| dbo:abstract
|
- On May 1, 2010, a terrorist attack was attempted in Times Square in Manhattan, New York. Two street vendors alerted NYPD after they spotted smoke coming from a vehicle, and a car bomb was discovered. The bomb had been ignited, but failed to explode, and was disarmed before it caused any casualties. Two days later, federal agents arrested Faisal Shahzad, a 30-year-old Pakistan-born resident of Bridgeport, Connecticut, who had become a U.S. citizen in April 2009. He was arrested after he had boarded Emirates Flight 202 to Dubai at John F. Kennedy International Airport. He admitted attempting the car bombing and said that he had trained at a Pakistani terrorist training camp, according to U.S. officials. United States Attorney General Eric Holder said that Shahzad's intent had been "to kill Americans." Shahzad was charged in federal court in Manhattan on May 4 with attempted use of a weapon of mass destruction and other federal crimes related to explosives. More than a dozen people were arrested by Pakistani officials in connection with the plot. Holder said the Pakistani Taliban directed the attack and may have financed it. U.S. Secretary of State Hillary Clinton warned of "severe consequences" if an attack like this were to be successful and traced back to Pakistan. The Obama administration saw a need for retaliatory options, including a unilateral military strike in Pakistan, if a future successful attack was to be traced to Pakistan-based militants. On October 5, 2010, Shahzad was sentenced to life in prison after pleading guilty to a 10-count indictment in June, including charges of conspiracy to use a weapon of mass destruction and attempting an act of terrorism. (en)
- El 1 de mayo de 2010, un fallido coche bomba fue desmantelado por el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) en el Times Square, Nueva York. Un agente fue alertado de la amenaza por un vendedor ambulante. El artefacto, compuesto por unos tanques de gas propano, pólvora y unos cables, falló al explotar y fue exitosamente desarmado por un robot sin causar muertes o daños. (es)
- Der Anschlagsversuch am Times Square war ein fehlgeschlagener Terroranschlag, der international Schlagzeilen machte. Der pakistanischstämmige US-Amerikaner Faisal Shazad versuchte am 1. Mai 2010 am Times Square in New York eine Autobombe zu zünden. Dies misslang jedoch und die Bombe wurde entdeckt und entschärft. (de)
- L'attentat à Times Square de 2010 est un attentat au véhicule piégé qui a échoué le 1er mai 2010. Cette attaque terroriste visant Times Square à New York a été déjouée par deux vendeurs de la place qui avaient averti d'une menace un agent de la police montée du New York City Police Department. Ils avaient repéré de la fumée provenant du véhicule. La bombe s'était déclenchée mais n'a pas explosé. Deux jours plus tard, des agents fédéraux arrêtèrent Faisal Shahzad, un résident de 30 ans d'origine pakistanaise de Bridgeport, dans le Connecticut, qui était devenu un citoyen américain en avril 2009. Il a été arrêté après avoir embarqué dans un vol à destination de Dubaï depuis l'aéroport international John-F.-Kennedy. Shahzad a admis avoir réalisé l'attentat à la voiture et a indiqué qu'il avait été formé dans un camp d'entraînement terroriste pakistanais. Le procureur général des États-Unis Eric Holder a déclaré que l'intention de Shahzad avait été de « tuer des Américains ». Le 5 octobre 2010, Shahzad a été condamné à la prison à vie après avoir plaidé coupable. (fr)
- Pada 1 Mei 2010, sebuah percobaan bom mobil di Times Square, New York City diketahui oleh seorang pewira polisi New York City (New York Police Department/ NYPD), yang diberitahu oleh seorang pedagang kaki lima. Bom mobil itu gagal meledak dan bom mobil tersebut berhasil dijinakkan tanpa ada korban. Dua hari kemudian, agen federal menangkap , seorang penduduk berumur 30 tahun kelahiran Pakistan, yang telah menjadi warga negara Amerika Serikat pada April 2009. Dia ditangkap setelah dia menaiki Emirates penerbangan 202 ke Dubai di Bandara JFK, dan pesawat mulai menuju landasan pacu, namun dipanggil kembali ke tempat semula. Dia mengakui mencoba melakukan bom mobil dan menyatakan bahwa dia telah dilatih di sebuah kamp pelatihan teroris Pakistan, menurut pejabat AS. (in)
