| dbo:abstract
|
- Les eleccions federals suïsses de 1971 se celebraren el 31 d'octubre de 1971 per a renovar els 200 membres del Consell Nacional de Suïssa i els 46 membres del que escolliran els 21 membres del Consell Federal de Suïssa. El partit més votat fou el Partit Radical Democràtic de Suïssa. (ca)
- Federal elections were held in Switzerland on 31 October 1971. Although the Social Democratic Party received the most votes, the Free Democratic Party emerged as the largest party in the National Council, winning 49 of the 200 seats. They were the first federal elections in which women were allowed to vote, following a referendum earlier in the year that introduced universal suffrage for federal elections. (en)
- Die Schweizer Parlamentswahlen 1971 fanden am 31. Oktober 1971 statt. Dabei waren die 200 Mandate des Nationalrats sowie 31 der 44 Mandate im Ständerat neu zu vergeben. Diese dauerte vier Jahre bis Oktober 1975. Es waren die ersten Nationalratswahlen, bei denen Männer und Frauen stimmberechtigt waren. Grosse Wahlsieger waren die beiden „Überfremdungsparteien“, die Republikaner (REP) und die Nationale Aktion. Die Nationale Aktion steigerte sich von 1 auf 4 Sitze, die Republikaner waren neu mit 7 Mandaten vertreten. Ein kleinerer Wahlsieger war die EVP, die ihren Wähleranteil klar steigern konnte, jedoch keinen Sitz gewann. Die neugegründete SVP erreichte einen leicht tieferen Wähleranteil als ihre Vorgängerparteien (BGB und Bündner Demokraten) und gleichviele Sitze. Die drei Grossparteien, die LPS und die Wahlsieger von 1967 (LdU und PdA) verloren Wähleranteile. Dabei kam es zu aussergewöhnlich hohen Sitzverlusten für die Sozialdemokraten (5 ihrer bisherigen 51 Sitze) und den Landesring (13 statt 16 Mandate). Im Ständerat gab es keine grossen Veränderungen. SPS und legten um 2 Sitze zu. Die SVP verzeichnete reell ein Mandatsverlust, weil sie nur einen der beiden demokratischen Ständeratssitze aus Glarus halten konnte. Die Wahlbeteiligung bei den Nationalratswahlen 1971 erreichte mit 56,9 % ihren damals tiefsten Wert seit der Einführung der Proporzwahl 1919, sie sank aber bei folgenden Wahlen noch weiter und erreichte 1995 mit 42,2 % ihren vorläufigen Tiefpunkt. (de)
- Las elecciones federales de Suiza fueron realizadas el 31 de octubre de 1971. A pesar de que el Partido Socialista Suizo obtuvo la mayor cantidad de votos, el Partido Radical Democrático Suizo se convirtió en el partido más grande del Consejo Nacional, obteniendo 49 de los 200 escaños. Eran las primeras elecciones federales en la que les permitió sufragar a las mujeres, tras un referéndum realizado a principios de ese año, en donde se introdujo el sufregio universal en las elecciones federales.[cita requerida] (es)
- Les élections fédérales suisses de 1971 se sont déroulées le 31 octobre 1971. Elles ont désigné la 39e législature depuis 1848. Elles portèrent sur le renouvellement des 200 sièges du Conseil national et des 44 sièges au Conseil des États. Les députés furent élus pour une durée de 4 ans. Les élections de 1971 virent quelques nouveautés: ce fut la première fois que les femmes purent voter et être élues au niveau fédéral. Les Conservateurs chrétiens-sociaux se présentèrent sous un nouveau nom, le Parti démocrate-chrétien. Le Parti démocratique ayant en partie fusionné avec le Parti des paysans, artisans et bourgeois, l'Union démocratique du centre se présenta pour la première fois sous ce nouveau nom. James Schwarzenbach, ayant pris ses distances avec l'Action nationale créa le parti éphémère des Républicains et obtint 7 sièges. L'Action nationale et les Républicains siégeront ensemble dans le même groupe portant à un total de 11 élus de l'extrême droite. Au Conseil national, le PRD obtint 49 sièges (inchangé), le PSS 46 (-4), le PDC 44 (-1), l’UDC 23 (+3) et le PLS 6 (inchangé). Neuf mois après l’adoption du droit de vote et d'éligibilité des femmes sur le plan fédéral, dix femmes sont élues au Conseil national : Elisabeth Blunschy (PDC, SZ), Tilo Frey (PRD, NE), Hedi Lang (PSS, ZH), Josi Meier (PDC, LU), Gabrielle Nanchen (PSS, VS), Martha Ribi (PRD, ZH), Liselotte Spreng (PRD, FR), Hanny Thalmann (PDC, SG), Lilian Uchtenhagen (PSS, ZH) et Nelly Wicky (PST, GE). Au Conseil des États, sur 44 sièges, le PSS gagna deux sièges (4 au total) et les Radicaux un (15). Le Parti démocrate-chrétien en perdirent un (17), et l’UDC en gagna 5 en tout. L'Union libérale-démocratique en perdit un et l'Alliance des Indépendants garda son unique siège. Lise Girardin (PRD, GE) fut la première femme élue au Conseil des États. (fr)
