciutat durant el curs de la seva vida. Les escenes en aquesta tomba són d'una particular importància històrica, ja que es reprodueixen dos temes inusuals: - la presència de la reina Tiy (la mare d'Akhenaton) en Amarna, - una recepció pública de tributs estrangers amb data de l'any 12 del regnat d'Akhenaton, del qual hi ha una altra versió que apareix a la tomba adjacent (Tomba d'Amarna 2). Els dos temes poden o no poden ser directament vinculat. És possible llegir la importància política en ells, per exemple, que la reina Tiy tenia una influència moderadora i que la recepció del tribut era en el seu honor. Però això segueix sent conjectures. (ca)
- Amarna Tomb 1 is a sepulchre near Amarna, Upper Egypt. It is the tomb of the ancient Egyptian noble Huya, which is located in the cluster of tombs known collectively as the Northern tombs. Huya was the treasurer and steward in the house of the King's Chief Wife, Tiye and the overseer of the royal quarters of the Great King's Wife Tiye. He held further titles including that of favorite of the Lord of the Two Lands. Huya is also appointed as standard-bearer of the troop of young fighters called 'Aten Appears for him'. In other scenes, he is shown overseeing the craftsmen and others who serve under him. Mentioned in the tomb are the scribe of the House of Charm, Nakhtiu and the Overseer of the sculptors of the king's chief wife Tiye, named Iuti-Iuti. Huya also mentions his wife Wenher, and his mother Tuy. In other scenes there is mention of two possible sisters of Huya, by the name of Nebet and Kherpu(t). The tomb includes several scenes: The South Wall: includes two scenes depicting Tiye sitting at meal with Akhenaten and NefertitiAkhenaten and Nefertiti are seated on the left. Akhnaten seems to wear a khat headdress and Nefertiti a short Nubian style wig. Next to Nefertiti seated on small chairs are Meritaten and one of her sisters - possibly Neferneferuaten-tasherit. Queen Tiye is shown opposite the King and Queen. She is seated and wears the double plumed headdress with the horned sundisk. She is accompanied by her daughter Baketaten, who is seated next to her on a small chair. In another scene Tiye is now seated on the left. She wears a tripartite wig, topped with a modius and the double plumes with the horned sun-disk. Baketaten is shown standing next to Tiye. On the right Akhenaten and Nefertiti are seated and shown drinking from cups. Ankhesenpaaten is shown standing on the footstool in front of Nefertiti, while another princess (Meketaten?) stands next to Nefertiti and looks as though she's helping herself to some fruit. Nefertiti is called: "The heiress, great of favor, lady of grace, charming in loving-kindness, mistress of South and North, the Great wife of the King whom he loves, the Lady of the Two Lands, Nefertiti, living for ever and ever." East wall: Akhenaten is shown leading his mother Tiye to a temple. They are accompanied by the princess Baketaten as they enter the temple. Nefertiti and her daughters are not shown in this scene. West Wall: Akhenaten and Nefertiti on the State Palanquin and the year 12 Durbar scene. Akhenaten and Nefertiti are shown being carried on a sedan chair. Akhenaten appears to be wearing the red crown of the north and holding a crook and flail(?). The royal daughters Meritaten and Meketaten are shown walking behind the sedan chair. They are attended by two nurses and six female attendants. On the North Wall Huya is shown in an award scene. He appears before Akhenaten and Nefertiti to receive his reward. Two princesses are shown in the palace. The princesses are identified as Meritaten and Meketaten. The Lintel on the North Wall shows a depiction of the two royal families. On the left hand side Akhenaten and Nefertiti are shown seated. Nefertiti turns toward Akhenaten. Before them four royal daughters are shown: Meritaten, Meketaten, Ankhesenpaaten and Neferneferuaten Tasherit. All four girls are holding plume shaped wands. On the right side Amenhotep III is shown seated opposite Queen Tiye who is accompanied by the princess Baketaten. Three female attendants are shown behind Tiye.
