| dbo:abstract
|
- ألما إيدا ويليبالدي ماكسيميليانا كارلين (12 أكتوبر 1889 - 15 يناير 1950) كانت مسافرة وكاتبة وشاعرة وصرافة ومتعددة لغات ومتصوفة من سلوفينيا. وكانت إحدى أوائل النساء الأوروبيات اللواتي سافرن حول العالم بمفردهن. (ar)
- Alma Ida Willibalde Maximiliana Karlinová (12. října 1889 Celje – 15. ledna 1950 ) byla slovinská spisovatelka, cestovatelka a mystička. Byla jednou z prvních evropských žen, které samy absolvovaly cestu kolem světa. (cs)
- Alma Maximiliane Karlin (* 12. Oktober 1889 in Cilli, Österreich-Ungarn, heute Slowenien; † 14. Januar 1950 in bei Štore, Jugoslawien, heute Slowenien) war eine Journalistin und zwischen den Weltkriegen die meistgelesene deutschsprachige Reiseschriftstellerin. Bekannt wurde sie vor allem durch ihre kurz nach dem Ersten Weltkrieg unternommene mehrjährige Weltreise und die darüber veröffentlichten Bücher. (de)
- Η Άλμα Βιλιμπάλντα Μαξιμιλιάνα Κάρλιν (σλοβενικά: Alma Vilibalda Maximiliana Karlin, 12 Οκτωβρίου 1889 - 15 Ιανουαρίου 1950) ήταν Σλοβένα-Αυστριακή ποιήτρια, συγγραφέας, ταξιδευτής, συλλέκτης και θεοσοφιστής. Γεννήθηκε στο Δουκάτο της Στυρίας, στην πόλη Τσέλιε, μέρος της Αυστροουγγαρίας (σήμερα μέρος τη Σλοβενίας), και ήταν κόρη του Γιάκομπ Κάρλιν, ενός στρατηγού του αυστροουγγρικού στρατού, και της Βιλιμπάλντα Μιχιέλακ, που ήταν δασκάλα. Έχασε τον πατέρα της σε ηλικία 8 ετών και μεγάλωσε σε γερμανόφωνο περιβάλλον, περισσότερο ένιωθε Αυστριακή, παρά Σλοβένα ή Γερμανίδα. Ξεκίνησε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή της στο Γκρατς, και αργότερα ταξίδεψε στο Λονδίνο για να σπουδάσει γλώσσες. Ήξερε να μιλάει αγγλικά, γαλλικά, λατινικά, ρωσικά, ιταλικά, νορβηγικά, δανικά, φινλανδικά και ισπανικά. Αργότερα διδάχτηκε περσικά, κινεζικά και ιαπωνικά. Επίσης πέρασε έξι μήνες στο Παρίσι, όπου παρακολούθησε γλωσσικά μαθήματα στη Σορβόνη. Περίπου εκείνη την περίοδο ξεκίνησε τη συγγραφή δέκα λεξικών διαφορετικών γλωσσών συμπεριλαμβανομένων και των σλοβενικών. Με την έναρξη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου μετακινήθηκε στη Νορβηγία και Σουηδία και όχι στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου ήταν persona non grata λόγω αυστροουγγρικής υπηκοότητας. Στη Σουηδία γνωρίζει τη Σέλμα Λάγκερλεφ, η οποία εντυπωσιάζεται από την προσωπικότητά της και τα γραπτά της και την προτείνει για Νόμπελ. Το 1919 γυρίζει στη γενέτειρά της που πλέον ήταν μέρος του Βασιλείου της Γιουγκοσλαβίας και ανοίγει δικιά της γλωσσική σχολή. Τα χρήματα που μάζεψε τα αξιοποίησε για ταξίδι, το οποίο κράτησε 9 χρόνια, πηγαίνοντας σε χώρες της Νότιας και Βόρειας Αμερικής, στην Αυστραλία, σε νησιά του Ειρηνικού, και σε πολλές Ασιατικές χώρες, με τελευταίο σταθμό σε αυτό το ταξίδι την Ινδία. Το 1928 γυρίζει πίσω μετά από προτροπή της ετοιμοθάνατης μητέρας της και έκτοτε δεν ταξίδεψε ξανά αφιερώνοντας τον χρόνο της στη συγγραφή. Περί το 1934 άρχισε να ασχολείται με τον θεοσοφισμό και κατά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου ήρθε κοντά στον ρωμαιοκαθολικισμό. Απεβίωσε το 1950 από καρκίνο του μαστού και φυματίωση. Έχει αφήσει πίσω ένα μουσείο με εκθέματα από τα ταξίδια της ενώ τα περισσότερα γραπτά της βρίσκονται στην Εθνική Σλοβενική Βιβλιοθήκη και στην Κρατική Βιβλιοθήκη Βερολίνου. (el)
