| dbo:abstract
|
- وداعا ماركو (باليابانية: 母をたずねて三千里) هو مسلسل رسوم متحركة ياباني (أنمي) من إنتاج شركة نيبون أنيميشن عام 1976 ومن إخراج إيزاو تاكاهاتا ومستوحى من من رواية قلب للكاتب الإيطالي إدموندو دي اميجي. دُبلج المسلسل إلى العربية عن طريق ستوديوهات شمرا السورية وأدت الفنانة ملك مرقدة دور ماركو الصغير وشارك في الدبلجة كل من نسيمة ضاهر وموفق الأحمد ووفيق الزعيم وجمال نصار وهشام كفارنة وأمية ملص ومحمد خير عليوي وغيرهم. (ar)
- Haha o Tazunete Sanzenri (母をたずねて三千里 , lit. Tres mil llegües a la recerca de mamà?), també conegut als països de parla hispana com a Marco o De los Apeninos a los Andes, és una sèrie anime basada en el relat Dagli Appennini alle Ande inclòs en la novel·la italiana d'Edmondo De Amicis. La sèrie va ser emesa originalment al Japó en 1976, part del contenidor infantil o Meisaku de Nippon Animation. El contenidor hi havia abans i després produït una gran varietat de sèries d'animació basades en diferents obres literàries infantils; entre elles estaven (El gos de Flandes, 1975) i (Rascal el mapatxe, 1979). La sèrie va ser estrenada al Japó el 4 de gener de 1976 fins a 26 de desembre de 1976, totalitzant 52 capítols. En Espanya, on la sèrie va aconseguir una gran fama, similar a la de Heidi, va ser emesa a través de diversos canals com Televisió Espanyola, Antena 3 i Tele5. La seva popularitat va arribar a tal grau que el personatge principal de la sèrie, Marco Rossi, va ser nominat per a la categoria de personatge favorit en els TP d'Or 1977 assolint el tercer lloc. Actualment, a Espanya la sèrie està disponible en una sèrie de DVD distribuïda per . Una pel·lícula de resum va ser llançada en els anys 80 usant els episodis d'en funcionament de la sèrie de TV. Nippon Animation en 1999 va fer una producció totalment nova en la qual se li va donar un toc excepcional a l'animació, una versió commemorativa, amb una cançó cantada per : «Carry a Dream». (ca)
- 3000 Leagues in Search of Mother (母をたずねて三千里, Haha o Tazunete Sanzenri) is a Japanese animated television series directed by Isao Takahata that aired in 1976. It is loosely based on a small part of the Italian novel Heart (Cuore) created by Edmondo De Amicis, i.e., a monthly tale (racconto mensile) From the Apennines to the Andes (Dagli Appennini alle Ande), widely expanded into a 52-episode epic. The series was broadcast on World Masterpiece Theater (Calpis Children's Theater back then), an animation staple that showcased each year an animated version of a different classic book or story. It was originally titled From the Apennines to the Andes. Nippon Animation, producers of World Masterpiece Theater, adapted Cuore into a second anime television series in 1981, although this second series was not part of the WMT. The series was dubbed into several languages and became an instant success in some countries, such as Portugal, Brazil, Peru, Spain, Venezuela, Colombia, Germany, Chile, the Philippines, Malaysia, Turkey, Iran, the Arab world, and Israel. In Hebrew, the series is called HaLev (הלב), meaning The Heart (the name of the original novel that the anime series is based on; the latter was translated into Hebrew and was extremely popular in the 1990s in Israel). In some European and in Latin American countries the series is simply known as Marco. In Arabic the series was a huge success; it was called Wada'an Marco (وداعاً ماركو), meaning Goodbye Marco. (en)