* The sculptor Iuti-Iuti working on a statue of Beketaten
* Banquet scene of the royal family
* Akhenaten leading Tiye to the temple (en)
- La tombe 1 d'Amarna est l'une des tombes du Nord à Amarna, en Égypte. Elle est la sépulture de Houya, trésorier, intendant de la maison de Tiyi, première épouse d'Amenhotep III, et surveillant des quartiers royaux de la grande épouse. Dans sa tombe, Houya est également nommé porte-drapeau de la troupe de jeunes combattants appelée « Aton apparaît pour lui ». Dans d'autres scènes, on le voit superviser les artisans et les autres personnes qui servent sous ses ordres. Sont mentionnés dans la tombe le scribe de la Maison du Charme, Nakhtiu, et le superviseur des sculpteurs de Tiyi, l'épouse d'Amenhotep III. Houya mentionne également sa femme Ouenher, et sa mère Tuy. Dans d'autres scènes, il est fait mention de deux sœurs possibles de Houya, du nom de Nebet et Kherpou(t). La tombe comprend plusieurs scènes : Le mur sud comprend deux scènes représentant Tiyi assise à un repas avec Akhenaton et Néfertiti, assis sur la gauche. Akhenaton semble porter une coiffe en khat et Néfertiti une courte perruque de style nubien. À côté de Néfertiti, assis sur de petites chaises, se trouvent Mérytaton et l'une de ses sœurs - peut-être Néfernéferouaton Tasherit. La reine Tiyi est représentée en face du roi et de la reine. Elle est assise et porte la coiffe à double plume avec le dieu solaire. Elle est accompagnée de sa fille Baketaton, qui est assise à côté d'elle sur une petite chaise. Dans l'autre scène, Tiyi est maintenant assise à gauche. Baketaton est représentée debout à côté de Tiyi. À droite, Akhenaton et Néfertiti sont assis et boivent dans des coupes. Ânkhésenpaaton est représentée debout devant Néfertiti, tandis qu'une autre princesse (Mâkhétaton ?) se tient à côté de Néfertiti et semble se servir de fruits. Néfertiti est appelée : « L'héritière, grande de faveur, dame de grâce, charmante en amour, maîtresse du Sud et du Nord, la Grande épouse du Roi qu'il aime, la Dame des Deux Terres, Néfertiti, vivante pour les siècles des siècles ». Sur le mur est, Akhenaton est représenté conduisant sa mère Tiyi vers un temple. Ils sont accompagnés de la princesse Baketaton lorsqu'ils entrent dans le temple. Néfertiti et ses filles ne sont pas représentées dans cette scène. Sur le mur ouest, Akhenaton et Néfertiti sont portés sur une chaise à porteurs. Akhenaton semble porter la couronne rouge du Nord et tenir une houlette et un fléau. Les filles royales, Mérytaton et Mâkhétaton, marchent derrière la chaise à porteurs. Elles sont accompagnées de deux nurses et de six servantes. Sur le mur nord, Houya est représenté dans une scène de remise de prix. Il apparaît devant Akhenaton et Néfertiti pour recevoir sa récompense. Deux princesses sont représentées dans le palais. Les princesses sont identifiées comme étant Mérytaton et Mâkhétaton. Le linteau du mur nord montre une représentation des deux familles royales. Sur le côté gauche, Akhenaton et Néfertiti sont représentés assis. Néfertiti se tourne vers Akhenaton. Devant eux, quatre filles royales sont représentées : Mérytaton, Mâkhétaton, Ânkhésenpaaton et Néfernéferouaton Tasherit. Les quatre filles tiennent des baguettes en forme de panache. Sur le côté droit, Amenhotep III est assis en face de la reine Tiyi, accompagnée de la princesse Baketaton. Trois servantes sont représentées derrière Tiyi. (fr)
- TA1 (Tomb of Amarna 1) è la sigla che identifica una delle Tombe dei nobili ubicate nell'area dell'antica Akhetaton, oggi nota come Amarna, capitale voluta e costruita dal faraone Amenhotep IV/Akhenaton della XVIII dinastia. La città venne abbandonata circa 30 anni dopo la sua fondazione; le tombe vennero abbandonate e in parte riutilizzate in epoca moderna come romitaggi di monaci copti. L'abbandono millenario e i danni causati dalla presenza umana hanno spesso reso irriconoscibili le strutture originarie e danneggiato pesantemente, quando non reso illeggibili, scene pittoriche e rilievi parietali. (it)
|
| rdfs:comment
|
- TA1 (Tomb of Amarna 1) è la sigla che identifica una delle Tombe dei nobili ubicate nell'area dell'antica Akhetaton, oggi nota come Amarna, capitale voluta e costruita dal faraone Amenhotep IV/Akhenaton della XVIII dinastia. La città venne abbandonata circa 30 anni dopo la sua fondazione; le tombe vennero abbandonate e in parte riutilizzate in epoca moderna come romitaggi di monaci copti. L'abbandono millenario e i danni causati dalla presenza umana hanno spesso reso irriconoscibili le strutture originarie e danneggiato pesantemente, quando non reso illeggibili, scene pittoriche e rilievi parietali. (it)
- La tomba de l'antic Egipte del noble Huya, coneguda com a Tomba d'Amarna 1, es troba en el grup de tombes conegudes col·lectivament com les Tombes Nord, prop de la ciutat d'Amarna, a Egipte. Huya va ser el «Cap de l'Harem Reial», «Cap del Tresor», «Administrador de la Casa Reial» i «Assistent de la Gran Esposa Reial», Tiy. Els títols d'Huya mostren que era un cap dels funcionaris de la reina Tiy, i que la presència de la seva tomba en Amarna implica que va residir a la ciutat durant el curs de la seva vida. - la presència de la reina Tiy (la mare d'Akhenaton) en Amarna, (ca)
- Amarna Tomb 1 is a sepulchre near Amarna, Upper Egypt. It is the tomb of the ancient Egyptian noble Huya, which is located in the cluster of tombs known collectively as the Northern tombs. Huya was the treasurer and steward in the house of the King's Chief Wife, Tiye and the overseer of the royal quarters of the Great King's Wife Tiye. He held further titles including that of favorite of the Lord of the Two Lands. Huya also mentions his wife Wenher, and his mother Tuy. In other scenes there is mention of two possible sisters of Huya, by the name of Nebet and Kherpu(t).
*
*
* (en)
- La tombe 1 d'Amarna est l'une des tombes du Nord à Amarna, en Égypte. Elle est la sépulture de Houya, trésorier, intendant de la maison de Tiyi, première épouse d'Amenhotep III, et surveillant des quartiers royaux de la grande épouse. Houya mentionne également sa femme Ouenher, et sa mère Tuy. Dans d'autres scènes, il est fait mention de deux sœurs possibles de Houya, du nom de Nebet et Kherpou(t). La tombe comprend plusieurs scènes : (fr)
|
