| dbo:abstract
|
- معركة الدردنيل(بالإنجليزية: Battle of the Dardanelled) هي معركة بحرية وقعت يوم 16 مايو 1654 بين اسطول الدولة العثمانية واسطول جمهورية البندقية من جانب اخر وكانت تهدف البندقية من المعركة إجبار العثمانيين على التخلى عن جزيرة كريت والتي كان قد استولى عليها العثمانين في وقت سابق وذلك من خلال فرض حصار بحرى على مضيق الدردنيل وقطع الامدادات عن قوات العثمانيين في جزيرة كريت كان الأسطول البحرى العثمانى ضحم وقوامة 79 سفينة بالإضافة لانضمام 22 قادس قادم من بحر ايجه و 14 سفينة قادمة من الساحل البربرى بهدف تعزيز قوات العثمانيين البحرية وكان يفوق بذلك اسطول البنادقة المكون من 26 سفينة وانتهت المعركة بانتصار العثمانيين وانسحاب سفن البندقية لكن العثمانيين تعرضوا لخسائر كبيرة وهو ما عد نصرا معنويا للبندقية. (ar)
- This battle, which took place on 16 May 1654, was the first of a series of tough battles just inside the mouth of the Dardanelles Strait, as Venice and sometimes the other Christian forces attempted to hold the Turks back from their invasion of Crete by attacking them early. Venetian commander Giuseppe Delfino reached the mouth of the Dardanelles on 19 April after a voyage in which he lost approximately 3 ships. His fleet of 17 sailing ships, 2 galleasses and 8 galleys was not large enough or adequately prepared. Murad, the Kapudan Pasha (admiral) left Istanbul with 30 sailing ships, 6 galleasses (known in Turkey as mahons), and 40 galleys on 10 May and reached the Narrows, just above the mouth of the Dardanelles, on 15 May. His fleet was formed into 3 lines: sailing ships first, then galleasses, then galleys. The next day Delfino attacked. His plan was for his ships to remain at anchor until the Turks passed and then to attack the rear. However most Venetian ships sailed too soon, leaving Delfinos ship, San Giorgio grande, that of his second, , Aquila d'Oro, along with Orsola Bonaventura (Sebastiano Molino), Margarita, 2 galleasses and 2 galleys without support. Aquila d'Oro was attacked first, by a large Ottoman ship which she managed to capture, before 5 Turkish vessels came to its rescue. The Ottoman vessel ended up being burnt, leading to the burning of Aquila d'Oro too. Morosini was taken prisoner as he tried to flee in a boat. The action became more general, and when it was over the Venetians had lost 2 ships and 1 galley burnt, 1 galley captured, as well as the leader of the galleys, Francesco Morosini, killed, and Daniele Morosini captured. Total casualties were 30 killed and about 40 wounded, although one account had higher figures. Ottoman losses were 2 sailing ships burnt, and perhaps 1 galleass and 1 galley lost. (en)
- Bitwa morska w Cieśninie Dardanelskiej – starcie zbrojne, które miało miejsce 16 maja 1654 podczas wojny wenecko-tureckiej (1645–1669). Wenecki wódz Giuseppe Delfino dotarł do Cieśniny Dardanelskiej 19 kwietnia po długim rejsie, w którym stracił 3 okręty. Jego flota złożona z 16 żaglowców, 2 galeas i 8 galer nie była wystarczająco duża ani odpowiednio przygotowana. Murad, turecki Kapudan Pasza (czyli admirał) opuścił Konstantynopol z flotą liczącą 76 okrętów (30 żaglowców, 6 galeas i 40 galer) i 10 maja dotarł do Cieśniny Dardanelskiej, a 15 maja wyszedł na Morze Egejskie. Jego flota sformowana była w 3 linie: