| dbo:abstract
|
- Adaptace v umění je přenos uměleckého díla z jednoho stylu, kultury nebo média do jiného. Může se jednat o adaptaci literárního díla pro film nebo přeměnu uměleckého díla pro nové publikum. (cs)
- التصرُّف هو تحوَّل عمل فني إلى صِيَغ مُخْتلِفة. وفيما يلي بعض الأمثلة الشائعة:
* التصرف بالأفلام، هو تحويل قصة من عمل آخر الى فيلم (يمكن أن يكون رواية، صحيفة، سيرة ذاتيّة، كتب هزليّة، كتب مقدّسة، لعب أومصادر تاريخيّة).
* التصرف بالأدب، هو تحويل قصة من مصادر أدبيّة، الى عمل آخر، كتفريغ قصة من عمل ما في قالب روائي.
* التصرف بالأعمال المسرحية، هو تحويل قصة من عمل آخر الى مسرحية. غير أنه لا توجد نهاية لوسائط الإعلام المحتملة المشاركة في التصرف. التصرُّف هو ممارسة الترميز (تغيير الشفرة أو «اللغة» المستخدمة في العمل) وكذلك استيعاب العمل الفني إلى معايير ثقافية أو لغوية أو سيميوائية أو جمالية أو غيرها من المعايير. وتعكس النُهج الأخيرة لتوسيع نطاق دراسات التصرُّف الميدانية هذا التوسع في منظورنا. التكيف يحدث كحالة خاصة من التبادل بين النصوص والوسائط وقد أنتجت ثقافة النسخ واللصق للتكنولوجيات الرقمية "أشكالًا جديدة بين النصوص تولدها التقنيات الناشئة - كالمزج، والريميكس، وإعادة التمهيد، وأخذ العينات، وإعادة العرض، والتحولات -" التي تزيد دافع التصرف (ar)
- An adaptation is a transfer of a work of art from one style, culture or medium to another. Some common examples are:
* Film adaptation, a story from another work, adapted into a film (it may be a novel, non-fiction like journalism, autobiography, comic books, scriptures, plays or historical sources)
* Literary adaptation, a story from a literary source, adapted into another work. A novelization is a story from another work, adapted into a novel.
* Theatrical adaptation, a story from another work, adapted into a play (en)
- 각색(腳色, 영어: adaptation)은 한 작품을 한 매체에서 다른 매체로 옮겨서 고쳐쓰는 일을 말한다. 그 중 일반적인 예는 다음과 같다:
* 영화화: 다른 작품의 이야기를 영화로 채택하는 일
* : 문헌의 이야기를 다른 작품으로 채택하는 일
* : 다른 작품의 이야기를 연극으로 채택하는 일 윤색(潤色, 영어: embellishment)은 각색의 한 장르 가운데에 본디 내용보다 과장되게 꾸미거나 첨가하는 것을 의미한다. (ko)
- Adaption, även adaptation eller bearbetning, innebär en överföring av en berättelse från ett medium (till exempel bok) till ett annat (till exempel film). Ett verk som inte direkt bygger på ett tidigare verk men där grundhistorien ändå är detsamma eller om det helt eller delvis innehåller samma persongalleri, brukar inte kallas adapterat utan då kallas det att verket är baserat på det äldre verket. Ett verk baserat på ett äldre verk kan också göras i samma medieform som det äldre verket och kan då ofta betraktas som en uppföljare eller en spinoff. Om ett verk görs om till teaterföreställning, kallas detta dramatisering, om det görs om till film kallas det filmatisering. (sv)
- Adaptacja (łac. adaptatio – przystosowanie) – przetworzenie dzieła sztuki lub publikacji do odbioru za pomocą innego środka przekazu niż to planowano pierwotnie, np. adaptacja dzieła literackiego na potrzeby filmu lub przeróbka dzieła sztuki na potrzeby nowych odbiorców, np. liczne adaptacje dla dzieci Robinsona Crusoe. Adaptacje mogą się różnić stopniem przetworzenia i w zależności od sposobu jego przeprowadzenia w związku ze zmianą sposobu rozpowszechniania mogą przekazywać treść w niemal niezmieniony sposób lub z nieznacznymi zmianami dostosowującymi – np. zmiany cenzorskie czy przeróbki utworów dla dorosłych na użytek młodego czytelnika, ale też mogą być kreowane jako nowe (wzbogacone o elementy odautorskie