| dbo:abstract
|
- El Tour de França de 1903 va ser la primera edició del Tour de França, una cursa ciclista per etapes que fou patrocinada pel diari francès L'auto-Vélo, predecessor de l'actual L'Équipe. La cursa es va disputar entre l'1 i el 19 de juliol, en un recorregut dissenyat pel director del mateix diari, Henri Desgrange, que comprenia 2.428 km distribuïts en sis etapes, i fou guanyada per Maurice Garin. La competició fou creada per augmentar la circulació del diari L'auto-Vélo. Al començament estava previst iniciar la cursa el juny, però es va endarrerir un mes i el premi en metàl·lic fou augmentat en veure els pocs inscrits que hi havia per a la cursa. Fou la primera competició en carretera per etapes i en comparació amb les actuals grans voltes tenia poques etapes, tot i que eren molt més llargues. Els ciclistes no estaven obligats a prendre part en les sis etapes, ja que això sols era necessari als que volien lluitar per la classificació general. El favorit a la victòria final, Maurice Garin, s'adjudicà la primera etapa i va mantenir la primera posició durant tota la competició, També va guanyar les dues darreres etapes i finalitzà amb un marge de quasi tres hores sobre el següent classificat. La circulació del diari augmentà per sis, per la qual cosa es va considerar convenient fer una nova edició l'any següent. (ca)
- سباق طواف فرنسا 1903 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 1–19 يوليو 1903 على 6 مراحل. بعد مرور 94 ساعة و33 دقيقة و14 ثانية وبعد طي 2428 كم بمتوسط 25.678 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية موريس غارين من فرنسا، فيما حصد لوسين بوثيه من فرنسا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب فرناند أوغيرو من فرنسا. (ar)
- Tour de France 1903 se konala od 1. července do 19. července 1903. Závod byl organizován novinami , předchůdcem deníku L'Équipe. Závod na šest etap vyhrál Maurice Garin. Jednalo se o historicky první ročník Tour de France. (cs)
- The 1903 Tour de France was the first cycling race set up and sponsored by the newspaper L'Auto, ancestor of the current daily, L'Équipe. It ran from 1 to 19 July in six stages over 2,428 km (1,509 mi), and was won by Maurice Garin. The race was invented to boost the circulation of L'Auto, after its circulation started to plummet from competition with the long-standing Le Vélo. Originally scheduled to start in June, the race was postponed one month, and the prize money was increased, after a disappointing level of applications from competitors. The 1903 Tour de France was the first stage road race, and compared to modern Grand Tours, it had relatively few stages, but each was much longer than those raced today. The cyclists did not have to compete in all six stages, although this was necessary to qualify for the general classification. The pre-race favourite, Maurice Garin, won the first stage, and retained the lead throughout. He also won the last two stages, and had a margin of almost three hours over the next cyclist. The circulation of L'Auto increased more than sixfold during and after the race, so the race was considered successful enough to be rerun in 1904, by which time Le Vélo had been forced out of business. (en)
- Die Tour de France 1903 war die erste Ausgabe des französischen Etappen-Radrennens Tour de France. Sie umfasste sechs Etappen zwischen dem 1. und 19. Juli 1903 mit einer Gesamtlänge von 2.428 Kilometern. Sieger wurde Maurice Garin. (de)
- 1903ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 1. edizioa izan zen. 1903ko uztailak 1 eta 19 artean ospatu zen, 6 etapatan banatutako 2428 kilometroko ibilbidea eginez. Gaur egun L'Équipe izena duen L'auto-Vélo aldizkariak babestu zuen eta ibilbidea diseinatu zuen. Lehen edizio honen garailea Maurice Garin izan zen, proba, batez beste, 25,6 kilometro orduko abiaduran bete zuena. (eu)
