| dbo:abstract
|
- El referèndum d'independència de Nova Caledònia de 2020 és un referèndum d'independència, que s'organitzà el 4 d'octubre de 2020, per a decidir la sobirania política de Nova Caledònia, ja fos per a constituir-se com a nou Estat independent o mantenir-se com a col·lectivitat sui generis de França. (ca)
- تم إجراء استفتاء الاستقلال في كاليدونيا الجديدة في 4 أكتوبر 2020. رفض المصوتون الاستقلال، حيث اختار 53.26 ٪ من الناخبين البقاء ضمن الدولة الفرنسية. بلغت نسبة المشاركة 85.64٪. (ar)
- An independence referendum was held in New Caledonia on 4 October 2020. The poll was the second to be held under the terms of the Nouméa Accord, following a similar referendum in 2018. Independence was rejected, with 53.26 percent of voters opposing such a change, a slight drop from the 2018 result in which 56.7 percent voted "no". Turnout was 85.69 percent. The Nouméa Accord permitted one further referendum to be held, should the Congress of New Caledonia vote for it. This third referendum was held in December 2021. (en)
- Στη Νέα Καληδονία πραγματοποιήθηκε δημοψήφισμα ανεξαρτησίας στις 4 Οκτωβρίου 2020. Ήταν το δεύτερο που διεξήχθη σύμφωνα με τους όρους της , έπειτα από παρόμοιο δημοψήφισμα το 2018. Η ανεξαρτησία απορρίφθηκε, με το 53,26% των ψηφοφόρων να αντιτίθενται σε μια τέτοια αλλαγή, μια μικρή πτώση από το αποτέλεσμα του 2018, στο οποίο το 56,7% ψήφισε «όχι». Η προσέλευση ήταν 85,69%. Η συμφωνία της Νουμεά επιτρέπει ένα ακόμη δημοψήφισμα, εάν το Κογκρέσο της Νέας Καληδονίας το ψηφίσει. Το τρίτο δημοψήφισμα θα πρέπει να διεξαχθεί έως το 2022. (el)
- Im Unabhängigkeitsreferendum in Neukaledonien 2020 stimmten am 4. Oktober 2020 die Einwohner Neukaledoniens über die Unabhängigkeit von Frankreich ab. Es war nach 1958, 1987 und 2018 das vierte Referendum zur Unabhängigkeit. Bei einer Wahlbeteiligung von knapp 86 % stimmten 53,3 % der Abstimmenden für den Verbleib bei Frankreich. (de)
- El referéndum de independencia en Nueva Caledonia se celebró el domingo 4 de octubre de 2020. En dicho acto, los votantes tuvieron la opción de elegir entre permanecer con su actual estatus con Francia o convertirse en un país independiente. Se trata del tercer referéndum de autodeterminación celebrado en Nueva Caledonia, siendo las otras convocatorias en 1987 y 2018. (es)
- Le référendum de 2020 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie est un référendum d'autodétermination organisé le 4 octobre 2020 dans le cadre de l'accord de Nouméa. Il s'agit du deuxième des trois référendums prévus par cet accord signé en 1998, après celui de 2018, et du troisième organisé sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie, le premier remontant à 1987. Pour satisfaire aux exigences des indépendantistes, le droit de vote est restreint aux citoyens résidant de longue date et de manière continue en Nouvelle-Calédonie, et exclut notamment les personnes installées après 1994. Initialement prévu le 6 septembre 2020, le scrutin est reporté d'un mois en raison de la pandémie de Covid-19. Avec une participation en hausse dans toutes les provinces, le scrutin voit la victoire des loyalistes, qui, bien qu'en recul, réunissent un peu plus de 53 % des suffrages exprimés en faveur du maintien dans la République française. La progression du vote indépendantiste conforte cependant ses partisans qui demandent la convocation d'un troisième et dernier référendum qui est organisé en décembre 2021, conformément à l'accord de Nouméa. (fr)