- Marco (jap. 母をたずねて三千里, Haha o tazunete sanzen ri, dt. etwa: „3000 Meilen auf der Suche nach Mutter“) ist eine japanische Anime-Serie von Isao Takahata aus dem Jahr 1976. Sie gehört zur World-Masterpiece-Theater-Reihe. Nach der Geschichte Dagli Appennini alle Ande („Von den Apenninen zu den Anden“) im Roman Cuore des italienischen Schriftstellers Edmondo De Amicis als Vorlage wird die Geschichte des Jungen Marco erzählt, der sich zusammen mit seinem Affen Pepino auf die Suche nach seiner Mutter macht. (de)
- Marco (japonieraz: 母をたずねて三千里 Haha wo tazunete sanzenri) ekoiztutako animazio telesaila da. Japoniako Fuji TV kateak 52 atal igorri zituen, Euskal Herrian ETB 1ean gero ikusi zituztenak. Argumentua Edmundo de Amicisen Cuore. Libro per ragazzi eleberriaren istorio batean oinarrituta zegoen. (eu)
- Haha o Tazunete Sanzenri (母をたずねて三千里 lit. Tres mil leguas en busca de mamá?), también conocida como Marco o De los Apeninos a los Andes, es una serie anime basada en el relato Marco, de los Apeninos a los Andes incluido en la novela italiana Corazón de Edmondo de Amicis. La serie fue emitida originalmente en Japón en 1976, parte del contenedor infantil World Masterpiece Theater o Meisaku de Nippon Animation. El contenedor había antes y después producido una gran variedad de series de animación basadas en diferentes obras literarias infantiles; entre ellas estaban El perro de Flandes (1975) y Rascal, el mapache (1977). La serie fue estrenada en Japón el 4 de enero de 1976 hasta 26 de diciembre de 1976, totalizando 52 capítulos. En España, donde la serie alcanzó una gran fama, similar a la de Heidi, fue emitida a través de varios canales como Televisión Española, Antena 3 y Tele5, comenzando sus emisiones el 8 de enero de 1977. Su popularidad llegó a tal grado que el personaje principal de la serie, Marco Rossi, fue nominado para la categoría de personaje favorito en los premios TP de Oro de España en 1977 obteniendo el tercer lugar. Actualmente, en España la serie está disponible en una serie de DVD distribuida por . Una película de resumen fue lanzada en los años 80 usando los episodios de en funcionamiento de la serie de TV. Nippon Animation en 1999 hizo una producción totalmente nueva en la que se le dio un toque excepcional a la animación, una versión conmemorativa, con una canción cantada por la superestrella Sheena Easton: «Carry a Dream», «Lleva un sueño» en español. (es)
- Marco (母をたずねて三千里, Haha wo tazunete sanzenri) est une série anime en 52 épisodes diffusée en 1976 et réalisée par Isao Takahata. Elle est basée en partie sur une partie du roman Cuore (« Cœur » en italien) de l'écrivain Edmondo De Amicis, plus précisément du conte Dagli Appennini alle Ande (« Des Apennins aux Andes »). Dans les années 1980 on fit de la série un film utilisant les images de la série, et en 1999 Nippon Animation, producteur de la série, fit une autre version. La série fut doublée en plusieurs langues et devint très populaire dans certains pays, dont le Portugal, le Brésil, l'Israël et l'Espagne. En Israël la série est appelée HaLev (« Cœur »), mais dans la plupart des pays européens et en Amérique latine on trouve le titre Marco, et le titre anglophone est 3000 Leagues in Search of Mother. (fr)
