| dbo:abstract
|
- Zemětřesení v Kermánšáhu byl otřes, který zasáhl pozdě večer 12. listopadu 2017 Irák a Írán. United States Geological Survey (USGS) nejdříve uvedla, že se epicentrum otřesu nacházelo v Iráku, ale později uvedla, že v Íránu poblíž s hranicemi Iráku. Nejbližším městem byla Halabdža, vzdálená asi 32 km od epicentra. Hlavní město Iráku - Bagdád, byl vzdálen asi 220 km od epicentra. Podle modelu USGS mohlo zemětřesení pocítit 70 milionů lidí. Více než 200 000 lidí bylo v zóně, ve které bylo zemětřesení velmi silné. Síla otřesu byla 7,3 a hypocentrum se nacházelo v hloubce 23 km. Jednalo se tak o nejsilnější zaznamenané zemětřesení v historii Iráku, přestože se epicentrum nacházelo v Íránu. V Íránu je to nejsilnější zemětřesení od roku 2013 a nejsmrtelnější od roku 2003, kdy došlo k otřesu, který zabil více než 25 000 lidí. (cs)
- زلزال الحدود العراقية الإيرانية هو زلزال عنيف ضرب إيران بالقرب من المنطقة الحدودية بين العراق وإيران مساء الأحد 12 نوفمبر 2017 بقوة وصلت إلى 7.3 درجة على مقياس درجة العزم في مدينة حلبجة العراقية و7.6 درجة على مقياس درجة العزم في مدينة كرمنشاه الإيرانية حيث كان مركز الزلزال مدينة كرمنشاه، ووقع في منطقة الحدود الإيرانية العراقية بحوالي 32.2 كيلومتر (20.0 ميل) جنوب شرق مدينة حلبجة في تمام الساعة 21:18 بالتوقيت المحلي. ولقد استشعرت الهزة الأرضية على عموم العراق ووصل التأثير إلى دول إيران، والكويت والإمارات العربية المتحدة. بينما شعر سكان دير الزور والحسكة بسوريا بالزلزال بشكل طفيف. تجاوزت حصيلة ضحايا الزلزال في 14 نوفمبر 2017، الأربعمائة قتيل وسبعة آلاف وأربعمائة مصاب في كلاً من إيران والعراق. وذكرت السلطات الإيرانية أن هذه الحصيلة من الممكن أن ترتفع بسبب الصعوبات التي تواجهها فرق الإنقاذ. (ar)
- El terratrèmol de Kermanshah de 2017 va ser un moviment tel·lúric registrat el 12 de novembre a les 18:18 UTC (21:48 hora estàndard de l'Iran, 21:18 Hora Estàndard d'Aràbia) a la frontera entre l'Iran i l'Iraq, just a l'interior de l'Iran, a la província de Kermanshah. Va tenir una magnitud de 7,3 amb l'epicentre situat a uns 32 quilòmetres al sud-oest de la ciutat de Halabja, Iraq. El terratrèmol es va notar a tot el territori de l'Iraq i l'Iran i, fins i tot, als Emirats Àrabs Units, Turquia i Israel. Almenys 328 persones van morir i més de 5.000 van resultar ferides. (ca)
- Das Erdbeben von Kermanschah vom 12. November 2017 ereignete sich um 21:48 Uhr iranischer Ortszeit bzw. 21:18 Uhr irakischer Ortszeit in der iranischen Provinz Kermanschah an der Grenze zum Irak. Es hatte eine Magnitude von 7,3 Mw und war das tödlichste Erdbeben des Jahres 2017. (de)
- On 12 November 2017 at 18:18 UTC (21:48 Iran Standard Time, 21:18 Arabia Standard Time), an earthquake with a moment magnitude of 7.3 occurred on the Iran–Iraq border, with the Iraqi Kurdish city of Halabja, and the Kurdish dominated places of Ezgeleh, Salas-e Babajani County, Kermanshah Province in Iran, closest to the epicentre, 30 kilometres (19 mi) south of the city of Halabja, Iraqi Kurdistan. It was felt as far away as Israel and the United Arab Emirates. With at least 630 people killed (mostly in Iraq's Kurdish Halabja area and the Iranian Kurdish dominated province of Kermanshah), and more than 8,100 injured, as well as many more unaccounted for, it was the deadliest earthquake of 2017. (en)