- Alma Ida Willibalde Maximiliana Karlin (12 October 1889 – 15 January 1950) was a Slovenian traveler, writer, poet, collector, polyglot and theosophist. She was one of the first European women who alone circled the globe. (en)
- Alma Maximiliana KARLIN (naskiĝinta la 12-an de oktobro 1889 en Celje (iame nomata Cilli), mortinta la 14-an de januaro 1950 en Pečovnik apud Občina Štore, nun Slovenio) estis germanlingva aŭstra-hungara kaj jugoslavia verkistino, etnografo, poeto, ĵurnalistino, tradukistino, poliglotino, mondvojaĝantino, kolektanto, teozofo, spiono kaj esploristino. Ŝi famiĝis inter la du mondmilitoj kiel la plej legata germanlingva vojaĝverkistino. Alma Karlin vojaĝis kvin kontinentojn en la 1920-aj jaroj malgraŭ severa handikapo. Centra Biblioteko de Celje kaj Esperanto-Societo Ljubljana eldonis la libron Alma – La mondo antaŭ la hejma sojlo kiu pritraktas la vivon de Alma Karlin, unu el la unuaj eŭropaj virinoj, kiuj sole vojaĝis tra la tuta mondo. Kvankam ŝi estis nomumita por la Nobel-premio pri Literaturo (1933) fare de la sveda verkistino Selma Lagerlöf. ŝi restis dum la komunista periodo (1945-1991) malbone konata, ĉar la en tiutempa Regno Jugoslavio, la mondvojaĝanto estis konsiderata suspektinda ĉar ŝi parolis kaj verfkis en la germana, malgraŭ ke ŝi estis la sola germanlingvanino en Celje kiu malkaŝe kontraŭbatalis la naziojn, sed ankaŭ malkaŝe kondamnis komunismon. Daŭris ĝis Slovenio akiris sendependecon ke ŝi kaj ŝiaj libroj estis retrovitaj kaj tradukitaj al la slovena. (eo)
- Alma Maksimiljana Karlin (12 de octubre de 1889 en Celje, Eslovenia; 15 de enero de 1950 en ) fue una periodista austriaco-eslovena y durante la Segunda Guerra Mundial fue la escritora de viajes alemana más leída. Antes de convertirse en una escritora conocida y durante el periodo posterior a la Primera Guerra Mundial realizó numerosos viajes, sobre los que más tarde escribió en sus libros. (es)
- Alma Karlin (izen osoa, Alma Vilibalda Maximiliana Karlin), (Celje, 1889ko urriaren 12a - , 1950eko urtarrilaren 15a) Esloveniako idazlea, poeta, bidaiaria, etnologoa eta poliglota izan zen. (eu)
- Alma Karlin, née le 12 octobre 1889 à Celje (Autriche-Hongrie, aujourd'hui en Slovénie) et morte le 15 janvier 1950, est une romancière, poétesse, polyglotte et théosophite austro-slovène. (fr)
- アルマ・M・カルリン (Alma M Karlin, 1889年 - 1950年) は、スロヴェニア・ツェリエ出身の作家、ジャーナリスト、世界旅行家、在野研究者、10か国語を話す多言語話者、および神智学者。ドイツとスロヴェニアの二文化双方にアイデンティティを持つ。1919年から1927年までの8年間、単独で世界一周旅行を行った。旅行中、生計を立てるために語学教育、翻訳、記事執筆などに携わり、彼女が執筆した記事はヨーロッパの数多くの新聞に掲載された。女性一人での世界一周旅行など、その旅行の特異さゆえに、彼女は歴史上最も偉大な旅行家の一人として認識されている。 (ja)
