| dbo:abstract
|
- Předčasné prezidentské volby v Gabonu se konaly 30. srpna 2009. Konaly se z důvodu úmrtí Omara Bonga dne 8. června 2009, který zemřel během výkonu své funkce. Podle ústavy se prozatímní prezidentkou stala , která měla dle práva uspořádat prezidentské volby do třiceti až pětačtyřiceti dní. Ústavní soud však souhlasil s vládní žádostí o odklad voleb, kvůli nastalým okolnostem vyšší moci. Původně bylo schváleno 23 kandidátů, ovšem šest z nich těsně před konáním voleb odstoupilo. Přes velký počet kandidátů byli pouze tři z nich považováni za favority voleb. Byli jimi Ali Bongo Ondimba, syn zemřelého prezidenta a kandidát vládnoucí strany (PDG), , vůdce opozice, kterého ve volbách podpořila koalice stran a , dřívější člen PDG, který kandidoval jako nezávislý kandidát a získal podporu několika dalších kandidátů. Podle oficiálních výsledků oznámených dne 3. září 2009 zvítězil ve volbách Ali Bongo Ondimba se ziskem 41,7 % hlasů. Příznivci opozice reagovali na výsledky voleb násilně. (cs)
- انتخابات الرئاسة الغابونية 2009 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 30 أغسطس 2009، لانتخاب رئيس الغابون، فاز بالانتخابات علي بونغو أونديمبا. (ar)
- Early presidential elections were held in Gabon on 30 August 2009. They took place due to the death of incumbent President Omar Bongo on 8 June, after more than 41 years as the sole president of Gabon. While the constitution stated that interim President Rose Francine Rogombé should organise elections within 30 to 45 days, the Constitutional Court accepted the government's request for a delay due to the circumstances. A total of 23 candidates were approved to contest the elections, although six of them withdrew immediately before election day, reducing the field to 17 candidates. Despite the large number of candidates, three of them were considered the key contenders for the Presidency; Ali Bongo Ondimba, the son of Omar Bongo, who was the candidate of the long-ruling Gabonese Democratic Party (PDG); Pierre Mamboundou, a radical opposition leader who was backed by a coalition of parties; and André Mba Obame, a former PDG member who ran as an independent and won the backing of several other candidates. According to official results announced on 3 September 2009, Bongo won the elections with a plurality of 41.7% of the vote, while Mba Obame and Mamboundou both trailed with about 25% each. Opposition supporters reacted violently to the results. (en)
- Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν πρόωρα στην Γκαμπόν στις 30 Αυγούστου 2009 μετά το θάνατο του επί 42 χρόνια προέδρου, Ομάρ Μπονγκό. Στις εκλογές εξελέγη ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, του οποίου η θητεία είναι επταετής και απεριόριστη. Στις 3 Σεπτεμβρίου του 2009 ανακοινώθηκε ότι νικητής των εκλογών ήταν ο γιος του Ομάρ Μπονγκό, ο Αλί Μπονγκό, με 41,73% των ψήφων έναντι 25,88% για τον πρώην υπουργό Εξωτερικών (2005-2009) και 25,22% για τον αντιπολιτευόμενο ριζοσπάστη . Οι οπαδοί της αντιπολίτευσης προκάλεσαν βίαια επεισόδια, πυρπολώντας μεταξύ άλλων το γαλλικό προξενείο στην , απελευθερώνοντας κρατουμένους από φυλακές και αμφισβητώντας το αποτέλεσμα, ενώ ο ίδιος ο Μπονγκό σε ομιλία του δεσμεύτηκε να είναι "ο πρόεδρος όλων των πολιτών της Γκαμπόν". Τις επόμενες ημέρες ανακοινώθηκε ο θάνατος τουλάχιστον τριών ατόμων και η κυβέρνηση προσανατολίστηκε να επιβάλει κατάσταση πολιορκίας στο Πoρ Ζαντί. (el)
- Las elecciones presidenciales se llevaron a cabo en Gabón el 30 de agosto de 2009. Fueron realizadas después de la muerte de Omar Bongo, que había ejercido la presidencia durante cuarenta y un años. Si bien la constitución gabonesa dictaba que la Presidenta interina, Rose Francine Rogombé, debía llamar a elecciones entre treinta y cuarenta y cinco días desde la ausencia del Presidente, la Corte Constitucional aceptó una solicitud del gobierno de retrasarlas debido a las circunstancias. Un total de veintitrés candidatos participaron en las elecciones, aunque seis de ellos se retiraron inmediatamente antes de la votación, reduciendo el número a diecisiete. A