| dbo:abstract
|
- Les eleccions generals japoneses de 1996 (第41回衆議院議員総選挙, Dai 41 Kai Shūgiin Giinsō Senkyo) es van celebrar el 20 d'octubre de 1996 per tal de renovar els 500 diputats de la Cambra de Representants del Japó, els quals haurien de triar el Primer Ministre del Japó. Les eleccions es convocaren de manera anticipada després de la dissolució de la cambra el 27 de setembre de 1996. Les eleccions generals a la Cambra de Representants no s'haurien d'haver fet d'acord amb els terminis habituals fins al juliol de 1997. No obstant això, el Primer Ministre del Partit Liberal Democràtic (PLD) va dissoldre la cambra i convocar noves eleccions. Aquesta decisió de convocar eleccions anticipades era àmpliament esperada, ja que el Primer Ministre Hashimoto, en el càrrec des del gener de 1996, estava en un pic de popularitat i, a més, s'esperava una controvertida pujada d'impostos per a l'abril de 1997. Aquestes eleccions d'octubre van ser les primeres en ser fetes amb un nou sistema electoral mixt, consistent en una combinació de circumscripacions uninominals per i plurinominals mitjançant mètode d'Hondt, per tal de triar els membres d'una Cambra de Representants més reduïda (des dels anteriors comicis, passà de 511 a 500 escons) i amb noves lleis per al control del finançament de les campanyes electorals. L'oposició majoritària al govern del PLD, que havia governat el país des de 1955 fins al 1993 de manera continuada, estava formada pels partits de centredreta (PNP) i el seu lider , el recentment creat (PD) creat per membres del Partit Socialdemòcrata (PSD) i del Nou Partit Pioner (NPP) crítics amb el govern de coalició dels seus partits amb el PLD i, finalment, pel Partit Comunista del Japó (PCJ). La campanya electoral se centrà en temes com la reforma administrativa, la desregulació econòmica, la disminució del poder dels buròcrates i l'abans esmentada pujada prevista a l'impost al consum (d'un 3% al 5%). El PLD, proper a les grans empreses, va enfatitzar que el Japó ja estava eixint de la recessió econòmica, mentre que el PNP va prometre una moratòria a la pujada d'impostos, una transformació econòmica i una política lliure d'escàndols de corrupció com els que havien afectat al PLD. En total, un nombre rècord de 1503 candidats (d'ells 153 eren dones) van competir pels 500 escons de la cambra. La campanya electoral començà el 8 d'octubre. Durant la jornada electoral es va poder vore la més baixa participació en molts anys (menys d'un 60%). Els resultats donaren el triomf al PLD, el qual quedà a només 12 escons de la majoria absoluta a la cambra. Contràriament, el PSD, refundació del Partit Socialista del Japó (PSJ) dirigit per van patir una davallada que només els va permetre retindre la meitat dels seus diputats mentres que el PNP va perdre quatre escons. Després d'això, s'esperava que el PLD poguera reeditar fàcilment un nou govern de coalició. No obstant això, es va vore com això era més dificil del que semblava i, finalment i a l'últim moment, Ryūtarō Hashimoto va ser reelegit el 7 de novembre Primer Ministre com a cap d'un govern en minoria. (ca)
- Die Shūgiin-Wahl 1996 war die 41. Wahl zum Shūgiin, dem japanischen Unterhaus, und fand am 20. Oktober 1996 statt. Im Januar 1996 war Premierminister Tomiichi Murayama von der Sozialistischen Partei Japans zurückgetreten. Seine Partei, die in Koalition mit der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Neuen Partei Sakigake regierte, benannte sich danach in Sozialdemokratische Partei um. Murayamas Nachfolger Ryūtarō Hashimoto von der LDP genoss anfangs hohe Popularitätswerte und löste am 27. September das Unterhaus auf, auch um ein Erstarken der gerade gegründeten Demokratischen Partei von Yukio Hatoyama und Naoto Kan zu verhindern. Wahlkampfthemen waren Reformen der Verwaltung, des Steuersystems und insbesondere eine umstrittene Erhöhung der Mehrwertsteuer. Zum ersten Mal wurde die 1994 von der Anti-LDP-Koalition initiierte Wahlrechtsreform umgesetzt: Statt durch SNTV in Mehrmandatskreisen wurde die Zusammensetzung des Shūgiin in einem Grabenwahlsystem aus Mehrheitswahl in Einzelwahlkreisen und Verhältniswahl (anders als ursprünglich vorgesehen in elf Regionalblöcken) bestimmt. Außerdem wurde das Shūgiin von 511 auf 500 Sitze verkleinert. Die Wahlbeteiligung betrug 59,65 % bei der Direktwahl und 59,62 % bei der Verhältniswahl und war damit die bis dahin niedrigste in der Nachkriegsgeschichte. (de)