- 1 мая 2010 года офицером конной полиции Нью-Йорка была раскрыта попытка взрыва автомобиля на площади Таймс-сквер после того, как уличные торговцы сообщили ему о дыме, идущем из припаркованного автомобиля. Бомба в машине воспламенилась, но не взорвалась и была обезврежена командой сапёров. Через два дня после инцидента федеральными агентами был задержан Файзал Шахзад, тридцатилетний уроженец Пакистана, проживающий в Бриджпорте, штат Коннектикут, который получил американское гражданство в апреле 2009 года. Он был задержан в международном аэропорту имени Джона Кеннеди после того, как зашёл на борт рейса 202 сообщением Нью-Йорк — Дубай; самолёт уже начал движение по взлётно-посадочной полосе, однако взлёт был отменён. По сообщениям американских официальных лиц, он признался в попытке взрыва автомобиля и сообщил, что проходил обучение в террористском тренировочном лагере в Пакистане. По словам генерального прокурора США Эрика Холдера целью Шахзада было «убить американцев». 4 мая федеральным судом Шахзаду было выдвинуто обвинение в «терроризме и попытке использования оружия массового поражения». В Пакистане в связи с данным инцидентом было арестовано более десятка людей. Шахзад сообщил следователям, что его вдохновил , с которым он держал связь через Интернет. Вначале версия об ответственности пакистанского Талибана была отвергнута, однако позднее Холдер заявил, что пакистанский Талибан руководил терактом и вероятно финансировал его. Джон Бреннан, главный советник по антитеррористической деятельности президента США Барака Обамы, заявил: «Это группа, которая тесно связана с Аль-Каидой. Они тренируются вместе, планируют вместе… Они почти неразделимы.» Президент США Барак Обама сказал, что американцы «не сожмутся от страха» из-за этой попытки, а мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг предупредил: «Мы не потерпим никакой дискриминации или ответной реакции по отношению к мусульманам Нью-Йорка». Государственный секретарь США Хиллари Клинтон предупредила о «жестоких последствиях», которые могут отразиться на Пакистане, в случае успешной реализации подобного теракта. Выявленные связи террориста с пакистанским Талибаном повлекли к тому, что администрация Обамы готова к ответным мерам в случае будущего успешного теракта вплоть до одностороннего военного удара по вооружённым формированиям в Пакистане. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El 1 de mayo de 2010, un fallido coche bomba fue desmantelado por el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) en el Times Square, Nueva York. Un agente fue alertado de la amenaza por un vendedor ambulante. El artefacto, compuesto por unos tanques de gas propano, pólvora y unos cables, falló al explotar y fue exitosamente desarmado por un robot sin causar muertes o daños. (es)
- Der Anschlagsversuch am Times Square war ein fehlgeschlagener Terroranschlag, der international Schlagzeilen machte. Der pakistanischstämmige US-Amerikaner Faisal Shazad versuchte am 1. Mai 2010 am Times Square in New York eine Autobombe zu zünden. Dies misslang jedoch und die Bombe wurde entdeckt und entschärft. (de)
- On May 1, 2010, a terrorist attack was attempted in Times Square in Manhattan, New York. Two street vendors alerted NYPD after they spotted smoke coming from a vehicle, and a car bomb was discovered. The bomb had been ignited, but failed to explode, and was disarmed before it caused any casualties. Two days later, federal agents arrested Faisal Shahzad, a 30-year-old Pakistan-born resident of Bridgeport, Connecticut, who had become a U.S. citizen in April 2009. He was arrested after he had boarded Emirates Flight 202 to Dubai at John F. Kennedy International Airport. He admitted attempting the car bombing and said that he had trained at a Pakistani terrorist training camp, according to U.S. officials. (en)
- L'attentat à Times Square de 2010 est un attentat au véhicule piégé qui a échoué le 1er mai 2010. Cette attaque terroriste visant Times Square à New York a été déjouée par deux vendeurs de la place qui avaient averti d'une menace un agent de la police montée du New York City Police Department. Ils avaient repéré de la fumée provenant du véhicule. La bombe s'était déclenchée mais n'a pas explosé. (fr)
- Pada 1 Mei 2010, sebuah percobaan bom mobil di Times Square, New York City diketahui oleh seorang pewira polisi New York City (New York Police Department/ NYPD), yang diberitahu oleh seorang pedagang kaki lima. Bom mobil itu gagal meledak dan bom mobil tersebut berhasil dijinakkan tanpa ada korban. (in)
- 1 мая 2010 года офицером конной полиции Нью-Йорка была раскрыта попытка взрыва автомобиля на площади Таймс-сквер после того, как уличные торговцы сообщили ему о дыме, идущем из припаркованного автомобиля. Бомба в машине воспламенилась, но не взорвалась и была обезврежена командой сапёров. Президент США Барак Обама сказал, что американцы «не сожмутся от страха» из-за этой попытки, а мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг предупредил: «Мы не потерпим никакой дискриминации или ответной реакции по отношению к мусульманам Нью-Йорка». (ru)
|
