| dbo:abstract
|
- La temporada 1998-99 de l'NBA fou la 53a en la història de l'NBA. A causa del problema de la patronal, la temporada no s'inicià fins al 5 de febrer de 1999 i finalitzà el 25 de juny del mateix any. San Antonio Spurs fou el campió, per primer cop, després de guanyar a New York Knicks per 4-1. (ca)
- الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين 1998–99 (بالإنجليزية: 1998–99 NBA season) هو موسم من إن بي أي. أقيم خلال الفترة 5 فبراير 1999 وحتى 25 يونيو 1999، وأشرف على تنظيمه إن بي أي، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 29، وفاز فيه سان أنطونيو سبرز. (ar)
- The 1998–99 NBA season was the 53rd season of the National Basketball Association (NBA). Due to a lockout, the season did not start until February 5, 1999, after a new six-year Collective Bargaining Agreement was reached between the NBA and the National Basketball Players Association. All 29 teams played a shortened 50-game regular season schedule and the 16 teams who qualified for the playoffs played a full post-season schedule. That season's All-Star Game, which would have been held in Philadelphia, was also canceled. The season ended with the San Antonio Spurs winning the franchise's first NBA championship, beating the New York Knicks 4 games to 1 in the 1999 NBA Finals. This was the 50th season since the BAA and NBL had merged into the NBA. (en)
- Die NBA-Saison 1998/99 war die 53. Spielzeit der National Basketball Association. Aufgrund eines Lockouts begann die reguläre Saison erst am 5. Februar 1999, weil erst dann eine Einigung zwischen der NBA und der Spielervereinigung NBPA erzielt werden konnte. An der regulären Saison nahmen insgesamt 29 Mannschaften teil. Jedes Team absolvierte 50 Spiele. Die acht besten jeder Conference qualifizierten sich für die NBA Playoffs. Am 25. Juni endete die Saison mit den NBA Finals. Die San Antonio Spurs besiegten in den NBA Finals die New York Knicks mit 4:1 und wurden zum ersten Mal überhaupt in der Vereinsgeschichte NBA-Meister. (de)
- La temporada 1998-99 de la NBA fue la quincuagésimo tercera en la historia de la liga. Debido al cierre patronal, la campaña no dio comienzo hasta el 5 de febrero de 1999 y terminó el 25 de junio de 1999. La temporada finalizó con San Antonio Spurs como campeones de la NBA por primera vez tras derrotar a New York Knicks por 4-1. (es)
- La saison NBA 1998-1999 est la 50e saison de la NBA (la 53e en comptant les 3 saisons BAA). Les San Antonio Spurs remportent le titre NBA en battant en finale les Knicks de New York par 4 victoires à 1.En 1998, les propriétaires entament une grève qui dure 191 jours qui se termine le 18 janvier 1999. À cause de ce lockout, la saison ne commence que le 5 février 1999, après la signature d'un nouvel accord salarial de six ans signé entre la NBA et la National Basketball Players Association. Les 29 équipes disputent par conséquent une saison écourtée à 50 matches durant la saison régulière, les 16 équipes qualifiées pour les playoffs jouant une post-saison intégrale. (fr)
- La stagione della National Basketball Association 1999 fu la 53ª edizione del campionato NBA. A causa del primo lockout della storia della NBA, la stagione iniziò solamente il 5 febbraio 1999 dopo una trattativa tra la National Basketball Players Association e la Lega, che si concluse con un rinnovo del contratto collettivo per sei anni.Il lockout ha avuto come effetto l'annullamento di molte partite e dell'All-Star Weekend.Tutte le 29 squadre giocarono un campionato ridotto di 50 partite, e le 16 squadre che si qualificarono disputarono regolarmente i playoff. La stagione si concluse il 25 giugno, con la vittoria dei San Antonio Spurs, che sconfissero i New York Knicks per 4-1 nelle finali NBA. (it)
- 1998-1999シーズンのNBAは、NBAの53回目のシーズンである。 (ja)