- 『母をたずねて三千里』（ははをたずねてさんぜんり）は、1976年1月4日から12月26日まで、フジテレビ系列で毎週日曜19:30 - 20:00（JST）に全52話が放送された、日本アニメーション制作のテレビアニメ。世界名作劇場の2作目に当たる。 (ja)
- Marco (母をたずねて三千里 Haha o tazunete sanzen ri?, lett. "Tremila miglia alla ricerca della mamma"), trasmessa in Italia anche con il titolo Marco - Dagli Appennini alle Ande, è una serie televisiva anime prodotta nel 1976 da Nippon Animation, e trasmessa da Fuji Television, ispirata al racconto Dagli Appennini alle Ande estratto dal romanzo Cuore di Edmondo De Amicis del 1886. La serie animata fa parte del progetto World Masterpiece Theater (all'epoca Calpis Children's Theater) (it)
- 《엄마 찾아 3000리》(일본어: 母をたずねて三千里 하하오타즈네테산젠리[*], 영어: 3000 Leagues in Search of Mother)는 닛폰애니메이션 세계명작극장 시리즈 "플랜더스의 개"의 후속작의 일환으로 제작된 일본의 TV시리즈 애니메이션이다. 이탈리아의 아동 문학 작가 에드몬도 데 아미치스의 《사랑의 학교》에 실려 있는 단편 〈아펜니노 산맥에서 안데스 산맥까지〉를 토대로 제작되었다. 후지 TV를 통해 1976년 1월 4일에 방영이 시작되어 동년 12월 26일에 전 52화로 종영하였고, 당시 시청률 30% 이상을 기록하였다. 1982년 KBS에서 방영했다. 1999년 4월 3일에 극장용 애니메이션 영화 《극장판 MARCO 엄마 찾아 30000리》가 일본에서 개봉하였다. 대한민국에서는 피노키오에 이어 1976년 6월 21일부터 11월 1일까지 (뒤이어 신밧드의 모험) 매주 월요일, 플란더즈의 개에 이어 11월 12일부터 1977년 8월 5일까지 (뒤이어 이상한 나라의 삐삐) 매주 금요일 저녁 6시경 동양방송에서, KBS에서 한국어 더빙으로 방영하였고, EBS에서 2008년에 방영하였다. 방영시에 리의 길이가 한일간에 10배 차이가 난다는 이유로(일본은 도요토미 히데요시 집권 이후, 10리를 1리로 환산하게 되었다. )《엄마 찾아 30000리》로 개명되었다. 극장판 영화의 경우 2002년에 DVD로 출시되었으며, 2003년에 주한 일본대사관 공보문화원이 개최한 "일본 명작 애니메이션 DVD 상영회"를 통해 상영되었다. 이후 ㈜얼리버드픽쳐스가 수입하여 케이블 TV를 통해 한국어 더빙으로 방영되었다. (ko)
- Marco dos Apeninos aos Andes em Portugal, ou Marco dos Apeninos Até os Andes no Brasil (母をたずねて三千里 Haha o Tazunete Sanzenri?), é um anime de 52 episódios, produzido em 1976, que fez muito sucesso no Brasil e Portugal e em outros países. Baseia-se numa pequena parte do romance Heart (Cuore em italiano e "Coração" em português) de Edmondo De Amicis, O conto mensal (racconto mensile) Do Apennines to the Andes (Dagli Appennini alle Ande em italiano e "Dos Apeninos aos Andes" em português), expandido em um épico de 52 episódios. A história conta a jornada de um garoto em busca de sua mãe, da Itália até a Argentina. A série foi exibida no World Masterpiece Theater, um popular programa de animação que exibe a cada ano uma versão animada de diferentes histórias clássicas da literatura, e foi intitulado originalmente como "Dagli Appennini alle Ande". Nippon Animation, os produtores da World Masterpiece Theater, adaptariam Cuore em uma segunda série de anime para a TV em 1981, embora esta segunda série não fosse parte da WMT. Uma longa metragem que resumia a série foi lançada nos anos 80 utilizando imagens editadas da série da TV. A Nippon Animation também também re-adaptou Dos Apeninos Até os Andes como um filme de média duração (aproximadamente 90 minutos) em 1999, com a música tema cantada pela superstar pop Sheena Easton ("Catch a Dream"). A série foi dublada em várias línguas a se tornou um sucesso instantâneo em alguns países, como