- Le Tour de France 1903 est la 1re édition du Tour de France et a eu lieu en 1903, du 1er au 19 juillet. Course cycliste organisée par le journal L'Auto, elle se déroule en six étapes. Le parcours relie les principales villes françaises, Paris, Lyon, Marseille, Toulouse, Bordeaux et Nantes. L’un des favoris de l'épreuve, Maurice Garin, remporte trois étapes et le classement général avec près de trois heures d'avance sur le deuxième, Lucien Pothier, ce qui constitue le plus grand écart entre le vainqueur du Tour et son dauphin dans l'histoire de cette compétition. La longueur des étapes, disputées pour partie de nuit, varie de 268 à 471 km, pour un total de 2 428 km. Cinquante-neuf coureurs prennent le départ, face au café « le Réveil-Matin » de Montgeron, mais seulement vingt-et-un d'entre eux figurent au classement général au terme des six étapes. En cas d'abandon, les coureurs peuvent néanmoins concourir lors des étapes suivantes, sans figurer toutefois au classement général. C'est notamment ce qui permet au Français Hippolyte Aucouturier et au Suisse Charles Laeser de remporter une victoire d'étape sur ce Tour, sans être classés à l'arrivée à Paris. Suggérée à Henri Desgrange, le directeur du journal, par son collaborateur Géo Lefèvre, la création du Tour de France vise à encourager les ventes du quotidien face à son principal concurrent, Le Vélo, tout en promouvant l'industrie du cycle qui soutient financièrement L'Auto. Véritable succès populaire, salué par les différents organes de presse, le Tour de France est organisé à nouveau l'année suivante, en 1904 et le sera chaque année jusqu'à nos jours, hors périodes de guerre. (fr)
- El Tour de Francia de 1903 fue una carrera ciclista que tuvo lugar entre el 1 y el 19 de julio de dicho año. Fue la primera edición del Tour de Francia, patrocinada por el diario francés L'Auto-Vélo, antecesor del actual L'Équipe, y su recorrido fue diseñado por el director del periódico, Henri Desgrange. Se disputó en seis etapas, con un recorrido total de 2428 kilómetros, y el ganador final fue Maurice Garin. La competición fue creada para aumentar la circulación del diario L'Auto. Al comienzo estaba previsto comenzar en junio, pero se pospuso un mes y el premio en metálico fue aumentado tras ver el escaso número de inscritos para la carrera. Fue la primera competición en carretera por etapas y comparado con las actuales Grandes Vueltas tenía relativamente pocas etapas, aunque eran mucho más largas. Los ciclistas no estaban obligados a competir en las seis etapas, porque esto sólo era necesario para dar derecho a estar en la clasificación general. El favorito para ganar, Maurice Garin, se adjudicó la primera etapa y retuvo el primer puesto toda la competición. También ganó las dos últimas etapas, y terminó con un margen de casi tres horas de ventaja sobre el siguiente ciclista. La circulación del diario se incrementó en seis veces por lo que se consideró acertado realizar una nueva edición al año siguiente. (es)
- ツール・ド・フランス1903は、ツール・ド・フランスの記念すべき第1回目の大会。1903年7月1日から7月19日まで、全6ステージ、全行程2428kmで行われた。 (ja)
- Il Tour de France 1903, prima edizione della "Grande Boucle", si svolse in sei tappe dal 1º a 19 luglio 1903, per un percorso totale di 2 428 km. Fu vinto da Maurice Garin, in quella che sarà la sua prima e unica vittoria nella corsa. Dietro al vincitore Garin, che terminò in 94h33'14", si piazzarono sul podio gli altri francesi Lucien Pothier (secondo classificato) e Fernand Augereau (terzo). Garin fu leader della corsa dalla prima all'ultima tappa, primato che sarà poi eguagliato da altri corridori. Nessuno dei componenti del primo podio della storia della corsa riuscirà più ad arrivare nelle prime tre posizioni nelle successive edizioni. Al Tour de France 1903 parteciparono 84 corridori e solo in 21 riuscirono ad arrivare alla fine. Garin fu anche il corridore che vinse più tappe (tre sulle sei totali). (it)
- In 1903 ging de 1e Ronde van Frankrijk van start op 1 juli ter hoogte van herberg "Au Reveil Matin" in Montgeron, een voorstad van Parijs. Hij eindigde op 19 juli in Ville-d'Avray. Er stonden 60 renners aan de start, van wie er 21 de eindmeet in Parijs haalden.