- National Basketball Association (1998)/1999 var den 53:e säsongen av den amerikanska proffsligan i basket. På grund av en lockout så inleddes inte säsongen förrän den 5 februari 1999 och avslutades den 5 maj 1999 efter 725 seriematcher, vilket gjorde att samtliga 29 lagen spelade 50 matcher var. Fredagen den 25 juni 1999 vann San Antonio Spurs sin första NBA-titel efter att ha besegrat New York Knicks med 4-1 i matcher i en finalserie i bäst av 7 matcher. All Star-matchen blev den här säsongen inställd på grund av lockouten. Vancouver Grizzlies 8 segrar var det minsta antalet vinster under en säsong sen Providence Steamrollers vann 6 matcher säsongen 1947/1948 och är samtidigt det näst minsta antalet vinster genom tiderna. Tysken Dirk Nowitzki, Dallas Mavericks, spelade sin första säsong i ligan. (sv)
- A Temporada da NBA de 1998-99 foi a 53º temporada da National Basketball Association. O campeão foi o San Antonio Spurs. Foi encurtada para apenas 50 jogos na temporada regular por conta de um locaute de 204 dias, que só foi resolvido em janeiro de 1999. (pt)
- Сезон НБА 1998–1999 був 53-ім сезоном в Національній баскетбольній асоціації. Переможцями сезону стали «Сан-Антоніо Сперс», які здолали у «Нью-Йорк Нікс», і уперше в історії отримали титул найсильнішої команди ліги. Сезон був скороченим через , викликаний трудовою суперечкою між власниками клубів з одного боку, і гравцями, інтереси яких представляла , з іншого. Перші намагалися насамперед запровадити ліміт максимальної заробітної платні гравців, а другі виступали проти цієї ініціативи, а також вимагали збільшення мінімальної зарплатні для гравців ліги. Локаут тривав з 1 липня 1998 по 20 січня 1999 року і завершився досягненням компромісу, який був ближчим до переговорних позицій власників клубів. Замість листопада 1998 сезон розпочався 5 лютого 1999 року. Прийнятий перед його початком формат передбачав збереження повноцінного плей-оф, натомість регулярний сезон через брак часу був скорочений з 82 до 50 ігор для кожної з команд. (uk)
- НБА в сезоне 1998/1999 — стал 53-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации. В связи с локаутом, сезон стартовал только 5 февраля 1999 года, после того, как НБА и профсоюз игроков подписали новый коллективный договор. Все 29 команды играли укороченный до 50 игр регулярный чемпионат, а 16 команд, вышедших в плей-офф, играли его полностью. Чемпионат закончился победой «Сан-Антонио Спёрс», которые впервые в своей истории завоевали Кубок Ларри О’Брайена, победив в финале «Нью-Йорк Никс» со счетом 4-1. (ru)
- 1998-99赛季是NBA第53个赛季。由于开赛前劳资谈判失败導致長達204天的封館，直到1999年2月5日才正式开始，成為NBA歷史上沒有橫跨兩個年份的球季。同时劳资双方达成了一份新的六年协议，NBA官方把常规赛压缩成50场在两个半月内进行。最后的总决赛由圣安东尼奥马刺4-1击败了「黑八奇迹」的纽约尼克斯，隊史上首度獲得总冠军奖杯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La temporada 1998-99 de l'NBA fou la 53a en la història de l'NBA. A causa del problema de la patronal, la temporada no s'inicià fins al 5 de febrer de 1999 i finalitzà el 25 de juny del mateix any. San Antonio Spurs fou el campió, per primer cop, després de guanyar a New York Knicks per 4-1. (ca)
- الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين 1998–99 (بالإنجليزية: 1998–99 NBA season) هو موسم من إن بي أي. أقيم خلال الفترة 5 فبراير 1999 وحتى 25 يونيو 1999، وأشرف على تنظيمه إن بي أي، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 29، وفاز فيه سان أنطونيو سبرز. (ar)
- The 1998–99 NBA season was the 53rd season of the National Basketball Association (NBA). Due to a lockout, the season did not start until February 5, 1999, after a new six-year Collective Bargaining Agreement was reached between the NBA and the National Basketball Players Association. All 29 teams played a shortened 50-game regular season schedule and the 16 teams who qualified for the playoffs played a full post-season schedule. That season's All-Star Game, which would have been held in Philadelphia, was also canceled. The season ended with the San Antonio Spurs winning the franchise's first NBA championship, beating the New York Knicks 4 games to 1 in the 1999 NBA Finals. This was the 50th season since the BAA and NBL had merged into the NBA. (en)
