| dbo:abstract
|
- الختمية الطبية أو الخبيزة المخزنية أو عِضْرس (بالإنجليزية: Marshmallow) نوع نباتي عشبي ينتمي إلى جنس الختمية من الفصيلة الخبازية. يعرف علميا باسم (باللاتينية: Althaea officinalis). (ar)
- Proskurník lékařský (Althaea officinalis) známý též pod lidovým (a nesprávným) názvem ibišek, je rostlina z čeledi slézovité. Je to vytrvalá chlupatá bylina s laločnatými jednoduchými listy a růžovými květy. Pochází z oblasti od Středomoří po Střední Asii, dnes však roste zdomácnělá i jinde. V České republice roste jako původní rostlina jen na jižní Moravě. Proskurník lékařský je již od starověku využíván jako léčivá rostlina. Má široké použití v lékařství i léčitelství a je pěstován i v polních kulturách. (cs)
- El malví, altea o malva blanca (Althaea officinalis del grec althaia, 'curació'), és una espècie de planta de la família malvàcia present en la major part del litoral d'Europa (exceptuant la zona més septentrional), al nord-oest d'Àfrica i al sud d'Àsia, sobretot en zones humides a la vora del mar. A Catalunya és habitual trobar-lo a les valls prepirinenques fins a arribar a Andorra, al territori ausosegàrric i a la major part de les comarques marítimes. Addicionalment pot rebre els noms de fregador, fregadors, malva, malva borda, malví bord, malví roig, malvinera, malvins, malvins (arrel) i rosa malva. També s'han recollit les variants lingüístiques bismalva, malvavisco, malvina, malvís, mauví, melví i melvins. (ca)
- Althaea officinalis, the marsh mallow or marshmallow, is a species of flowering plant indigenous to Europe, Western Asia and North Africa, which is used in herbalism and as an ornamental plant. A confection made from the root since ancient Egyptian times evolved into today's marshmallow treat, but most modern marshmallow treats no longer contain any marsh-mallow root. (en)
- La oficina alteo (latine Althaea officinalis) estas speco de alteo farmacie uzata kiel antitusaĵo. Pri hungara nomo de tiu ĉi kreskaĵo nomiĝis hungara vilaĝo Ziliz. (eo)
- Der Echte Eibisch (Althaea officinalis), auch Gebräuchlicher Eibisch oder Arznei-Eibisch genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Eibisch (Althaea) in der Unterfamilie der Malvoideae innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). (de)
- Malba zuria (Althaea officinalis) Malvaceae familiako landarea da, Afrikan jatorria duena. Larruko puslak eta ultzera sendatzeko erabiltzen dena. Hosto zabal handiak, lore moreak eta fruitu biribilak ditu. Herri sendagintzan arnas-bideetako, urdaileko eta hesteetako eritasunak sendatzeko erabiltzen da. Landarearen gai batzuekin egiten den gozokia malbabisko du izena. (eu)
- El malvavisco, altea, bismalva o hierba cañamera (Althaea officinalis) es una planta herbácea eurasiática, cultivada desde la antigüedad por sus propiedades medicinales. (es)
- Is planda é an leamhach. (ga)
- Althaea officinalis(
Pour les articles homonymes, voir Guimauve. ) Althaea officinalis Chromolithographie d'Althaea officinalis dans l'ouvrage Plantes médicinales de Köhler Espèce Althaea officinalisL., 1753 La Guimauve officinale (Althaea officinalis L.), aussi appelée Guimauve sauvage ou Mauve blanche (d'où le mot "gui-mauve", du vieux bas-francique "wit" pour "blanc")[réf. nécessaire], est une plante herbacée vivace de la famille des Malvacées, commune en Europe. Elle est cultivée comme plante médicinale pour ses propriétés émollientes, comme plante ornementale pour ses fleurs et quelquefois comme plante potagère principalement pour ses racines. Cette plante entrait dans la composition d'une confiserie molle et sucrée, la guimauve, originellement fabriquée à partir de la racine de guimauve. (fr)