- 2020年ニューカレドニア独立住民投票（2020ねんニューカレドニアどくりつじゅうみんとうひょう、フランス語: Référendum de 2020 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie）は、フランスの海外領土であるニューカレドニアにおいて2020年10月4日に投票が行われた、フランスからの独立の是非を問う住民投票。フランスの海外領土として残留するか、独立国となるかが問われる、2018年に続く2回目の投票である。1998年に締結されたに基づくもので、投票の結果は独立反対が得票率53.3％と過半数となり、ニューカレドニアは再びフランスにとどまることを選択した。 (ja)
- Referendum w sprawie niepodległości Nowej Kaledonii przeprowadzone 4 października 2020 roku. (pl)
- Den andra folkomröstningen om Nya Kaledoniens självständighet genomfördes den 4 oktober 2020. Den första folkomröstningen hölls år 2018 och då röstade 56,67 % emot självständigheten. Totalt kommer det att genomföras tre folkomröstningar. Det ursprungliga datumet flyttades från 6 september till den 4 oktober på grund av coronapandemin. (sv)
- O referendo sobre a independência da Nova Caledônia (português brasileiro) ou Nova Caledónia (português europeu) (oficialmente em francês: Référendum de 2020 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie) foi um referendo de independência realizado na Nova Caledônia em 4 de outubro de 2020. A independência foi rejeitada, com 53,26% dos eleitores escolhendo contra tal mudança. A participação foi de 85,69% da população. Segundo o Acordo de Numeá de 1998, a população da Nova Caledônia teria permissão para até três referendos sobre a independência do território; o primeiro ocorreu em 2018, este de 2020 foi o segundo, e outro está programado para ocorrer em 2022. Os referendos anteriores não resultaram em independência, mas um terço dos membros do votou para a realização de uma novo referendo. No referendo realizado em novembro de 2018, 56.4% dos eleitores rejeitaram a independência, enquanto 43,6% foram a favor da mesma. (pt)
- Референдум о независимости Новой Каледонии 2020 года — второй из трёх референдумов о выходе Новой Каледонии из состава Французской Республики, предусмотренных Нумейским соглашением, подписанным между лоялистами и сепаратистами. Прошёл 4 октября 2020 года. (ru)
- 2020年新喀里多尼亚独立公投（法語：Référendum de 2020 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie）是新喀里多尼亚于2020年10月4日举行的一次独立公投。这次公投是继2018年新喀里多尼亚独立公投之后，根据1998年法国中央政府和新喀里多尼亚代表签订的《努美阿协议》而举行的第二次独立公投。 结果显示，参与这次独立公投的选民中，53.26%支持保持与法国的关系，46.74%支持独立。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El referèndum d'independència de Nova Caledònia de 2020 és un referèndum d'independència, que s'organitzà el 4 d'octubre de 2020, per a decidir la sobirania política de Nova Caledònia, ja fos per a constituir-se com a nou Estat independent o mantenir-se com a col·lectivitat sui generis de França. (ca)
- تم إجراء استفتاء الاستقلال في كاليدونيا الجديدة في 4 أكتوبر 2020. رفض المصوتون الاستقلال، حيث اختار 53.26 ٪ من الناخبين البقاء ضمن الدولة الفرنسية. بلغت نسبة المشاركة 85.64٪. (ar)
- An independence referendum was held in New Caledonia on 4 October 2020. The poll was the second to be held under the terms of the Nouméa Accord, following a similar referendum in 2018. Independence was rejected, with 53.26 percent of voters opposing such a change, a slight drop from the 2018 result in which 56.7 percent voted "no". Turnout was 85.69 percent. The Nouméa Accord permitted one further referendum to be held, should the Congress of New Caledonia vote for it. This third referendum was held in December 2021. (en)