* Aantal ritten: 6
* Totale afstand: 2428 km
* Gemiddelde snelheid: 25,678 km/h
* Aantal deelnemers: 60 (nl)
- 1. Tour de France rozpoczął się 1 lipca, a zakończył 19 lipca 1903 roku w Paryżu. Była to pierwsza edycja wyścigu dookoła Francji. Wystartowało 64 zawodników, ukończyło 21. Zwyciężył reprezentant gospodarzy – Maurice Garin. (pl)
- O Tour de France 1903, foi a primeira versão da Volta da França realizada entre os dias 1 de julho e 18 de julho de 1903. Foram percorridos 2 428 km, sendo a prova dividida em 6 etapas. O vencedor alcançou uma velocidade média de 25,679 km/h. Participaram desta competição 60 ciclistas, chegaram em Paris 21 competidores. A prova foi uma ação publicitária do diário francês "L'Auto", que o foi o antecessor do jornal esportivo diário l'Équipe. O percurso foi desenhado pelo diretor do jornal, Henri Desgrange. É atribuido a Géo Lefèvre jornalista francês, a ideia da competição. A largada foi feita em Montgeron um subúrbio ao sul de Paris, em frente ao "Café au Reveil Matin". Aproximadamente 20 000 entusiastas aguardavam a chegada dos competidores no Parc des Princes. (pt)
- Tour de France 1903 cyklades 1-19 juli 1903 och vanns av Maurice Garin, Frankrike. Det var den första upplagan av Tour de France och hölls sponsrat och ordnat av tidningen L'Auto. Anmälningsavgiften låg på 20 franc vilket inte lockade så många tävlande. En vecka innan starten hade bara 15 deltagare anmält sig. Man höjde då prissumman till 20 000 franc vilket många tyckte lät bättre och hela 45 fler anmälde sig. Den 1 juli var man igång. Vinnaren vann 3 000 franc (omkring 26 500 euro i dagens penningsvärde[när?]). Det blev bara sex etapper, varav en bestod i en bergsklättring på cykel. Efter varje etapp hade cyklisterna några dagar ledigt. Etapperna var också mycket längre än dagens etapper, den längsta hela 471 kilometer lång. Efter nästan tre veckor och 2 428 kilometer på sadeln kunde man kora fransosen Maurice Garin som segrare av Tour de France 1903. (sv)
- Тур де Франс 1903 — дебютная супервеломногодневка по дорогам Франции. За 19 первых дней июля прошли 6 этапов, половину из которых выиграл победитель итогового зачёта Морис Гарен. (ru)
- 1903年环法自行车赛，为第1届环法自行车赛，于7月1日至19日举行。本届赛事共有6个赛段，全长2,428 km。赛事冠军由法国车手莫里斯·加蘭获得，亚军得主为法国车手（Lucien Pothier）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سباق طواف فرنسا 1903 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 1–19 يوليو 1903 على 6 مراحل. بعد مرور 94 ساعة و33 دقيقة و14 ثانية وبعد طي 2428 كم بمتوسط 25.678 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية موريس غارين من فرنسا، فيما حصد لوسين بوثيه من فرنسا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب فرناند أوغيرو من فرنسا. (ar)
- Tour de France 1903 se konala od 1. července do 19. července 1903. Závod byl organizován novinami , předchůdcem deníku L'Équipe. Závod na šest etap vyhrál Maurice Garin. Jednalo se o historicky první ročník Tour de France. (cs)
- Die Tour de France 1903 war die erste Ausgabe des französischen Etappen-Radrennens Tour de France. Sie umfasste sechs Etappen zwischen dem 1. und 19. Juli 1903 mit einer Gesamtlänge von 2.428 Kilometern. Sieger wurde Maurice Garin. (de)
- 1903ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 1. edizioa izan zen. 1903ko uztailak 1 eta 19 artean ospatu zen, 6 etapatan banatutako 2428 kilometroko ibilbidea eginez. Gaur egun L'Équipe izena duen L'auto-Vélo aldizkariak babestu zuen eta ibilbidea diseinatu zuen. Lehen edizio honen garailea Maurice Garin izan zen, proba, batez beste, 25,6 kilometro orduko abiaduran bete zuena. (eu)
- ツール・ド・フランス1903は、ツール・ド・フランスの記念すべき第1回目の大会。1903年7月1日から7月19日まで、全6ステージ、全行程2428kmで行われた。 (ja)
- In 1903 ging de 1e Ronde van Frankrijk van start op 1 juli ter hoogte van herberg "Au Reveil Matin" in Montgeron, een voorstad van Parijs. Hij eindigde op 19 juli in Ville-d'Avray. Er stonden 60 renners aan de start, van wie er 21 de eindmeet in Parijs haalden.