- General elections were held in Japan on 20 October 1996. A coalition of the Liberal Democratic Party, New Party Sakigake and the Social Democratic Party, led by incumbent Prime Minister Ryutaro Hashimoto of the LDP won the most seats. These were the first elections after the 1994 electoral reform. Previously, each district was represented by multiple members, sometimes from the same party, causing intra-party competition. Under the new rules, each district nominated one representative, elected using first-past-the-post voting. A separate party-list vote was introduced for voters to choose their favored party in addition to votes for individual candidates, as a way to more accurately approximate the seats in the House of Representatives of Japan to the actual party votes, in an effort to achieve more proportional representation. (en)
- Las elecciones generales se llevaron a cabo en Japón el 20 de octubre de 1996. Una coalición entre el Partido Liberal Democrático, el Nuevo Partido Sakigake y el Partido Socialdemócrata, encabezada por el Primer Ministro Ryutaro Hashimoto del PLD ganó la mayor cantidad de escaños. Esta fue la primera elección bajo las nuevas reglas electorales establecidas en 1993. Antes de esta elección, cada distrito estaba representado por múltiples miembros, a veces del mismo partido, lo que provocaba competencia dentro del partido. Bajo las nuevas reglas, cada distrito elegia a un representante. Se introdujo una lista de partidos separada para que los votantes eligieran su partido favorito (además de los votos de los candidatos individuales) como una forma de aproximar con mayor precisión los escaños en la Cámara de Representantes a los votos reales del partido en un esfuerzo por lograr más representación proporcional. El día de la votación registró la participación más baja (menos del 60%) en una elección después de la guerra. Los resultados dieron una gran victoria para el PLD, que quedó a solo 12 escaños por debajo de la mayoría absoluta de la Cámara. En contraste, el Partido Socialdemócrata, encabezado por Takako Doi (sucesor del Partido Socialista (PSJ)), se estrelló perdiendo más de la mitad de los escaños y 6 de cada 10 votantes comparado con las anteriores elecciones. En este contexto, se esperaba que el PLD formara fácilmente una nueva coalición. Sin embargo, esto resultó más difícil de lo previsto y Hashimoto fue finalmente reelegido Primer Ministro el 7 de noviembre al frente de un gabinete minoritario. (es)
- Les 41e élections de la Chambre des représentants du Japon, la chambre basse et la plus importante des deux chambres formant la Diète, se tinrent le 20 octobre 1996. Le premier ministre sortant Ryūtarō Hashimoto à la tête du coalition rassemblant le Parti libéral-démocrate, le Parti social-démocrate, et le Nouveau parti pionnier, remporta les élections. Ces élections étaient les premières à se dérouler depuis la réforme électorale de 1993, qui introduisit le vote unique non transférable, des circonscriptions à vote uninominal, et quelques sièges distribués selon le principe de la représentation proportionnelle. Auparavant, chaque circonscription était représentée par plusieurs membres, parfois issus du même parti, ce qui était la source de compétition à l'intérieur même des partis. Avec ces nouvelles règles, chaque circonscription ne compte qu'un représentant. Un scrutin proportionnel de liste fut également introduit afin de laisser aux électeurs la possibilité de voter pour un parti, en plus de voter pour un individu, ainsi que d'améliorer la représentativité de la Chambre des représentants. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Giappone del 1996 si tennero il 20 ottobre per il rinnovo della Camera dei rappresentanti. In seguito all'esito elettorale, Ryūtarō Hashimoto, esponente del Partito Liberal Democratico, fu confermato Primo ministro; nel 1998 la guida del governo fu assunta da Keizō Obuchi e, nel 2000, da Yoshirō Mori, entrambi di estrazione liberal-democratica. (it)
