| dbo:abstract
|
- The 1973–74 season was Manchester United's 72nd season in the Football League, and their 29th consecutive season in the top division of English football. It was the first full season in charge for manager Tommy Docherty, who had been appointed the previous December following the dismissal of Frank O'Farrell. Only six seasons after winning the European Cup, United were relegated, meaning that they would be a Second Division club for the first time since 1938. Having been persuaded to return to the team after walking out during the previous season, the troubled George Best briefly returned to the side, but played his last game for the club on New Year's Day, and his contract was cancelled the following season after more than a decade at Old Trafford. Docherty took the unusual step of appointing goalkeeper Alex Stepney as the team's penalty taker. After 12 games, Stepney had converted two penalties, which made him the club's joint top scorer, a position he held for ten matches. United began the season with two victories in their first three games, but then recorded only four wins in twenty League games between September and March. A late-season run of victories raised the prospect of survival, but United stumbled as the season drew to an end. On the last full day of the season, United could survive only by winning their home game against Manchester City and then their rearranged game at Stoke City, provided that points were dropped by other relegation candidates, all of which had only one game remaining. In the event, United lost both games whilst their rivals' results meant that they would have been relegated anyway. The scorer of what proved to be the winning goal for Manchester City in United's penultimate game was former United player Denis Law, who scored with a back-heel in the 81st minute. He did not celebrate the goal, and was substituted shortly afterwards. The goal triggered a series of pitch invasions by Manchester United fans, perhaps hoping to get the match replayed, that forced the referee to abandon the game in the 85th minute. After a review, the Football League decided that the result should stand. This was the season in which the Football League increased the number of relegation places from two to three, and it is sometimes incorrectly stated that by winning at Old Trafford Manchester City "relegated" United. In fact, it was Birmingham City's win over Norwich City and West Ham United's point against Liverpool that sealed United's fate, since, with a win still worth only two points, United could not have caught Birmingham and West Ham even if they had won their last two fixtures. However, City's victory and Southampton's win at Everton meant that United finished in 21st place, and would still have been relegated under the old system. Already relegated, United then lost their last game of the season, against sixth-placed Stoke City. In spite of the relegation to the Second Division, the club's directors decided not to sack Docherty, placing their confidence in him to restore the club's First Division status at the first attempt. (en)
- Сезон 1973/74 стал для «Манчестер Юнайтед» 72-м сезоном в Футбольной лиге и 29-м сезоном подряд в высшем дивизионе чемпионата Англии. В первом полном сезоне под руководством Томми Дохерти команда завершила сезон на 21-м месте и выбыла во Второй дивизион (впервые с 1938 года). Джордж Бест вернулся в команду после своего «изгнания» в предыдущем сезоне. 1 января 1974 года он в последний раз сыграл за «Манчестер Юнайтед» в матче против «Куинз Парк Рейнджерс». После этого он не явился на тренировку, и Дохерти отстранил его. По окончании сезона Бест покинул команду. В этом сезоне Дохерти назначил штатным исполнителем пенальти вратаря Алекса Степни. Степни реализовал два одиннадцатиметровых удара. Перед последним туром чемпионата «Юнайтед» сохранял шансы на то, чтобы остаться в высшем дивизионе только в случае побед в матче против «Манчестер Сити» и в перенесённом матче против «Сток Сити», при этом конкуренты должны были потерять очки. Однако «Юнайтед» проиграл оба своих матча, а конкуренты очки набрали, поэтому «Юнайтед» вылетал даже в случае победы в своих матчах. Победный гол в предпоследнем матче сезона против «Манчестер Сити» забил бывший игрок «Юнайтед» Денис Лоу. Гол он забил пяткой на 81-й минуте встречи. Лоу не отмечал забитый мяч и вскоре был заменён. После этого на поле выбежали болельщики «Манчестер Юнайтед», и на 85-й минуте матч был остановлен. Однако Футбольная лига решила не назначать переигровку и оставила результат матча в силе (0:1 в пользу «Сити»). В этом сезоне Футбольная лига увеличила количество выбывающих команд с двух до трёх. Поэтому зачастую встречающиеся утверждения о том, что «Манчестер Сити» или Денис Лоу «отправили» «Юнайтед» во Второй дивизион, являются некорректными. В действительности «Юнайтед» потерял математические шансы на сохранение в высшей лиге после победы «Бирмингем Сити» над «Норвич Сити» и ничьей между «Вест Хэм Юнайтед» и «Ливерпулем», так как даже две победы (за одну победу тогда давали два очка) не позволяли «Юнайтед» догнать «Бирмингем» и «Вест Хэм». Победа «Сити» вкупе с победой «Саутгемптона» над «Эвертоном» означала, что «Юнайтед» завершит сезон на 21-м месте, и покинул бы высший дивизион даже по прежней системе с двумя выбывающими командами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The 1973–74 season was Manchester United's 72nd season in the Football League, and their 29th consecutive season in the top division of English football. It was the first full season in charge for manager Tommy Docherty, who had been appointed the previous December following the dismissal of Frank O'Farrell. Only six seasons after winning the European Cup, United were relegated, meaning that they would be a Second Division club for the first time since 1938. Already relegated, United then lost their last game of the season, against sixth-placed Stoke City. (en)
- Сезон 1973/74 стал для «Манчестер Юнайтед» 72-м сезоном в Футбольной лиге и 29-м сезоном подряд в высшем дивизионе чемпионата Англии. В первом полном сезоне под руководством Томми Дохерти команда завершила сезон на 21-м месте и выбыла во Второй дивизион (впервые с 1938 года). Джордж Бест вернулся в команду после своего «изгнания» в предыдущем сезоне. 1 января 1974 года он в последний раз сыграл за «Манчестер Юнайтед» в матче против «Куинз Парк Рейнджерс». После этого он не явился на тренировку, и Дохерти отстранил его. По окончании сезона Бест покинул команду. (ru)
|