żaglowce w pierwszej, galeasy w drugiej i galery w trzeciej. Następnego dnia Delfino zaatakował opuszczających Dardanele Turków. Jego plan polegal na tym, że będzie stał spokojnie na kotwicach, aż Turcy przejdą obok, a następnie uderzy na ich tyły. Jednak wiele weneckich okrętów pospieszyło się, zostawiając z tyłu okręt flagowy San Giorgio grande, a także okręt z zastępcą wodza floty Daniele Morosinim - Aquila d'Oro, a z nimi razem zostały bez wsparcia Orsola Bonaventura (kapitan Sebastiano Molino), Margarita, 2 galleasy i 2 galery. Pierwszy został zaatakowany okręt flagowy Aquila d'Oro przez wielki turecki okręt, który udało się Wenecjanom zdobyć przed przybyciem 5 dalszych okrętów tureckich. Turecki okręt zaczął się palić, a od niego zapalił się przyczepiony do niego linami abordażowymi Aquila d'Oro. Morossini wzięty został do niewoli w czasie próby ucieczki łodzią pokładową. W bitwę wkrótce w pełni zaangażowały się obie floty. W wyniku zażartych walk Wenecjanie stracili 2 żaglowce i 2 galery(jedna spalona, a druga zdobyta przez Turków). Dowódca galer Francesco Morossini zginął. Poza tym było 30 zabitych i 40 rannych. Turcy stracili 2 żaglowce spalone i prawdopodobnie 1 galeasę i 1 galerę, zdobyte przez Wenecjan. Wenecjanie wycofali się, by uniknąć całkowitej zagłady, gdyż zwycięskim Turkom przychodziły poważne posiłki w postaci 36 okrętów (14 żaglowców, 22 galery). (pl)
|
| rdfs:comment
|
- معركة الدردنيل(بالإنجليزية: Battle of the Dardanelled) هي معركة بحرية وقعت يوم 16 مايو 1654 بين اسطول الدولة العثمانية واسطول جمهورية البندقية من جانب اخر وكانت تهدف البندقية من المعركة إجبار العثمانيين على التخلى عن جزيرة كريت والتي كان قد استولى عليها العثمانين في وقت سابق وذلك من خلال فرض حصار بحرى على مضيق الدردنيل وقطع الامدادات عن قوات العثمانيين في جزيرة كريت كان الأسطول البحرى العثمانى ضحم وقوامة 79 سفينة بالإضافة لانضمام 22 قادس قادم من بحر ايجه و 14 سفينة قادمة من الساحل البربرى بهدف تعزيز قوات العثمانيين البحرية وكان يفوق بذلك اسطول البنادقة المكون من 26 سفينة وانتهت المعركة بانتصار العثمانيين وانسحاب سفن البندقية لكن العثمانيين تعرضوا لخسائر كبيرة وهو ما عد نصرا معنويا للبندقية. (ar)
- This battle, which took place on 16 May 1654, was the first of a series of tough battles just inside the mouth of the Dardanelles Strait, as Venice and sometimes the other Christian forces attempted to hold the Turks back from their invasion of Crete by attacking them early. (en)
- Bitwa morska w Cieśninie Dardanelskiej – starcie zbrojne, które miało miejsce 16 maja 1654 podczas wojny wenecko-tureckiej (1645–1669). Wenecki wódz Giuseppe Delfino dotarł do Cieśniny Dardanelskiej 19 kwietnia po długim rejsie, w którym stracił 3 okręty. Jego flota złożona z 16 żaglowców, 2 galeas i 8 galer nie była wystarczająco duża ani odpowiednio przygotowana. Murad, turecki Kapudan Pasza (czyli admirał) opuścił Konstantynopol z flotą liczącą 76 okrętów (30 żaglowców, 6 galeas i 40 galer) i 10 maja dotarł do Cieśniny Dardanelskiej, a 15 maja wyszedł na Morze Egejskie. Jego flota sformowana była w 3 linie: żaglowce w pierwszej, galeasy w drugiej i galery w trzeciej. Następnego dnia Delfino zaatakował opuszczających Dardanele Turków. Jego plan polegal na tym, że będzie stał spokojnie na (pl)
|