- ウスベニタチアオイ Athaea officinalis (薄紅立葵、英: Marsh mallow)は、アオイ科の多年草であり、別名ビロードアオイ。ヨーロッパ、西アジアから北アフリカにかけてが原産で、薬用植物としてや観賞用に用いられる。 (ja)
- 마시멜로(marsh-mallow, 학명: Althaea officinalis 알타이아 오피키날리스[*])는 아욱과의 여러해살이 식물이다. 원산지는 시베리아부터 중앙아시아를 거쳐 지중해와 유럽에 이르는 지역이다. (ko)
- Echte heemst (Althaea officinalis) is een plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). Deze plant is door menselijk toedoen over de hele wereld verspreid naar gebieden waar grondsoort, vochtigheid en klimaat gunstig zijn. De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als vrij zeldzaam en matig afgenomen. De plant wordt 90–200 cm hoog en is fluweelachtig behaard. Ook de deelvruchten zijn behaard. Heemst bloeit van juli tot september met bleekroze bloemen. Heemst komt voornamelijk voor in brak water in rietmoerassen, in slootkanten en verruigde gebieden. De plant komt ook langs het IJsselmeer voor. (nl)
- L'altea comune (Althaea officinalis L., 1753) è una pianta appartenente alla famiglia delle Malvacee. (it)
- Prawoślaz lekarski (Althaea officinalis L.) – gatunek rośliny zielnej należący do rodziny ślazowatych (Malvaceae). Pochodzi z obszaru śródziemnomorskiego. W Polsce jest kenofitem, jako gatunek dziko rosnący występuje na niżu, jest także uprawiany. (pl)
- Алте́й лека́рственный, или Алтей апте́чный (лат. Althaéa officinális) — многолетнее травянистое растение; вид рода Алтей семейства Мальвовые (Malvaceae). Произрастает в Европе, Азии и на севере Африки. (ru)
- Althaea officinalis é uma espécie de planta com flor, pertencente à família das malváceas e ao tipo fisionómico dos nanofanerófitos, comummente conhecida como malvaísco (nome que partilha com a Lavatera arborea). Trata-se duma planta herbácea eurasiática, cultivada desde a Antiguidade Clássica pelas suas propriedades medicinais. (pt)
- Läkemalva (Althaea officinalis), altea, är en flerårig växt som tillhör familjen malvaväxter. Förekommer i större delen av Europa, till Sibirien, Altaj, sydvästra Asien och norra Afrika. (sv)
- Алте́я ліка́рська, або проскурняк лікарський (Althaea officinalis L.) — вид роду алтея родини мальвових. (uk)
- 药蜀葵（学名：Althaea officinalis）为锦葵科蜀葵属下的一个种。是歐洲、西亞和北非原生的多年生植物，亦產於中國大陸新疆塔城縣依滅勒河沿岸。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الختمية الطبية أو الخبيزة المخزنية أو عِضْرس (بالإنجليزية: Marshmallow) نوع نباتي عشبي ينتمي إلى جنس الختمية من الفصيلة الخبازية. يعرف علميا باسم (باللاتينية: Althaea officinalis). (ar)
- Proskurník lékařský (Althaea officinalis) známý též pod lidovým (a nesprávným) názvem ibišek, je rostlina z čeledi slézovité. Je to vytrvalá chlupatá bylina s laločnatými jednoduchými listy a růžovými květy. Pochází z oblasti od Středomoří po Střední Asii, dnes však roste zdomácnělá i jinde. V České republice roste jako původní rostlina jen na jižní Moravě. Proskurník lékařský je již od starověku využíván jako léčivá rostlina. Má široké použití v lékařství i léčitelství a je pěstován i v polních kulturách. (cs)
- Althaea officinalis, the marsh mallow or marshmallow, is a species of flowering plant indigenous to Europe, Western Asia and North Africa, which is used in herbalism and as an ornamental plant. A confection made from the root since ancient Egyptian times evolved into today's marshmallow treat, but most modern marshmallow treats no longer contain any marsh-mallow root. (en)
- La oficina alteo (latine Althaea officinalis) estas speco de alteo farmacie uzata kiel antitusaĵo. Pri hungara nomo de tiu ĉi kreskaĵo nomiĝis hungara vilaĝo Ziliz. (eo)