- Alma Maksimiljana Karlin (Celje, 12 oktober 1889 - Pečovnik bij Štore, 14 januari 1950) was een Sloveens-Oostenrijks schrijfster en wereldreizigster. Alma Karlin werd geboren in Celje als dochter van een Oostenrijks-Hongaars majoor en lerares. Zij studeerde talen in Graz, Parijs en Londen. In Londen legde zij aan de Society of Arts examen af in acht vreemde talen en sloot af als beste studente. In deze tijd zou ze zich verloofd hebben met een Chinese officier, maar deze band hebben verbroken op aandringen van haar moeder. Teruggekeerd naar haar ouderlijk huis, vertrok zij weldra - tijdens de aanvang van de Eerste Wereldoorlog - weer naar het buitenland. Ze woonde toen in Noorwegen en Zweden. In 1919 keerde Alma terug naar Celje, dat inmiddels geen deel meer uitmaakte van de dubbelmonarchie. Ze besloot te vertrekken, deze keer voor een reis om de wereld met langere verblijven in het Midden-Oosten, Zuid-Amerika en vooral in Azië. De reis duurde van 1919 tot 1928. Alma Karlin beheerste naast haar moedertaal Duits nog elf andere talen. Haar moedertaal was het Duits. Tijdens haar reizen publiceerde zij talrijke bijdragen in tijdschriften, met name in Duitsland, Japan (waar zij in Tokio enige tijd aan de Duitse ambassade werkte) en China (waar zij in Peking werk vond als assistent van Erich von Salzmann). Aan het blad , dat in haar geboortestad Celje verscheen, leverde zij regelmatig impressies van haar belevenissen. Na terugkeer naar Slovenië begon zij met de publicatie van verschillende gedichten en romans, waaronder Geloof en bijgeloof van het Verre Oosten over geloofspraktijken in Indonesië, Korea en Japan. Karlin was lange tijd theosofe met een grote belangstelling voor de antieke gnosis. Enkele van haar schrijfsels behandelen onderwerpen uit het occultisme zoals witte en zwarte magie. Ook het thema van reïncarnatie duikt vaker op in haar werk. Voor haar dood keerde zij echter terug naar de Rooms-Katholieke Kerk. Haar Zweedse vriendin Thea Schreiber-Gammelin, met wie Karlin jaren het leven had gedeeld in een berghuisje bij Pečovnik, niet ver van Celje, werd katholiek. Gedurende de jaren 1930 werd Karlin door verschillende uitgevers op de Duitstalige markt gebracht. In 1941 werden haar boeken door de nazi's verboden. Karlin had zich al vroeg tegen het nationaalsocialisme uitgesproken. In 1937 zocht de journalist Hans Joachim Bonsack zijn toevlucht bij Alma Karlin in Celje. Met haar boek "Windlichter des Todes" trok Karlin zozeer de aandacht van de Zweedse schrijfster en Nobelprijswinnares Selma Lagerlöf, dat deze Karlin nomineerde voor de Nobelprijs voor de Literatuur. Nabij het huis van Alma Karlin ligt tegenwoordig een naar haar genoemd hotel-restaurant "Almin Dom". De persoonlijkheid van Alma Karlin geniet tegenwoordig in Slovenië groeiende belangstelling. De nalatenschap van Alma Karlin bevindt zich deels in de Nationale en Universiteitsbibliotheek in Ljubljana en in de Staatsbibliotheek in Berlijn. (nl)
- Alma Karlin, właściwie Alma Vilibalda Maximiliana Karlin (ur. 12 października 1889 w Celje, zm. 15 stycznia 1950 w Pečovniku) – słoweńsko-austriacka podróżniczka, pisarka, poetka, kolekcjonerka, poliglotka i teozof. (pl)