- Στη Νέα Καληδονία πραγματοποιήθηκε δημοψήφισμα ανεξαρτησίας στις 4 Οκτωβρίου 2020. Ήταν το δεύτερο που διεξήχθη σύμφωνα με τους όρους της , έπειτα από παρόμοιο δημοψήφισμα το 2018. Η ανεξαρτησία απορρίφθηκε, με το 53,26% των ψηφοφόρων να αντιτίθενται σε μια τέτοια αλλαγή, μια μικρή πτώση από το αποτέλεσμα του 2018, στο οποίο το 56,7% ψήφισε «όχι». Η προσέλευση ήταν 85,69%. Η συμφωνία της Νουμεά επιτρέπει ένα ακόμη δημοψήφισμα, εάν το Κογκρέσο της Νέας Καληδονίας το ψηφίσει. Το τρίτο δημοψήφισμα θα πρέπει να διεξαχθεί έως το 2022. (el)
- Im Unabhängigkeitsreferendum in Neukaledonien 2020 stimmten am 4. Oktober 2020 die Einwohner Neukaledoniens über die Unabhängigkeit von Frankreich ab. Es war nach 1958, 1987 und 2018 das vierte Referendum zur Unabhängigkeit. Bei einer Wahlbeteiligung von knapp 86 % stimmten 53,3 % der Abstimmenden für den Verbleib bei Frankreich. (de)
- El referéndum de independencia en Nueva Caledonia se celebró el domingo 4 de octubre de 2020. En dicho acto, los votantes tuvieron la opción de elegir entre permanecer con su actual estatus con Francia o convertirse en un país independiente. Se trata del tercer referéndum de autodeterminación celebrado en Nueva Caledonia, siendo las otras convocatorias en 1987 y 2018. (es)
- 2020年ニューカレドニア独立住民投票（2020ねんニューカレドニアどくりつじゅうみんとうひょう、フランス語: Référendum de 2020 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie）は、フランスの海外領土であるニューカレドニアにおいて2020年10月4日に投票が行われた、フランスからの独立の是非を問う住民投票。フランスの海外領土として残留するか、独立国となるかが問われる、2018年に続く2回目の投票である。1998年に締結されたに基づくもので、投票の結果は独立反対が得票率53.3％と過半数となり、ニューカレドニアは再びフランスにとどまることを選択した。 (ja)
- Referendum w sprawie niepodległości Nowej Kaledonii przeprowadzone 4 października 2020 roku. (pl)
- Den andra folkomröstningen om Nya Kaledoniens självständighet genomfördes den 4 oktober 2020. Den första folkomröstningen hölls år 2018 och då röstade 56,67 % emot självständigheten. Totalt kommer det att genomföras tre folkomröstningar. Det ursprungliga datumet flyttades från 6 september till den 4 oktober på grund av coronapandemin. (sv)
- Референдум о независимости Новой Каледонии 2020 года — второй из трёх референдумов о выходе Новой Каледонии из состава Французской Республики, предусмотренных Нумейским соглашением, подписанным между лоялистами и сепаратистами. Прошёл 4 октября 2020 года. (ru)
- 2020年新喀里多尼亚独立公投（法語：Référendum de 2020 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie）是新喀里多尼亚于2020年10月4日举行的一次独立公投。这次公投是继2018年新喀里多尼亚独立公投之后，根据1998年法国中央政府和新喀里多尼亚代表签订的《努美阿协议》而举行的第二次独立公投。 结果显示，参与这次独立公投的选民中，53.26%支持保持与法国的关系，46.74%支持独立。 (zh)
- Le référendum de 2020 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie est un référendum d'autodétermination organisé le 4 octobre 2020 dans le cadre de l'accord de Nouméa. Il s'agit du deuxième des trois référendums prévus par cet accord signé en 1998, après celui de 2018, et du troisième organisé sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie, le premier remontant à 1987. (fr)
- O referendo sobre a independência da Nova Caledônia (português brasileiro) ou Nova Caledónia (português europeu) (oficialmente em francês: Référendum de 2020 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie) foi um referendo de independência realizado na Nova Caledônia em 4 de outubro de 2020. A independência foi rejeitada, com 53,26% dos eleitores escolhendo contra tal mudança. A participação foi de 85,69% da população. (pt)
|