- La temporada 1998-99 de la NBA fue la quincuagésimo tercera en la historia de la liga. Debido al cierre patronal, la campaña no dio comienzo hasta el 5 de febrero de 1999 y terminó el 25 de junio de 1999. La temporada finalizó con San Antonio Spurs como campeones de la NBA por primera vez tras derrotar a New York Knicks por 4-1. (es)
- La saison NBA 1998-1999 est la 50e saison de la NBA (la 53e en comptant les 3 saisons BAA). Les San Antonio Spurs remportent le titre NBA en battant en finale les Knicks de New York par 4 victoires à 1.En 1998, les propriétaires entament une grève qui dure 191 jours qui se termine le 18 janvier 1999. À cause de ce lockout, la saison ne commence que le 5 février 1999, après la signature d'un nouvel accord salarial de six ans signé entre la NBA et la National Basketball Players Association. Les 29 équipes disputent par conséquent une saison écourtée à 50 matches durant la saison régulière, les 16 équipes qualifiées pour les playoffs jouant une post-saison intégrale. (fr)
- La stagione della National Basketball Association 1999 fu la 53ª edizione del campionato NBA. A causa del primo lockout della storia della NBA, la stagione iniziò solamente il 5 febbraio 1999 dopo una trattativa tra la National Basketball Players Association e la Lega, che si concluse con un rinnovo del contratto collettivo per sei anni.Il lockout ha avuto come effetto l'annullamento di molte partite e dell'All-Star Weekend.Tutte le 29 squadre giocarono un campionato ridotto di 50 partite, e le 16 squadre che si qualificarono disputarono regolarmente i playoff. La stagione si concluse il 25 giugno, con la vittoria dei San Antonio Spurs, che sconfissero i New York Knicks per 4-1 nelle finali NBA. (it)
- 1998-1999シーズンのNBAは、NBAの53回目のシーズンである。 (ja)
- A Temporada da NBA de 1998-99 foi a 53º temporada da National Basketball Association. O campeão foi o San Antonio Spurs. Foi encurtada para apenas 50 jogos na temporada regular por conta de um locaute de 204 dias, que só foi resolvido em janeiro de 1999. (pt)
- НБА в сезоне 1998/1999 — стал 53-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации. В связи с локаутом, сезон стартовал только 5 февраля 1999 года, после того, как НБА и профсоюз игроков подписали новый коллективный договор. Все 29 команды играли укороченный до 50 игр регулярный чемпионат, а 16 команд, вышедших в плей-офф, играли его полностью. Чемпионат закончился победой «Сан-Антонио Спёрс», которые впервые в своей истории завоевали Кубок Ларри О’Брайена, победив в финале «Нью-Йорк Никс» со счетом 4-1. (ru)
- 1998-99赛季是NBA第53个赛季。由于开赛前劳资谈判失败導致長達204天的封館，直到1999年2月5日才正式开始，成為NBA歷史上沒有橫跨兩個年份的球季。同时劳资双方达成了一份新的六年协议，NBA官方把常规赛压缩成50场在两个半月内进行。最后的总决赛由圣安东尼奥马刺4-1击败了「黑八奇迹」的纽约尼克斯，隊史上首度獲得总冠军奖杯。 (zh)
- Die NBA-Saison 1998/99 war die 53. Spielzeit der National Basketball Association. Aufgrund eines Lockouts begann die reguläre Saison erst am 5. Februar 1999, weil erst dann eine Einigung zwischen der NBA und der Spielervereinigung NBPA erzielt werden konnte. An der regulären Saison nahmen insgesamt 29 Mannschaften teil. Jedes Team absolvierte 50 Spiele. Die acht besten jeder Conference qualifizierten sich für die NBA Playoffs. Am 25. Juni endete die Saison mit den NBA Finals. (de)
- National Basketball Association (1998)/1999 var den 53:e säsongen av den amerikanska proffsligan i basket. På grund av en lockout så inleddes inte säsongen förrän den 5 februari 1999 och avslutades den 5 maj 1999 efter 725 seriematcher, vilket gjorde att samtliga 29 lagen spelade 50 matcher var. Fredagen den 25 juni 1999 vann San Antonio Spurs sin första NBA-titel efter att ha besegrat New York Knicks med 4-1 i matcher i en finalserie i bäst av 7 matcher. All Star-matchen blev den här säsongen inställd på grund av lockouten. (sv)
- Сезон НБА 1998–1999 був 53-ім сезоном в Національній баскетбольній асоціації. Переможцями сезону стали «Сан-Антоніо Сперс», які здолали у «Нью-Йорк Нікс», і уперше в історії отримали титул найсильнішої команди ліги. (uk)
|