- Der Echte Eibisch (Althaea officinalis), auch Gebräuchlicher Eibisch oder Arznei-Eibisch genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Eibisch (Althaea) in der Unterfamilie der Malvoideae innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). (de)
- Malba zuria (Althaea officinalis) Malvaceae familiako landarea da, Afrikan jatorria duena. Larruko puslak eta ultzera sendatzeko erabiltzen dena. Hosto zabal handiak, lore moreak eta fruitu biribilak ditu. Herri sendagintzan arnas-bideetako, urdaileko eta hesteetako eritasunak sendatzeko erabiltzen da. Landarearen gai batzuekin egiten den gozokia malbabisko du izena. (eu)
- El malvavisco, altea, bismalva o hierba cañamera (Althaea officinalis) es una planta herbácea eurasiática, cultivada desde la antigüedad por sus propiedades medicinales. (es)
- Is planda é an leamhach. (ga)
- ウスベニタチアオイ Athaea officinalis (薄紅立葵、英: Marsh mallow)は、アオイ科の多年草であり、別名ビロードアオイ。ヨーロッパ、西アジアから北アフリカにかけてが原産で、薬用植物としてや観賞用に用いられる。 (ja)
- 마시멜로(marsh-mallow, 학명: Althaea officinalis 알타이아 오피키날리스[*])는 아욱과의 여러해살이 식물이다. 원산지는 시베리아부터 중앙아시아를 거쳐 지중해와 유럽에 이르는 지역이다. (ko)
- L'altea comune (Althaea officinalis L., 1753) è una pianta appartenente alla famiglia delle Malvacee. (it)
- Prawoślaz lekarski (Althaea officinalis L.) – gatunek rośliny zielnej należący do rodziny ślazowatych (Malvaceae). Pochodzi z obszaru śródziemnomorskiego. W Polsce jest kenofitem, jako gatunek dziko rosnący występuje na niżu, jest także uprawiany. (pl)
- Алте́й лека́рственный, или Алтей апте́чный (лат. Althaéa officinális) — многолетнее травянистое растение; вид рода Алтей семейства Мальвовые (Malvaceae). Произрастает в Европе, Азии и на севере Африки. (ru)
- Althaea officinalis é uma espécie de planta com flor, pertencente à família das malváceas e ao tipo fisionómico dos nanofanerófitos, comummente conhecida como malvaísco (nome que partilha com a Lavatera arborea). Trata-se duma planta herbácea eurasiática, cultivada desde a Antiguidade Clássica pelas suas propriedades medicinais. (pt)
- Läkemalva (Althaea officinalis), altea, är en flerårig växt som tillhör familjen malvaväxter. Förekommer i större delen av Europa, till Sibirien, Altaj, sydvästra Asien och norra Afrika. (sv)
- Алте́я ліка́рська, або проскурняк лікарський (Althaea officinalis L.) — вид роду алтея родини мальвових. (uk)
- 药蜀葵（学名：Althaea officinalis）为锦葵科蜀葵属下的一个种。是歐洲、西亞和北非原生的多年生植物，亦產於中國大陸新疆塔城縣依滅勒河沿岸。 (zh)
- El malví, altea o malva blanca (Althaea officinalis del grec althaia, 'curació'), és una espècie de planta de la família malvàcia present en la major part del litoral d'Europa (exceptuant la zona més septentrional), al nord-oest d'Àfrica i al sud d'Àsia, sobretot en zones humides a la vora del mar. A Catalunya és habitual trobar-lo a les valls prepirinenques fins a arribar a Andorra, al territori ausosegàrric i a la major part de les comarques marítimes. (ca)
- Althaea officinalis(
Pour les articles homonymes, voir Guimauve. ) Althaea officinalis Chromolithographie d'Althaea officinalis dans l'ouvrage Plantes médicinales de Köhler Espèce Althaea officinalisL., 1753 Cette plante entrait dans la composition d'une confiserie molle et sucrée, la guimauve, originellement fabriquée à partir de la racine de guimauve. (fr)
- Echte heemst (Althaea officinalis) is een plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). Deze plant is door menselijk toedoen over de hele wereld verspreid naar gebieden waar grondsoort, vochtigheid en klimaat gunstig zijn. De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als vrij zeldzaam en matig afgenomen. De plant wordt 90–200 cm hoog en is fluweelachtig behaard. Ook de deelvruchten zijn behaard. Heemst bloeit van juli tot september met bleekroze bloemen. (nl)
|