Portugal, Brasil, Espanha, Venezuela, Colômbia, Alemanha, Chile, Turquia, o Mundo árabe e Israel. Em Hebraico, a série é chamada de HaLev, significando O coração (O nome do romance no qual a série é baseada). Em alguns países europeus e latinos americanos a série é simplesmente conhecida como Marco, em árabe a série foi um tremendo sucesso, foi chamada de "Wada'an Marco", "وداعاً ماركو", "Adeus Marco". A série em Portugal estreou no dia 22 de Maio de 1977 no canal RTP. No Brasil, o seriado passou em pela primeira vez em 15 de abril de 1979 na extinta TV Tupi, dentro de Programa Silvio Santos, mais precisamente no quadro Domingo no Parque. Esta estratégia havia sido usada antes com o seriado Heidi. A dublagem foi marcante. Principalmente a do protagonista Marco, dublado por , e do Sr. Peppino, dublado pelo saudoso Eleu Salvador. A última reprise foi em 1981. A série também passou no SBT e na TV Record. (pt)
- 《寻母三千里》為日本動畫公司製作的《世界名作劇場》系列第2部的動畫作品。改編自義大利作家愛德蒙多·德·亞米契斯的作品《愛的教育》（Cuore）裡5月日記中的故事「Dagli Appennini alle Ande」（從亞平寧山脈到安地斯山脈）。自1976年1月4日播至同年1976年12月26日，全52話。 (zh)
- Haha wo Tazunete Sanzen Ri (яп. 母をたずねて三千里 Хаха о Тадзунэтэ сандзэнри, букв. «Три тысячи ри в поисках матери») — аниме-сериал, созданный на студии Nippon Animation и выпущенный в 1976 году. Его режиссёр — Исао Такахата, под руководством которого был также снят одноимённый полнометражный анимационный фильм в 1980 году. Работавший над аниме Хаяо Миядзаки посещал Италию и Аргентину с целью воссоздания пейзажей. В основе сюжета лежит одна из частей повести Эдмондо де Амичиса «» под названием «Из Апеннин в Анды» (аналогичное название первоначально получил и аниме-сериал). «3000 лиг в поисках матери» является частью серии «Театр мировых шедевров». Сериал был переведён на несколько языков. Он пользовался успехом в Португалии, Бразилии, Испании, Колумбии, Чили, Турции, Израиле, странах арабского мира. (ru)
- Марко (яп. 母をたずねて三千里 Хана о Тадзунете сандзенрі, укр. 3000 ліг у пошуках матері) — аніме-серіал, створений на студії Nippon Animation і випущений у 1976 році. Режисер — Ісао Такахата, під керівництвом якого був також знятий однойменний повнометражний анімаційний фільм у 1980 році. В основі сюжету лежить повість Едмонд де Амічіса «Серце». Серіал є частиною серії «Кінотеатр світових шедеврів». Спочатку аніме-серіал називався «З Апеннін в Анди». Серіал був перекладений на декілька мов. Він мав успіх у Португалії, Бразилії, Іспанії, Колумбії, Чилі, Туреччині, країнах арабського світу. Серіал також транслювався українською мовою на телеканалі Малятко TV під назвою «Марко». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- وداعا ماركو (باليابانية: 母をたずねて三千里) هو مسلسل رسوم متحركة ياباني (أنمي) من إنتاج شركة نيبون أنيميشن عام 1976 ومن إخراج إيزاو تاكاهاتا ومستوحى من من رواية قلب للكاتب الإيطالي إدموندو دي اميجي. دُبلج المسلسل إلى العربية عن طريق ستوديوهات شمرا السورية وأدت الفنانة ملك مرقدة دور ماركو الصغير وشارك في الدبلجة كل من نسيمة ضاهر وموفق الأحمد ووفيق الزعيم وجمال نصار وهشام كفارنة وأمية ملص ومحمد خير عليوي وغيرهم. (ar)