- El terremoto de Kermanshah de 2017 se produjo el 12 de noviembre a las 18:18 UTC (hora estándar de 21:48 Irán, hora estándar de 21:18 Arabia), con una magnitud de 7.3 Mw en la frontera entre Irán e Irak, justo dentro de Irán, en la provincia de Kermanshah, con epicentro aproximadamente 32 kilómetros (20 millas) al sur-suroeste de la ciudad de Halabja, en el Kurdistán iraquí. Se sintió en todo el Oriente Medio a través de Irak hasta lugares tan lejanos como la península arábiga, Anatolia y el Levante mediterráneo. Con más de 630 fallecidos, 8100 heridos, así como muchos desaparecidos, fue el terremoto con la cifra más alta de fallecidos durante 2017. (es)
- Le séisme de 2017 à Kermanshah est un séisme qui s'est produit en Iran et en Irak le 12 novembre 2017. D'une magnitude de 7,3, il fait plusieurs centaines de morts, plusieurs milliers de blessés et de nombreuses destructions, laissant une grande partie de la population des zones touchées sans-abris au début de l'hiver, généralement rude dans ces régions montagneuses. (fr)
- Pada 12 November 2017 pukul 18:18 UTC (21:48 Waktu Standar Iran, 21:18 Waktu Standar Arab), sebuah gempa dengan kekuatan momen 7,3 terjadi di perbatasan Iran–Irak, dalam wilayah Iran, di Provinsi Kermanshah, dengan pusat gempa sekitar 30 kilometer (19 mi) selatan kota Halabja, Kurdistan Irak. Gempa ini terasa hingga Israel dan Uni Emirat Arab. Dengan sedikitnya 630 orang meninggal (620 orang di Iran dan 10 di Irak) dan lebih dari 8.100 terluka, serta banyak lagi yang belum ditemukan, gempa ini adalah gempa paling mematikan sepanjang tahun 2017. (in)
- イラン・イラク地震は、2017年11月12日21時48分（IST。UTCでは18時18分）に発生したMw 7.3 の地震。イラン・イラク国境から僅かにイラン側にずれたケルマンシャー州で発生した。震央はイランの都市ハラブジャから南西に30km程の地点である。イラン・イラクの全土で揺れが感じられたほか、アラブ首長国連邦、トルコ、イスラエルでも揺れを感じる地域があった。少なくとも620人が死亡し、7000人が負傷した。 (ja)
- 2017년 11월 12일 18시 18분 (UTC, 이란 표준시 21시 48분, 아랍 표준시 21시 18분)에 이란과 이라크 국경 부근인 케르만샤 주에서 Mw 7.3의 지진이 발생하였다. 진앙은 쿠르드 자치구 할라브자에서 남서쪽으로 30km 정도의 지점이다. 이란과 이라크 전역에서 진동이 느껴졌을 뿐만 아니라, 아랍에미리트, 터키, 이스라엘에서도 흔들림을 느낀 지역이 있었다. 적어도 345명이 사망하고 1500명 이상이 부상당했으며, 사상자는 늘어날 전망이다. (ko)
- De aardbeving in Kermanshah 2017 vond plaats op 12 november 2017 in de Iraanse provincie Kermanshah, vlak bij de Iraaks-Iraanse grens. Het epicentrum lag zo'n 30 kilometer van de stad Halabja in Iraaks-Koerdistan. De aardbeving werd gevoeld tot in Israël, Turkije en de Verenigde Arabische Emiraten. Met ten minste 630 doden en meer dan 8100 gewonden, was het de dodelijkste aardbeving van 2017 en tevens de zwaarste aardbeving in Iran sinds 2012. (nl)
- Trzęsienie ziemi w Kermanszahu – trzęsienie ziemi o magnitudzie 7,3 w skali Richtera, które nastąpiło 12 listopada 2017 na granicy irańsko-irackiej, w samym Iranie w prowincji Kermanszah. Jego epicentrum znajdowało się około 30 kilometrów na południe od miasta Halabdża, irackiego Kurdystanu. (pl)