- Bij de Zwitserse parlementsverkiezingen op 30 en 31 oktober 1971 werd gestemd voor de 200 zetels van de Bondsvergadering. De regerende coalitie van sociaaldemocraten, christendemocraten, radicalen en agrariërs behield een meerderheid van 162 zetels. Grote winst boekten twee rechtse xenofobe en anti-Europese partijen. Gelet op de ruime meerderheid kon de bestaande regering worden verder gezet. Nello Celio van de radicalen werd door het parlement gekozen tot bondspresident voor 1972. (nl)
- Парламентские выборы в Швейцарии проходили 31 октября 1971 года для избрания 39-го Национального совета. После одобрения женского избирательного права на референдуме 7 февраля 1971 года впервые в истории Швейцарии женщины голосовали на федеральных выборах. В 1971 году в результате слияния Партии крестьян, ремесленников и бюргеров с Демократической партией кантонов Гларус и Граубюнден была образована Швейцарская народная партия, которая впервые участвовала в выборах. В результате голосования, хотя наибольшее количество голосов оказалось у Социал-демократической партии, крупнейшей парламентской партией Национального совета стала Свободная демократическая партия, получившая 49 из 200 мест. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions federals suïsses de 1971 se celebraren el 31 d'octubre de 1971 per a renovar els 200 membres del Consell Nacional de Suïssa i els 46 membres del que escolliran els 21 membres del Consell Federal de Suïssa. El partit més votat fou el Partit Radical Democràtic de Suïssa. (ca)
- Federal elections were held in Switzerland on 31 October 1971. Although the Social Democratic Party received the most votes, the Free Democratic Party emerged as the largest party in the National Council, winning 49 of the 200 seats. They were the first federal elections in which women were allowed to vote, following a referendum earlier in the year that introduced universal suffrage for federal elections. (en)
- Las elecciones federales de Suiza fueron realizadas el 31 de octubre de 1971. A pesar de que el Partido Socialista Suizo obtuvo la mayor cantidad de votos, el Partido Radical Democrático Suizo se convirtió en el partido más grande del Consejo Nacional, obteniendo 49 de los 200 escaños. Eran las primeras elecciones federales en la que les permitió sufragar a las mujeres, tras un referéndum realizado a principios de ese año, en donde se introdujo el sufregio universal en las elecciones federales.[cita requerida] (es)
- Bij de Zwitserse parlementsverkiezingen op 30 en 31 oktober 1971 werd gestemd voor de 200 zetels van de Bondsvergadering. De regerende coalitie van sociaaldemocraten, christendemocraten, radicalen en agrariërs behield een meerderheid van 162 zetels. Grote winst boekten twee rechtse xenofobe en anti-Europese partijen. Gelet op de ruime meerderheid kon de bestaande regering worden verder gezet. Nello Celio van de radicalen werd door het parlement gekozen tot bondspresident voor 1972. (nl)
- Die Schweizer Parlamentswahlen 1971 fanden am 31. Oktober 1971 statt. Dabei waren die 200 Mandate des Nationalrats sowie 31 der 44 Mandate im Ständerat neu zu vergeben. Diese dauerte vier Jahre bis Oktober 1975. Es waren die ersten Nationalratswahlen, bei denen Männer und Frauen stimmberechtigt waren. Im Ständerat gab es keine grossen Veränderungen. SPS und legten um 2 Sitze zu. Die SVP verzeichnete reell ein Mandatsverlust, weil sie nur einen der beiden demokratischen Ständeratssitze aus Glarus halten konnte. (de)
- Les élections fédérales suisses de 1971 se sont déroulées le 31 octobre 1971. Elles ont désigné la 39e législature depuis 1848. Elles portèrent sur le renouvellement des 200 sièges du Conseil national et des 44 sièges au Conseil des États. Les députés furent élus pour une durée de 4 ans. Au Conseil national, le PRD obtint 49 sièges (inchangé), le PSS 46 (-4), le PDC 44 (-1), l’UDC 23 (+3) et le PLS 6 (inchangé). Lise Girardin (PRD, GE) fut la première femme élue au Conseil des États. (fr)
- Парламентские выборы в Швейцарии проходили 31 октября 1971 года для избрания 39-го Национального совета. После одобрения женского избирательного права на референдуме 7 февраля 1971 года впервые в истории Швейцарии женщины голосовали на федеральных выборах. В 1971 году в результате слияния Партии крестьян, ремесленников и бюргеров с Демократической партией кантонов Гларус и Граубюнден была образована Швейцарская народная партия, которая впервые участвовала в выборах. (ru)
|