- Marco (jap. 母をたずねて三千里, Haha o tazunete sanzen ri, dt. etwa: „3000 Meilen auf der Suche nach Mutter“) ist eine japanische Anime-Serie von Isao Takahata aus dem Jahr 1976. Sie gehört zur World-Masterpiece-Theater-Reihe. Nach der Geschichte Dagli Appennini alle Ande („Von den Apenninen zu den Anden“) im Roman Cuore des italienischen Schriftstellers Edmondo De Amicis als Vorlage wird die Geschichte des Jungen Marco erzählt, der sich zusammen mit seinem Affen Pepino auf die Suche nach seiner Mutter macht. (de)
- Marco (japonieraz: 母をたずねて三千里 Haha wo tazunete sanzenri) ekoiztutako animazio telesaila da. Japoniako Fuji TV kateak 52 atal igorri zituen, Euskal Herrian ETB 1ean gero ikusi zituztenak. Argumentua Edmundo de Amicisen Cuore. Libro per ragazzi eleberriaren istorio batean oinarrituta zegoen. (eu)
- 『母をたずねて三千里』（ははをたずねてさんぜんり）は、1976年1月4日から12月26日まで、フジテレビ系列で毎週日曜19:30 - 20:00（JST）に全52話が放送された、日本アニメーション制作のテレビアニメ。世界名作劇場の2作目に当たる。 (ja)
- Marco (母をたずねて三千里 Haha o tazunete sanzen ri?, lett. "Tremila miglia alla ricerca della mamma"), trasmessa in Italia anche con il titolo Marco - Dagli Appennini alle Ande, è una serie televisiva anime prodotta nel 1976 da Nippon Animation, e trasmessa da Fuji Television, ispirata al racconto Dagli Appennini alle Ande estratto dal romanzo Cuore di Edmondo De Amicis del 1886. La serie animata fa parte del progetto World Masterpiece Theater (all'epoca Calpis Children's Theater) (it)
- 《엄마 찾아 3000리》(일본어: 母をたずねて三千里 하하오타즈네테산젠리[*], 영어: 3000 Leagues in Search of Mother)는 닛폰애니메이션 세계명작극장 시리즈 "플랜더스의 개"의 후속작의 일환으로 제작된 일본의 TV시리즈 애니메이션이다. 이탈리아의 아동 문학 작가 에드몬도 데 아미치스의 《사랑의 학교》에 실려 있는 단편 〈아펜니노 산맥에서 안데스 산맥까지〉를 토대로 제작되었다. 후지 TV를 통해 1976년 1월 4일에 방영이 시작되어 동년 12월 26일에 전 52화로 종영하였고, 당시 시청률 30% 이상을 기록하였다. 1982년 KBS에서 방영했다. 1999년 4월 3일에 극장용 애니메이션 영화 《극장판 MARCO 엄마 찾아 30000리》가 일본에서 개봉하였다. 대한민국에서는 피노키오에 이어 1976년 6월 21일부터 11월 1일까지 (뒤이어 신밧드의 모험) 매주 월요일, 플란더즈의 개에 이어 11월 12일부터 1977년 8월 5일까지 (뒤이어 이상한 나라의 삐삐) 매주 금요일 저녁 6시경 동양방송에서, KBS에서 한국어 더빙으로 방영하였고, EBS에서 2008년에 방영하였다. 방영시에 리의 길이가 한일간에 10배 차이가 난다는 이유로(일본은 도요토미 히데요시 집권 이후, 10리를 1리로 환산하게 되었다. )《엄마 찾아 30000리》로 개명되었다. 극장판 영화의 경우 2002년에 DVD로 출시되었으며, 2003년에 주한 일본대사관 공보문화원이 개최한 "일본 명작 애니메이션 DVD 상영회"를 통해 상영되었다. 이후 ㈜얼리버드픽쳐스가 수입하여 케이블 TV를 통해 한국어 더빙으로 방영되었다. (ko)
- 《寻母三千里》為日本動畫公司製作的《世界名作劇場》系列第2部的動畫作品。改編自義大利作家愛德蒙多·德·亞米契斯的作品《愛的教育》（Cuore）裡5月日記中的故事「Dagli Appennini alle Ande」（從亞平寧山脈到安地斯山脈）。自1976年1月4日播至同年1976年12月26日，全52話。 (zh)
- Марко (яп. 母をたずねて三千里 Хана о Тадзунете сандзенрі, укр. 3000 ліг у пошуках матері) — аніме-серіал, створений на студії Nippon Animation і випущений у 1976 році. Режисер — Ісао Такахата, під керівництвом якого був також знятий однойменний повнометражний анімаційний фільм у 1980 році. В основі сюжету лежить повість Едмонд де Амічіса «Серце». Серіал є частиною серії «Кінотеатр світових шедеврів». Спочатку аніме-серіал називався «З Апеннін в Анди». Серіал був перекладений на декілька мов. Він мав успіх у Португалії, Бразилії, Іспанії, Колумбії, Чилі, Туреччині, країнах арабського світу. Серіал також транслювався українською мовою на телеканалі Малятко TV під назвою «Марко». (uk)