przetwórcy) dzieła tworzone „na podstawie” pierwowzoru. Np. film Pan Tadeusz jest pełną adaptacją utworu epopei Adama Mickiewicza (Pan Tadeusz), wprowadzającą nieznaczne zmiany w jego treści (literackiej). Natomiast literacki dramat Szekspira Romeo i Julia posiada odpowiednie adaptacje teatralne i filmowe wykonane na swojej podstawie, które jednak różnią się wzajemnie od siebie, ze względów na technikę potrzebną do ich wykonania, ale i często różnią się od pierwowzoru, ze względu na dodatki reżyserskie (zmiany treści literackiej utworu): np. film z Leonardem DiCaprio, który był jedynie zachowany w konwencji utworu – dlatego też mówi się o takich utworach jako o dziełach wykonanych na podstawie pierwowzoru. (pl)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4584 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Adaptace v umění je přenos uměleckého díla z jednoho stylu, kultury nebo média do jiného. Může se jednat o adaptaci literárního díla pro film nebo přeměnu uměleckého díla pro nové publikum. (cs)
- An adaptation is a transfer of a work of art from one style, culture or medium to another. Some common examples are:
* Film adaptation, a story from another work, adapted into a film (it may be a novel, non-fiction like journalism, autobiography, comic books, scriptures, plays or historical sources)
* Literary adaptation, a story from a literary source, adapted into another work. A novelization is a story from another work, adapted into a novel.
* Theatrical adaptation, a story from another work, adapted into a play (en)
- 각색(腳色, 영어: adaptation)은 한 작품을 한 매체에서 다른 매체로 옮겨서 고쳐쓰는 일을 말한다. 그 중 일반적인 예는 다음과 같다:
* 영화화: 다른 작품의 이야기를 영화로 채택하는 일
* : 문헌의 이야기를 다른 작품으로 채택하는 일
* : 다른 작품의 이야기를 연극으로 채택하는 일 윤색(潤色, 영어: embellishment)은 각색의 한 장르 가운데에 본디 내용보다 과장되게 꾸미거나 첨가하는 것을 의미한다. (ko)
- التصرُّف هو تحوَّل عمل فني إلى صِيَغ مُخْتلِفة. وفيما يلي بعض الأمثلة الشائعة:
* التصرف بالأفلام، هو تحويل قصة من عمل آخر الى فيلم (يمكن أن يكون رواية، صحيفة، سيرة ذاتيّة، كتب هزليّة، كتب مقدّسة، لعب أومصادر تاريخيّة).
* التصرف بالأدب، هو تحويل قصة من مصادر أدبيّة، الى عمل آخر، كتفريغ قصة من عمل ما في قالب روائي.
* التصرف بالأعمال المسرحية، هو تحويل قصة من عمل آخر الى مسرحية. (ar)
- Adaptacja (łac. adaptatio – przystosowanie) – przetworzenie dzieła sztuki lub publikacji do odbioru za pomocą innego środka przekazu niż to planowano pierwotnie, np. adaptacja dzieła literackiego na potrzeby filmu lub przeróbka dzieła sztuki na potrzeby nowych odbiorców, np. liczne adaptacje dla dzieci Robinsona Crusoe. (pl)
- Adaption, även adaptation eller bearbetning, innebär en överföring av en berättelse från ett medium (till exempel bok) till ett annat (till exempel film). Ett verk som inte direkt bygger på ett tidigare verk men där grundhistorien ändå är detsamma eller om det helt eller delvis innehåller samma persongalleri, brukar inte kallas adapterat utan då kallas det att verket är baserat på det äldre verket. Ett verk baserat på ett äldre verk kan också göras i samma medieform som det äldre verket och kan då ofta betraktas som en uppföljare eller en spinoff. (sv)
|
| rdfs:label
|
- Adaptation (arts) (en)
- تكييف (فن) (ar)
- Adaptace (umění) (cs)
- 각색 (ko)
- Adaptacja (sztuka) (pl)
- Adaption (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:genre
of | |
| is owl:differentFrom
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