pesar del amplio número de candidatos, solo tres de ellos eran considerados como posibles ganadores: Ali Bongo, el hijo del presidente fallecido, fue elegido por el Partido Democrático Gabonés para suceder a su padre como candidato; , líder del partido "Unión del Pueblo Gabonés", que recibió además el apoyo de varios partidos opositores; y , que renunció a su membresía en el PDG y se presentó como candidato independiente, recibiendo también el apoyo de otros partidos. De acuerdo con los resultados anunciados el 3 de septiembre de 2009, Bongo ganó las elecciones con el 41.73% de los votos, mientras que tanto Obame como Mamboundou recibieron poco más del 25%. La oposición reaccionó violentamente ante este resultado. (es)
- L'élection présidentielle gabonaise de 2009 a lieu le 30 août 2009 afin d'élire le président de la république Gabonaise. Elle fait suite à la mort du président en exercice, Omar Bongo, le 8 juin 2009. La constitution du pays dispose alors que l'élection doit avoir lieu sous 30 à 45 jours, mais la Cour constitutionnelle permet un délai compte tenu des circonstances. Ali Bongo, fils du défunt président et candidat du Parti démocratique gabonais, est élu président avec 41,73 % des voix. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Gabon del 2009 si tennero il 30 agosto; indette in seguito alla morte del Presidente Omar Bongo, il cui mandato sarebbe scaduto nel 2012, videro la vittoria del figlio Ali Bongo Ondimba. (it)
- 2009年ガボン大統領選挙（2009ねんガボンだいとうりょうせんきょ）は、2009年8月30日に実施されたガボンの大統領選挙。 (ja)
- Wybory prezydenckie w Gabonie w 2009 roku – wybory przeprowadzone w Gabonie 30 sierpnia 2009 i zorganizowane po śmierci urzędującego prezydenta Omara Bongo. Według konstytucji powinny zostać przeprowadzone w terminie od 30 do 45 dni od daty opróżnienia urzędu, jednakże Sąd Konstytucyjny zaakceptował prośbę rządu o przesunięciu daty głosowania z powodu nadzwyczajnych okoliczności. W wyborach uczestniczyło 17 kandydatów, po wcześniejszym wycofaniu się 6 innych zarejestrowanych osób. Głównym faworytem był syn zmarłego prezydenta, Ali Bongo. Jego największymi rywalami byli: były minister spraw wewnętrznych André Mba Obame oraz lider opozycji Pierre Mamboundou. Wyniki wyborów zostały ogłoszone dopiero 3 września 2009. Zwycięstwo odniósł Ali Bongo, zdobywając 41,73% głosów. Drugie miejsce zajął André Mba Obame (25,88% głosów), a trzecie Pierre Mamboundou (25,22% głosów). Wyniki wyborów zostały odrzucone przez opozycję, która zarzuciła władzy fałszerstwa wyborcze. W Libreville oraz Port-Gentil doszło do protestów i starć zwolenników opozycji z policją, a w kraju wprowadzono godzinę policyjną. Według oficjalnych informacji w wyniku protestów zginęły 3 osoby. Z powodu zgłoszonych skarg wyborczych, Sąd Konstytucyjny nakazał przeprowadzenie powtórnego liczenia głosów. 12 października 2009 ogłosił ostateczne wyniki wyborów, które potwierdzały zwycięstwo Alego Bongo większością 41,79% głosów. Na pozostałych miejscach znaleźli się Mamboundou (25,64%) oraz Mba Obame (25,33%). (pl)
- As eleições presidenciais gabonenses de 2009 serão realizadas em 30 de agosto. A votação foi convocada após a morte do então presidente do país Omar Bongo, em junho do mesmo ano. (pt)
- Внеочередные президентские выборы в Габоне проходили 30 августа 2009 года после смерти 8 июня 2009 года президента Омара Бонго, находившегося у власти в стране в течение 41 года. По Конституции глава Сената Роза Рогомбе, выполнявшая роль и.о. президента после смерти Омара Бонго, должна была организавать новые выборы в течение 30-45 дней после его смерти. Однако, Конституционный суд принял просьбу правительства об отсрочке для обновления избирательных списков. Было зарегистрировано 23 кандидата, из которых к выборам осталось 17. Три основные претендента были кандидат от правящей Габонской демократической партии сын Омара Бонго Али Бонго Ондимба, лидер радикальный оппозиции Пьер Мамбунду и бывший член Габонской демократической партии Андре Мба Обаме, выступавший как независимый кандидат. Согласно официальным результатам, опубликованным 3 сентября 2009 года, Бонго набрал большинство голосов (41,7%) и, таким образом, был избран президентом. Два других кандидата получили по 25% голосов. Сторонники оппозиции отреагировали на результаты беспорядками. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- انتخابات الرئاسة الغابونية 2009 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 30 أغسطس 2009، لانتخاب رئيس الغابون، فاز بالانتخابات علي بونغو أونديمبا. (ar)