- Jordbävningen i Irak och Iran 2017 var en kraftig jordbävning som inträffade söndagen den 12 november 2017 vid Sulaymaniyya i norra Irak (Irakiska Kurdistan), i Zagrosbegen nära gränsen till Iran. Skalvets epicentrum ligger i den nordöstra delen av Irak, 32 kilometer utanför staden Halabja som ligger 210 km från Bagdad, alldeles intill gränsen till Iran. FN anslog att ca 1,8 miljoner människor bor inom en radie på 100 km från epicentrum. Byggnader rasade i bägge länderna och flera orter tappade all elektricitet och telekommunikation, minst 540 personer dog och skakningar kändes i hela Mellanöstern. Jordbävningen var den största i regionen sedan en jordbävning på 6,1 Mw 11 januari 1967, som var en i en serie av starka jordbävningar längs den tektoniska plattgränsen mellan eurasiska kontinentalplattan och arabiska plattan på 1950- och 1960-talet. 13 december 1957 drabbades Kermanshahprovinsen i västra Iran av en jordbävning på 7,1 som kostade 1 130 människor livet. (sv)
- 12 ноября в 18:18 по Гринвичу (21:48 по тегеранскому времени, 21:18 по аравийскому стандартному времени) на произошло мощное землетрясение магнитудой 7,3, в основном в иранской провинции Керманшах. Эпицентр находился в 32 км к юго-юго-западу от города Халабджа, Ирак. Толчки ощущались по всему Ближнему Востоку и в некоторых других регионах. По меньшей мере 540 человек погибли и 7890 человек получили ранения, многие числятся пропавшими без вести. Это самое смертоносное землетрясение 2017 года. (ru)
- O sismo de Kermanshah de 2017 foi um sismo que ocorreu a 12 de novembro desse ano, às 21:18 (hora local), junto à fronteira Irão-Iraque, do lado iraquiano, na província do Curdistão. (pt)
- 2017年两伊边境地震，是一次于2017年11月12日世界协调时18:18（伊朗标准时间21:48，阿拉伯标准时间21:18）发生在两伊边境伊朗一侧的地震。其震中位于伊拉克哈莱卜杰西南约32千米。在伊朗、伊拉克乃至阿联酋、土耳其和以色列等地都有震感，此次地震造成630人死亡，8100人受伤。震中附近最大烈度达到了8（VIII）度，是两伊地区本世纪发生的规模最大的地震。 (zh)
- 12 листопада о 18:18 UTC (21:48 Іранський стандартний час, 21:18 UTC+3) на ірано-іракському кордоні відбувся землетрус з магнітудою 7.3, головним чином в Ірані, у провінції Керманшах (остан). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- زلزال الحدود العراقية الإيرانية هو زلزال عنيف ضرب إيران بالقرب من المنطقة الحدودية بين العراق وإيران مساء الأحد 12 نوفمبر 2017 بقوة وصلت إلى 7.3 درجة على مقياس درجة العزم في مدينة حلبجة العراقية و7.6 درجة على مقياس درجة العزم في مدينة كرمنشاه الإيرانية حيث كان مركز الزلزال مدينة كرمنشاه، ووقع في منطقة الحدود الإيرانية العراقية بحوالي 32.2 كيلومتر (20.0 ميل) جنوب شرق مدينة حلبجة في تمام الساعة 21:18 بالتوقيت المحلي. ولقد استشعرت الهزة الأرضية على عموم العراق ووصل التأثير إلى دول إيران، والكويت والإمارات العربية المتحدة. بينما شعر سكان دير الزور والحسكة بسوريا بالزلزال بشكل طفيف. تجاوزت حصيلة ضحايا الزلزال في 14 نوفمبر 2017، الأربعمائة قتيل وسبعة آلاف وأربعمائة مصاب في كلاً من إيران والعراق. وذكرت السلطات الإيرانية أن هذه الحصيلة من الممكن أن ترتفع بسبب الصعوبات التي تواجهها فرق الإنقاذ. (ar)