- Alma Vilibalda Maximiliana Karlin, född 12 januari 1889, död 14 januari 1950, var en slovensk-österrikisk författare, poet, polyglott, jordenruntresenär, samlare och teosof. (sv)
- Альма Ида Вилибальда Максимилиана Карлин (словен. Alma Ida Wilibalda Maximiliana Karlin; 12 октября 1889, Целе, — 15 января 1950, ) — словенско-австрийская путешественница, писательница, поэтесса, коллекционер, полиглот и теософистка. (ru)
- Альма Іда Вілібальда Максиміліана Карлін (словен. Alma Ida Wilibalda Maximiliana Karlin; 12 жовтня 1889, Целе, — 15 січня 1950, Печовник) — словенсько-австрійська мандрівниця, письменниця, поетеса, колекціонер, поліглот і теософістка. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ألما إيدا ويليبالدي ماكسيميليانا كارلين (12 أكتوبر 1889 - 15 يناير 1950) كانت مسافرة وكاتبة وشاعرة وصرافة ومتعددة لغات ومتصوفة من سلوفينيا. وكانت إحدى أوائل النساء الأوروبيات اللواتي سافرن حول العالم بمفردهن. (ar)
- Alma Ida Willibalde Maximiliana Karlinová (12. října 1889 Celje – 15. ledna 1950 ) byla slovinská spisovatelka, cestovatelka a mystička. Byla jednou z prvních evropských žen, které samy absolvovaly cestu kolem světa. (cs)
- Alma Maximiliane Karlin (* 12. Oktober 1889 in Cilli, Österreich-Ungarn, heute Slowenien; † 14. Januar 1950 in bei Štore, Jugoslawien, heute Slowenien) war eine Journalistin und zwischen den Weltkriegen die meistgelesene deutschsprachige Reiseschriftstellerin. Bekannt wurde sie vor allem durch ihre kurz nach dem Ersten Weltkrieg unternommene mehrjährige Weltreise und die darüber veröffentlichten Bücher. (de)
- Alma Ida Willibalde Maximiliana Karlin (12 October 1889 – 15 January 1950) was a Slovenian traveler, writer, poet, collector, polyglot and theosophist. She was one of the first European women who alone circled the globe. (en)
- Alma Maksimiljana Karlin (12 de octubre de 1889 en Celje, Eslovenia; 15 de enero de 1950 en ) fue una periodista austriaco-eslovena y durante la Segunda Guerra Mundial fue la escritora de viajes alemana más leída. Antes de convertirse en una escritora conocida y durante el periodo posterior a la Primera Guerra Mundial realizó numerosos viajes, sobre los que más tarde escribió en sus libros. (es)
- Alma Karlin (izen osoa, Alma Vilibalda Maximiliana Karlin), (Celje, 1889ko urriaren 12a - , 1950eko urtarrilaren 15a) Esloveniako idazlea, poeta, bidaiaria, etnologoa eta poliglota izan zen. (eu)
- Alma Karlin, née le 12 octobre 1889 à Celje (Autriche-Hongrie, aujourd'hui en Slovénie) et morte le 15 janvier 1950, est une romancière, poétesse, polyglotte et théosophite austro-slovène. (fr)
- アルマ・M・カルリン (Alma M Karlin, 1889年 - 1950年) は、スロヴェニア・ツェリエ出身の作家、ジャーナリスト、世界旅行家、在野研究者、10か国語を話す多言語話者、および神智学者。ドイツとスロヴェニアの二文化双方にアイデンティティを持つ。1919年から1927年までの8年間、単独で世界一周旅行を行った。旅行中、生計を立てるために語学教育、翻訳、記事執筆などに携わり、彼女が執筆した記事はヨーロッパの数多くの新聞に掲載された。女性一人での世界一周旅行など、その旅行の特異さゆえに、彼女は歴史上最も偉大な旅行家の一人として認識されている。 (ja)