- 第41回衆議院議員総選挙（だい41かいしゅうぎいんぎいんそうせんきょ）とは、1996年（平成8年）10月20日に日本で行われた国会（衆議院）議員の総選挙である。 前回総選挙まで採用されていた中選挙区制に代わり、小選挙区比例代表並立制が導入された。また、野党第1党の新進党は政権交代を目指し、第28回衆議院議員総選挙における日本社会党以来、38年ぶりに定数の半数を超える候補者を擁立した。 (ja)
- 제41회 중의원의원 총선거는 1996년(헤이세이 8년) 10월 20일에 행해진 일본의 중의원의원 총선거이다. 이번 선거부터 중선거구제 대신 소선거구와 비례대표 병립제가 도입되었다. 또, 이번 선거에서는 제1야당 신진당이 정권 교체를 목표로 활동했고, 실제 야권이 중의원의원 정수의 과반수를 넘는 후보자를 확보했지만 자민당이 사민당, 신당 사끼가께와 연립내각을 구성하며 다시 정권을 차지하였다. (ko)
- Wybory parlamentarne w Japonii w 1996 roku przedterminowe wybory Izby Reprezentantów (izby niższej japońskiego parlamentu zostały przeprowadzone 20 października 1996 roku. Wybory wygrała Partia Liberalno-Demokratyczna zdobywając 239 mandatów z 500 mandatów w Izbie Reprezentantów (pl)
- 第41屆日本眾議院議員總選舉（日语：第41回衆議院議員総選挙／だい41かいしゅうぎいんぎいんそうせんきょ?）於1996年10月20日舉行，改選日本眾議院全部500個議席。 這屆選舉開始使用小選區制及11個比例代表制選區的並立制。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le elezioni parlamentari in Giappone del 1996 si tennero il 20 ottobre per il rinnovo della Camera dei rappresentanti. In seguito all'esito elettorale, Ryūtarō Hashimoto, esponente del Partito Liberal Democratico, fu confermato Primo ministro; nel 1998 la guida del governo fu assunta da Keizō Obuchi e, nel 2000, da Yoshirō Mori, entrambi di estrazione liberal-democratica. (it)
- 第41回衆議院議員総選挙（だい41かいしゅうぎいんぎいんそうせんきょ）とは、1996年（平成8年）10月20日に日本で行われた国会（衆議院）議員の総選挙である。 前回総選挙まで採用されていた中選挙区制に代わり、小選挙区比例代表並立制が導入された。また、野党第1党の新進党は政権交代を目指し、第28回衆議院議員総選挙における日本社会党以来、38年ぶりに定数の半数を超える候補者を擁立した。 (ja)
- 제41회 중의원의원 총선거는 1996년(헤이세이 8년) 10월 20일에 행해진 일본의 중의원의원 총선거이다. 이번 선거부터 중선거구제 대신 소선거구와 비례대표 병립제가 도입되었다. 또, 이번 선거에서는 제1야당 신진당이 정권 교체를 목표로 활동했고, 실제 야권이 중의원의원 정수의 과반수를 넘는 후보자를 확보했지만 자민당이 사민당, 신당 사끼가께와 연립내각을 구성하며 다시 정권을 차지하였다. (ko)
- Wybory parlamentarne w Japonii w 1996 roku przedterminowe wybory Izby Reprezentantów (izby niższej japońskiego parlamentu zostały przeprowadzone 20 października 1996 roku. Wybory wygrała Partia Liberalno-Demokratyczna zdobywając 239 mandatów z 500 mandatów w Izbie Reprezentantów (pl)
- 第41屆日本眾議院議員總選舉（日语：第41回衆議院議員総選挙／だい41かいしゅうぎいんぎいんそうせんきょ?）於1996年10月20日舉行，改選日本眾議院全部500個議席。 這屆選舉開始使用小選區制及11個比例代表制選區的並立制。 (zh)
- Les eleccions generals japoneses de 1996 (第41回衆議院議員総選挙, Dai 41 Kai Shūgiin Giinsō Senkyo) es van celebrar el 20 d'octubre de 1996 per tal de renovar els 500 diputats de la Cambra de Representants del Japó, els quals haurien de triar el Primer Ministre del Japó. Les eleccions es convocaren de manera anticipada després de la dissolució de la cambra el 27 de setembre de 1996. (ca)
- General elections were held in Japan on 20 October 1996. A coalition of the Liberal Democratic Party, New Party Sakigake and the Social Democratic Party, led by incumbent Prime Minister Ryutaro Hashimoto of the LDP won the most seats. (en)
- Die Shūgiin-Wahl 1996 war die 41. Wahl zum Shūgiin, dem japanischen Unterhaus, und fand am 20. Oktober 1996 statt. Im Januar 1996 war Premierminister Tomiichi Murayama von der Sozialistischen Partei Japans zurückgetreten. Seine Partei, die in Koalition mit der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Neuen Partei Sakigake regierte, benannte sich danach in Sozialdemokratische Partei um. Murayamas Nachfolger Ryūtarō Hashimoto von der LDP genoss anfangs hohe Popularitätswerte und löste am 27. September das Unterhaus auf, auch um ein Erstarken der gerade gegründeten Demokratischen Partei von Yukio Hatoyama und Naoto Kan zu verhindern. Wahlkampfthemen waren Reformen der Verwaltung, des Steuersystems und insbesondere eine umstrittene Erhöhung der Mehrwertsteuer. (de)
- Las elecciones generales se llevaron a cabo en Japón el 20 de octubre de 1996. Una coalición entre el Partido Liberal Democrático, el Nuevo Partido Sakigake y el Partido Socialdemócrata, encabezada por el Primer Ministro Ryutaro Hashimoto del PLD ganó la mayor cantidad de escaños. (es)
- Les 41e élections de la Chambre des représentants du Japon, la chambre basse et la plus importante des deux chambres formant la Diète, se tinrent le 20 octobre 1996. Le premier ministre sortant Ryūtarō Hashimoto à la tête du coalition rassemblant le Parti libéral-démocrate, le Parti social-démocrate, et le Nouveau parti pionnier, remporta les élections. (fr)
|