- El terratrèmol de Kermanshah de 2017 va ser un moviment tel·lúric registrat el 12 de novembre a les 18:18 UTC (21:48 hora estàndard de l'Iran, 21:18 Hora Estàndard d'Aràbia) a la frontera entre l'Iran i l'Iraq, just a l'interior de l'Iran, a la província de Kermanshah. Va tenir una magnitud de 7,3 amb l'epicentre situat a uns 32 quilòmetres al sud-oest de la ciutat de Halabja, Iraq. El terratrèmol es va notar a tot el territori de l'Iraq i l'Iran i, fins i tot, als Emirats Àrabs Units, Turquia i Israel. Almenys 328 persones van morir i més de 5.000 van resultar ferides. (ca)
- Das Erdbeben von Kermanschah vom 12. November 2017 ereignete sich um 21:48 Uhr iranischer Ortszeit bzw. 21:18 Uhr irakischer Ortszeit in der iranischen Provinz Kermanschah an der Grenze zum Irak. Es hatte eine Magnitude von 7,3 Mw und war das tödlichste Erdbeben des Jahres 2017. (de)
- Le séisme de 2017 à Kermanshah est un séisme qui s'est produit en Iran et en Irak le 12 novembre 2017. D'une magnitude de 7,3, il fait plusieurs centaines de morts, plusieurs milliers de blessés et de nombreuses destructions, laissant une grande partie de la population des zones touchées sans-abris au début de l'hiver, généralement rude dans ces régions montagneuses. (fr)
- Pada 12 November 2017 pukul 18:18 UTC (21:48 Waktu Standar Iran, 21:18 Waktu Standar Arab), sebuah gempa dengan kekuatan momen 7,3 terjadi di perbatasan Iran–Irak, dalam wilayah Iran, di Provinsi Kermanshah, dengan pusat gempa sekitar 30 kilometer (19 mi) selatan kota Halabja, Kurdistan Irak. Gempa ini terasa hingga Israel dan Uni Emirat Arab. Dengan sedikitnya 630 orang meninggal (620 orang di Iran dan 10 di Irak) dan lebih dari 8.100 terluka, serta banyak lagi yang belum ditemukan, gempa ini adalah gempa paling mematikan sepanjang tahun 2017. (in)
- イラン・イラク地震は、2017年11月12日21時48分（IST。UTCでは18時18分）に発生したMw 7.3 の地震。イラン・イラク国境から僅かにイラン側にずれたケルマンシャー州で発生した。震央はイランの都市ハラブジャから南西に30km程の地点である。イラン・イラクの全土で揺れが感じられたほか、アラブ首長国連邦、トルコ、イスラエルでも揺れを感じる地域があった。少なくとも620人が死亡し、7000人が負傷した。 (ja)
- 2017년 11월 12일 18시 18분 (UTC, 이란 표준시 21시 48분, 아랍 표준시 21시 18분)에 이란과 이라크 국경 부근인 케르만샤 주에서 Mw 7.3의 지진이 발생하였다. 진앙은 쿠르드 자치구 할라브자에서 남서쪽으로 30km 정도의 지점이다. 이란과 이라크 전역에서 진동이 느껴졌을 뿐만 아니라, 아랍에미리트, 터키, 이스라엘에서도 흔들림을 느낀 지역이 있었다. 적어도 345명이 사망하고 1500명 이상이 부상당했으며, 사상자는 늘어날 전망이다. (ko)
- De aardbeving in Kermanshah 2017 vond plaats op 12 november 2017 in de Iraanse provincie Kermanshah, vlak bij de Iraaks-Iraanse grens. Het epicentrum lag zo'n 30 kilometer van de stad Halabja in Iraaks-Koerdistan. De aardbeving werd gevoeld tot in Israël, Turkije en de Verenigde Arabische Emiraten. Met ten minste 630 doden en meer dan 8100 gewonden, was het de dodelijkste aardbeving van 2017 en tevens de zwaarste aardbeving in Iran sinds 2012. (nl)
- Trzęsienie ziemi w Kermanszahu – trzęsienie ziemi o magnitudzie 7,3 w skali Richtera, które nastąpiło 12 listopada 2017 na granicy irańsko-irackiej, w samym Iranie w prowincji Kermanszah. Jego epicentrum znajdowało się około 30 kilometrów na południe od miasta Halabdża, irackiego Kurdystanu. (pl)
