| dbo:abstract
|
- La Lliga cèltica de rugbi 2010-2011 és la temporada 2010-2011 de la Lliga cèltica de rugbi on el vigent campió són els Ospreys Rugby que defensen el títol aconseguit l'any passat, s'inicià el 3 de setembre del 2010. Aquesta temporada el Munster Rugby va guanyar contra Leinster Rugby, campió d'Europa la setmana passada. (ca)
- دوري سلتيك 2010–11 هو الموسم 10 من بطولة اتحاد الرغبي. أقيم خلال الفترة 3 سبتمبر 2010 وحتى 28 مايو 2011، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 12، وفاز فيه Munster Rugby . (ar)
- Die Saison 2010/11 der Magners League, der von irischen, walisischen, schottischen und erstmals italienischen Rugby-Teams gemeinsam ausgetragenen Meisterschaft, begann im September 2010. Die reguläre Saison umfasste 22 Spieltage (je eine Vor- und Rückrunde) und dauerte bis zum 6. Mai 2011. Die besten vier Mannschaften spielten in zwei Halbfinals um die Teilnahme am Finale. Gegenüber der letzten Saison wurde die Meisterschaft um zwei italienische Teams ergänzt. Das Finale am 28. Mai 2011 entschied Munster Rugby für sich. Der Titelverteidiger Ospreys wurde mit einer Geldstrafe von 100.000 Pfund gebüsst und startete mit einem Abzug von vier Punkten in die Saison, da er unerlaubterweise die Verschiebung eines Auswärtsspiels in der Vorsaison durchgesetzt hatte. Nach einem Rekurs wurde der Punkteabzug für zwei Jahre ausgesetzt. (de)
- The 2010–11 Magners League was the tenth Celtic League season and the fifth with Magners as title sponsor. The regular season began on 3 September 2010 and finished on the weekend of 6–8 May 2011. During these stages, each team played every other team both home and away and were awarded points according to the standard bonus point system. This was the second season to follow the play-off structure to determine the Magners League champion, with the top four teams qualifying for the semi-finals. The winner of each semi final advanced to the Grand Final, which took place 28 May and was hosted by the team that finished highest in the table following the regular season. The title was won by Munster who defeated Leinster by 19–9 at Thomond Park. This was the final season of the Celtic League sponsored by Magners. The following season would see RaboDirect, the Irish subsidiary of Dutch financial company Rabobank, take over the sponsorship. At the same time, the league rebranded itself as Pro12. The twelve teams competing were the four Irish provinces, Munster, Leinster, Connacht and Ulster; two Scottish regions, Edinburgh Rugby and Glasgow Warriors; four Welsh regions, Cardiff Blues, Newport Gwent Dragons, Ospreys and Scarlets; and two new Italian entries Aironi and Benetton Treviso In May 2010, the Ospreys were fined £100,000 and docked 4 points from the 2010–11 season following their postponement of the away fixture at Ulster in the 2009–10 season. However, in September 2010, following an appeal by the Ospreys, the four point deduction for the 2010–11 season was overturned, although the £100,000 fine was upheld. Instead, the four point deduction was suspended for two years. A new broadcast deal saw games broadcast live on terrestrial television channels in Scotland and Ireland in addition to the established terrestrial coverage in Wales. The deal will be in place until the 2013–14 season. (en)
- La saison 2010-2011 de la Celtic League, ou Magners League du nom de son sponsor du moment, voit s'affronter douze franchises écossaises, galloises, irlandaises et italiennes. Deux franchises italiennes, Trévise et Aironi, participent pour la première fois à la Celtic League. Le championnat débute le 3 septembre 2010 pour s'achever par une finale disputée le 28 mai 2011. La première phase est dite régulière avec des doubles confrontations en matchs aller-retour. À l'issue des vingt-deux journées de la phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour la phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre. La compétition est remportée par le Munster qui bat le Leinster en finale sur le score de 19 à 9, empêchant ces-derniers de réaliser le doublé Coupe d'Europe-Celtic League. (fr)
- La temporada 2010-2011 de la Liga Celta fue la 10.ª edición de esta competición de rugby que reúne a los equipos más potentes de Irlanda, Gales, Escocia y desde esta temporada también Italia. La temporada regular comenzó el 3 de septiembre del 2010 y tras la disputa de 22 jornadas se acabó el 8 de mayo de 2011. Esta será la segunda temporada en que se disputan playoffs tras la temporada regular. Los 4 primeros equipos de la clasificación estarán en semifinales. La final se disputará en el estadio del equipo finalista que haya terminado la temporada regular mejor clasificado. Este año los Ospreys son los defensores del título, mientras que Benetton y Aironi debutan en la liga como resultado de la ampliación a 12 equipos del campeonato. Esta será la primera temporada con equipos de Italia en la Magners League, que desde su fundación había estado compuesta tan solo por equipos irlandeses, galeses y escoceses. (es)