- L'élection présidentielle gabonaise de 2009 a lieu le 30 août 2009 afin d'élire le président de la république Gabonaise. Elle fait suite à la mort du président en exercice, Omar Bongo, le 8 juin 2009. La constitution du pays dispose alors que l'élection doit avoir lieu sous 30 à 45 jours, mais la Cour constitutionnelle permet un délai compte tenu des circonstances. Ali Bongo, fils du défunt président et candidat du Parti démocratique gabonais, est élu président avec 41,73 % des voix. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Gabon del 2009 si tennero il 30 agosto; indette in seguito alla morte del Presidente Omar Bongo, il cui mandato sarebbe scaduto nel 2012, videro la vittoria del figlio Ali Bongo Ondimba. (it)
- 2009年ガボン大統領選挙（2009ねんガボンだいとうりょうせんきょ）は、2009年8月30日に実施されたガボンの大統領選挙。 (ja)
- As eleições presidenciais gabonenses de 2009 serão realizadas em 30 de agosto. A votação foi convocada após a morte do então presidente do país Omar Bongo, em junho do mesmo ano. (pt)
- Předčasné prezidentské volby v Gabonu se konaly 30. srpna 2009. Konaly se z důvodu úmrtí Omara Bonga dne 8. června 2009, který zemřel během výkonu své funkce. Podle ústavy se prozatímní prezidentkou stala , která měla dle práva uspořádat prezidentské volby do třiceti až pětačtyřiceti dní. Ústavní soud však souhlasil s vládní žádostí o odklad voleb, kvůli nastalým okolnostem vyšší moci. Podle oficiálních výsledků oznámených dne 3. září 2009 zvítězil ve volbách Ali Bongo Ondimba se ziskem 41,7 % hlasů. Příznivci opozice reagovali na výsledky voleb násilně. (cs)
- Early presidential elections were held in Gabon on 30 August 2009. They took place due to the death of incumbent President Omar Bongo on 8 June, after more than 41 years as the sole president of Gabon. While the constitution stated that interim President Rose Francine Rogombé should organise elections within 30 to 45 days, the Constitutional Court accepted the government's request for a delay due to the circumstances. (en)
- Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν πρόωρα στην Γκαμπόν στις 30 Αυγούστου 2009 μετά το θάνατο του επί 42 χρόνια προέδρου, Ομάρ Μπονγκό. Στις εκλογές εξελέγη ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, του οποίου η θητεία είναι επταετής και απεριόριστη. (el)
- Las elecciones presidenciales se llevaron a cabo en Gabón el 30 de agosto de 2009. Fueron realizadas después de la muerte de Omar Bongo, que había ejercido la presidencia durante cuarenta y un años. Si bien la constitución gabonesa dictaba que la Presidenta interina, Rose Francine Rogombé, debía llamar a elecciones entre treinta y cuarenta y cinco días desde la ausencia del Presidente, la Corte Constitucional aceptó una solicitud del gobierno de retrasarlas debido a las circunstancias. (es)
- Wybory prezydenckie w Gabonie w 2009 roku – wybory przeprowadzone w Gabonie 30 sierpnia 2009 i zorganizowane po śmierci urzędującego prezydenta Omara Bongo. Według konstytucji powinny zostać przeprowadzone w terminie od 30 do 45 dni od daty opróżnienia urzędu, jednakże Sąd Konstytucyjny zaakceptował prośbę rządu o przesunięciu daty głosowania z powodu nadzwyczajnych okoliczności. (pl)
- Внеочередные президентские выборы в Габоне проходили 30 августа 2009 года после смерти 8 июня 2009 года президента Омара Бонго, находившегося у власти в стране в течение 41 года. По Конституции глава Сената Роза Рогомбе, выполнявшая роль и.о. президента после смерти Омара Бонго, должна была организавать новые выборы в течение 30-45 дней после его смерти. Однако, Конституционный суд принял просьбу правительства об отсрочке для обновления избирательных списков. (ru)
|