- 12 ноября в 18:18 по Гринвичу (21:48 по тегеранскому времени, 21:18 по аравийскому стандартному времени) на произошло мощное землетрясение магнитудой 7,3, в основном в иранской провинции Керманшах. Эпицентр находился в 32 км к юго-юго-западу от города Халабджа, Ирак. Толчки ощущались по всему Ближнему Востоку и в некоторых других регионах. По меньшей мере 540 человек погибли и 7890 человек получили ранения, многие числятся пропавшими без вести. Это самое смертоносное землетрясение 2017 года. (ru)
- O sismo de Kermanshah de 2017 foi um sismo que ocorreu a 12 de novembro desse ano, às 21:18 (hora local), junto à fronteira Irão-Iraque, do lado iraquiano, na província do Curdistão. (pt)
- 2017年两伊边境地震，是一次于2017年11月12日世界协调时18:18（伊朗标准时间21:48，阿拉伯标准时间21:18）发生在两伊边境伊朗一侧的地震。其震中位于伊拉克哈莱卜杰西南约32千米。在伊朗、伊拉克乃至阿联酋、土耳其和以色列等地都有震感，此次地震造成630人死亡，8100人受伤。震中附近最大烈度达到了8（VIII）度，是两伊地区本世纪发生的规模最大的地震。 (zh)
- 12 листопада о 18:18 UTC (21:48 Іранський стандартний час, 21:18 UTC+3) на ірано-іракському кордоні відбувся землетрус з магнітудою 7.3, головним чином в Ірані, у провінції Керманшах (остан). (uk)
- Zemětřesení v Kermánšáhu byl otřes, který zasáhl pozdě večer 12. listopadu 2017 Irák a Írán. United States Geological Survey (USGS) nejdříve uvedla, že se epicentrum otřesu nacházelo v Iráku, ale později uvedla, že v Íránu poblíž s hranicemi Iráku. Nejbližším městem byla Halabdža, vzdálená asi 32 km od epicentra. Hlavní město Iráku - Bagdád, byl vzdálen asi 220 km od epicentra. Podle modelu USGS mohlo zemětřesení pocítit 70 milionů lidí. Více než 200 000 lidí bylo v zóně, ve které bylo zemětřesení velmi silné. (cs)
- On 12 November 2017 at 18:18 UTC (21:48 Iran Standard Time, 21:18 Arabia Standard Time), an earthquake with a moment magnitude of 7.3 occurred on the Iran–Iraq border, with the Iraqi Kurdish city of Halabja, and the Kurdish dominated places of Ezgeleh, Salas-e Babajani County, Kermanshah Province in Iran, closest to the epicentre, 30 kilometres (19 mi) south of the city of Halabja, Iraqi Kurdistan. (en)
- El terremoto de Kermanshah de 2017 se produjo el 12 de noviembre a las 18:18 UTC (hora estándar de 21:48 Irán, hora estándar de 21:18 Arabia), con una magnitud de 7.3 Mw en la frontera entre Irán e Irak, justo dentro de Irán, en la provincia de Kermanshah, con epicentro aproximadamente 32 kilómetros (20 millas) al sur-suroeste de la ciudad de Halabja, en el Kurdistán iraquí. (es)
- Jordbävningen i Irak och Iran 2017 var en kraftig jordbävning som inträffade söndagen den 12 november 2017 vid Sulaymaniyya i norra Irak (Irakiska Kurdistan), i Zagrosbegen nära gränsen till Iran. Skalvets epicentrum ligger i den nordöstra delen av Irak, 32 kilometer utanför staden Halabja som ligger 210 km från Bagdad, alldeles intill gränsen till Iran. FN anslog att ca 1,8 miljoner människor bor inom en radie på 100 km från epicentrum. Byggnader rasade i bägge länderna och flera orter tappade all elektricitet och telekommunikation, minst 540 personer dog och skakningar kändes i hela Mellanöstern. (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}