- Alma Karlin, właściwie Alma Vilibalda Maximiliana Karlin (ur. 12 października 1889 w Celje, zm. 15 stycznia 1950 w Pečovniku) – słoweńsko-austriacka podróżniczka, pisarka, poetka, kolekcjonerka, poliglotka i teozof. (pl)
- Alma Vilibalda Maximiliana Karlin, född 12 januari 1889, död 14 januari 1950, var en slovensk-österrikisk författare, poet, polyglott, jordenruntresenär, samlare och teosof. (sv)
- Альма Ида Вилибальда Максимилиана Карлин (словен. Alma Ida Wilibalda Maximiliana Karlin; 12 октября 1889, Целе, — 15 января 1950, ) — словенско-австрийская путешественница, писательница, поэтесса, коллекционер, полиглот и теософистка. (ru)
- Альма Іда Вілібальда Максиміліана Карлін (словен. Alma Ida Wilibalda Maximiliana Karlin; 12 жовтня 1889, Целе, — 15 січня 1950, Печовник) — словенсько-австрійська мандрівниця, письменниця, поетеса, колекціонер, поліглот і теософістка. (uk)
- Η Άλμα Βιλιμπάλντα Μαξιμιλιάνα Κάρλιν (σλοβενικά: Alma Vilibalda Maximiliana Karlin, 12 Οκτωβρίου 1889 - 15 Ιανουαρίου 1950) ήταν Σλοβένα-Αυστριακή ποιήτρια, συγγραφέας, ταξιδευτής, συλλέκτης και θεοσοφιστής. Γεννήθηκε στο Δουκάτο της Στυρίας, στην πόλη Τσέλιε, μέρος της Αυστροουγγαρίας (σήμερα μέρος τη Σλοβενίας), και ήταν κόρη του Γιάκομπ Κάρλιν, ενός στρατηγού του αυστροουγγρικού στρατού, και της Βιλιμπάλντα Μιχιέλακ, που ήταν δασκάλα. Έχασε τον πατέρα της σε ηλικία 8 ετών και μεγάλωσε σε γερμανόφωνο περιβάλλον, περισσότερο ένιωθε Αυστριακή, παρά Σλοβένα ή Γερμανίδα. Ξεκίνησε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή της στο Γκρατς, και αργότερα ταξίδεψε στο Λονδίνο για να σπουδάσει γλώσσες. (el)
- Alma Maximiliana KARLIN (naskiĝinta la 12-an de oktobro 1889 en Celje (iame nomata Cilli), mortinta la 14-an de januaro 1950 en Pečovnik apud Občina Štore, nun Slovenio) estis germanlingva aŭstra-hungara kaj jugoslavia verkistino, etnografo, poeto, ĵurnalistino, tradukistino, poliglotino, mondvojaĝantino, kolektanto, teozofo, spiono kaj esploristino. Ŝi famiĝis inter la du mondmilitoj kiel la plej legata germanlingva vojaĝverkistino. Alma Karlin vojaĝis kvin kontinentojn en la 1920-aj jaroj malgraŭ severa handikapo. (eo)
- Alma Maksimiljana Karlin (Celje, 12 oktober 1889 - Pečovnik bij Štore, 14 januari 1950) was een Sloveens-Oostenrijks schrijfster en wereldreizigster. Alma Karlin werd geboren in Celje als dochter van een Oostenrijks-Hongaars majoor en lerares. Zij studeerde talen in Graz, Parijs en Londen. In Londen legde zij aan de Society of Arts examen af in acht vreemde talen en sloot af als beste studente. In deze tijd zou ze zich verloofd hebben met een Chinese officier, maar deze band hebben verbroken op aandringen van haar moeder. Teruggekeerd naar haar ouderlijk huis, vertrok zij weldra - tijdens de aanvang van de Eerste Wereldoorlog - weer naar het buitenland. Ze woonde toen in Noorwegen en Zweden. In 1919 keerde Alma terug naar Celje, dat inmiddels geen deel meer uitmaakte van de dubbelmonarchie (nl)
|