- Haha o Tazunete Sanzenri (母をたずねて三千里 , lit. Tres mil llegües a la recerca de mamà?), també conegut als països de parla hispana com a Marco o De los Apeninos a los Andes, és una sèrie anime basada en el relat Dagli Appennini alle Ande inclòs en la novel·la italiana d'Edmondo De Amicis. La sèrie va ser emesa originalment al Japó en 1976, part del contenidor infantil o Meisaku de Nippon Animation. El contenidor hi havia abans i després produït una gran varietat de sèries d'animació basades en diferents obres literàries infantils; entre elles estaven (El gos de Flandes, 1975) i (Rascal el mapatxe, 1979). La sèrie va ser estrenada al Japó el 4 de gener de 1976 fins a 26 de desembre de 1976, totalitzant 52 capítols. (ca)
- 3000 Leagues in Search of Mother (母をたずねて三千里, Haha o Tazunete Sanzenri) is a Japanese animated television series directed by Isao Takahata that aired in 1976. It is loosely based on a small part of the Italian novel Heart (Cuore) created by Edmondo De Amicis, i.e., a monthly tale (racconto mensile) From the Apennines to the Andes (Dagli Appennini alle Ande), widely expanded into a 52-episode epic. (en)
- Haha o Tazunete Sanzenri (母をたずねて三千里 lit. Tres mil leguas en busca de mamá?), también conocida como Marco o De los Apeninos a los Andes, es una serie anime basada en el relato Marco, de los Apeninos a los Andes incluido en la novela italiana Corazón de Edmondo de Amicis. La serie fue emitida originalmente en Japón en 1976, parte del contenedor infantil World Masterpiece Theater o Meisaku de Nippon Animation. El contenedor había antes y después producido una gran variedad de series de animación basadas en diferentes obras literarias infantiles; entre ellas estaban El perro de Flandes (1975) y Rascal, el mapache (1977). La serie fue estrenada en Japón el 4 de enero de 1976 hasta 26 de diciembre de 1976, totalizando 52 capítulos. (es)
- Marco (母をたずねて三千里, Haha wo tazunete sanzenri) est une série anime en 52 épisodes diffusée en 1976 et réalisée par Isao Takahata. Elle est basée en partie sur une partie du roman Cuore (« Cœur » en italien) de l'écrivain Edmondo De Amicis, plus précisément du conte Dagli Appennini alle Ande (« Des Apennins aux Andes »). Dans les années 1980 on fit de la série un film utilisant les images de la série, et en 1999 Nippon Animation, producteur de la série, fit une autre version. (fr)
- Marco dos Apeninos aos Andes em Portugal, ou Marco dos Apeninos Até os Andes no Brasil (母をたずねて三千里 Haha o Tazunete Sanzenri?), é um anime de 52 episódios, produzido em 1976, que fez muito sucesso no Brasil e Portugal e em outros países. Baseia-se numa pequena parte do romance Heart (Cuore em italiano e "Coração" em português) de Edmondo De Amicis, O conto mensal (racconto mensile) Do Apennines to the Andes (Dagli Appennini alle Ande em italiano e "Dos Apeninos aos Andes" em português), expandido em um épico de 52 episódios. A história conta a jornada de um garoto em busca de sua mãe, da Itália até a Argentina. (pt)
- Haha wo Tazunete Sanzen Ri (яп. 母をたずねて三千里 Хаха о Тадзунэтэ сандзэнри, букв. «Три тысячи ри в поисках матери») — аниме-сериал, созданный на студии Nippon Animation и выпущенный в 1976 году. Его режиссёр — Исао Такахата, под руководством которого был также снят одноимённый полнометражный анимационный фильм в 1980 году. Работавший над аниме Хаяо Миядзаки посещал Италию и Аргентину с целью воссоздания пейзажей. (ru)
|