- La Celtic League 2010-11, per esigenze di sponsorizzazione nota come Magners League, fu la 10ª edizione della Celtic League, la prima aperta anche all'Italia, dopo aver visto nelle precedenti nove edizioni la presenza di club provenienti dalle federazioni gallese, irlandese e scozzese. Le squadre partecipanti furono 12 (quattro ciascuna per Irlanda e Galles, due ciascuna per Scozia e Italia) e i campioni uscenti degli Ospreys, vincitrici dell'edizione 2009-10, si videro infliggere un handicap iniziale in classifica di 4 punti, sanzionato dal comitato esecutivo del Board della Celtic League, a causa del rinvio di un incontro nella stagione precedente; per lo stesso motivo la franchise fu anche multata di 100 000 sterline; in seguito la sanzione sportiva fu revocata, ma quella amministrativa no. La stagione regolare previde 22 settimane di gare più play-off tra le prime quattro della classifica con finale in gara unica.A vincere il titolo fu il Munster che a Limerick si impose sui connazionali del Leinster per 19-9. (it)
- A Liga Celta de Rugby de 2010-11 ou Magners League foi a X edição do torneio europeo do rugby da Celtic League, a liga de rugby que envolve equipos dos países célticos Irlanda, Escócia e País de Gales, com a inclusão desta temporada da equipos da Itália. O vencedor foi o time irlandês Munster, da cidade de Limerick, que ganhou o 3º título. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Lliga cèltica de rugbi 2010-2011 és la temporada 2010-2011 de la Lliga cèltica de rugbi on el vigent campió són els Ospreys Rugby que defensen el títol aconseguit l'any passat, s'inicià el 3 de setembre del 2010. Aquesta temporada el Munster Rugby va guanyar contra Leinster Rugby, campió d'Europa la setmana passada. (ca)
- دوري سلتيك 2010–11 هو الموسم 10 من بطولة اتحاد الرغبي. أقيم خلال الفترة 3 سبتمبر 2010 وحتى 28 مايو 2011، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 12، وفاز فيه Munster Rugby . (ar)
- A Liga Celta de Rugby de 2010-11 ou Magners League foi a X edição do torneio europeo do rugby da Celtic League, a liga de rugby que envolve equipos dos países célticos Irlanda, Escócia e País de Gales, com a inclusão desta temporada da equipos da Itália. O vencedor foi o time irlandês Munster, da cidade de Limerick, que ganhou o 3º título. (pt)
- The 2010–11 Magners League was the tenth Celtic League season and the fifth with Magners as title sponsor. The regular season began on 3 September 2010 and finished on the weekend of 6–8 May 2011. During these stages, each team played every other team both home and away and were awarded points according to the standard bonus point system. This was the second season to follow the play-off structure to determine the Magners League champion, with the top four teams qualifying for the semi-finals. The winner of each semi final advanced to the Grand Final, which took place 28 May and was hosted by the team that finished highest in the table following the regular season. The title was won by Munster who defeated Leinster by 19–9 at Thomond Park. (en)
- Die Saison 2010/11 der Magners League, der von irischen, walisischen, schottischen und erstmals italienischen Rugby-Teams gemeinsam ausgetragenen Meisterschaft, begann im September 2010. Die reguläre Saison umfasste 22 Spieltage (je eine Vor- und Rückrunde) und dauerte bis zum 6. Mai 2011. Die besten vier Mannschaften spielten in zwei Halbfinals um die Teilnahme am Finale. Gegenüber der letzten Saison wurde die Meisterschaft um zwei italienische Teams ergänzt. Das Finale am 28. Mai 2011 entschied Munster Rugby für sich. (de)
- La temporada 2010-2011 de la Liga Celta fue la 10.ª edición de esta competición de rugby que reúne a los equipos más potentes de Irlanda, Gales, Escocia y desde esta temporada también Italia. La temporada regular comenzó el 3 de septiembre del 2010 y tras la disputa de 22 jornadas se acabó el 8 de mayo de 2011. Esta será la segunda temporada en que se disputan playoffs tras la temporada regular. Los 4 primeros equipos de la clasificación estarán en semifinales. La final se disputará en el estadio del equipo finalista que haya terminado la temporada regular mejor clasificado. (es)
- La saison 2010-2011 de la Celtic League, ou Magners League du nom de son sponsor du moment, voit s'affronter douze franchises écossaises, galloises, irlandaises et italiennes. Deux franchises italiennes, Trévise et Aironi, participent pour la première fois à la Celtic League. La compétition est remportée par le Munster qui bat le Leinster en finale sur le score de 19 à 9, empêchant ces-derniers de réaliser le doublé Coupe d'Europe-Celtic League. (fr)
- La Celtic League 2010-11, per esigenze di sponsorizzazione nota come Magners League, fu la 10ª edizione della Celtic League, la prima aperta anche all'Italia, dopo aver visto nelle precedenti nove edizioni la presenza di club provenienti dalle federazioni gallese, irlandese e scozzese. La stagione regolare previde 22 settimane di gare più play-off tra le prime quattro della classifica con finale in gara unica.A vincere il titolo fu il Munster che a Limerick si impose sui connazionali del Leinster per 19-9. (it)
|