* Aantal ritten: 6
* Totale afstand: 2428 km
* Gemiddelde snelheid: 25,678 km/h
* Aantal deelnemers: 60 (nl)
- 1. Tour de France rozpoczął się 1 lipca, a zakończył 19 lipca 1903 roku w Paryżu. Była to pierwsza edycja wyścigu dookoła Francji. Wystartowało 64 zawodników, ukończyło 21. Zwyciężył reprezentant gospodarzy – Maurice Garin. (pl)
- Тур де Франс 1903 — дебютная супервеломногодневка по дорогам Франции. За 19 первых дней июля прошли 6 этапов, половину из которых выиграл победитель итогового зачёта Морис Гарен. (ru)
- 1903年环法自行车赛，为第1届环法自行车赛，于7月1日至19日举行。本届赛事共有6个赛段，全长2,428 km。赛事冠军由法国车手莫里斯·加蘭获得，亚军得主为法国车手（Lucien Pothier）。 (zh)
- El Tour de França de 1903 va ser la primera edició del Tour de França, una cursa ciclista per etapes que fou patrocinada pel diari francès L'auto-Vélo, predecessor de l'actual L'Équipe. La cursa es va disputar entre l'1 i el 19 de juliol, en un recorregut dissenyat pel director del mateix diari, Henri Desgrange, que comprenia 2.428 km distribuïts en sis etapes, i fou guanyada per Maurice Garin. (ca)
- The 1903 Tour de France was the first cycling race set up and sponsored by the newspaper L'Auto, ancestor of the current daily, L'Équipe. It ran from 1 to 19 July in six stages over 2,428 km (1,509 mi), and was won by Maurice Garin. (en)
- El Tour de Francia de 1903 fue una carrera ciclista que tuvo lugar entre el 1 y el 19 de julio de dicho año. Fue la primera edición del Tour de Francia, patrocinada por el diario francés L'Auto-Vélo, antecesor del actual L'Équipe, y su recorrido fue diseñado por el director del periódico, Henri Desgrange. Se disputó en seis etapas, con un recorrido total de 2428 kilómetros, y el ganador final fue Maurice Garin. (es)
- Le Tour de France 1903 est la 1re édition du Tour de France et a eu lieu en 1903, du 1er au 19 juillet. Course cycliste organisée par le journal L'Auto, elle se déroule en six étapes. Le parcours relie les principales villes françaises, Paris, Lyon, Marseille, Toulouse, Bordeaux et Nantes. L’un des favoris de l'épreuve, Maurice Garin, remporte trois étapes et le classement général avec près de trois heures d'avance sur le deuxième, Lucien Pothier, ce qui constitue le plus grand écart entre le vainqueur du Tour et son dauphin dans l'histoire de cette compétition. La longueur des étapes, disputées pour partie de nuit, varie de 268 à 471 km, pour un total de 2 428 km. (fr)
- Il Tour de France 1903, prima edizione della "Grande Boucle", si svolse in sei tappe dal 1º a 19 luglio 1903, per un percorso totale di 2 428 km. Fu vinto da Maurice Garin, in quella che sarà la sua prima e unica vittoria nella corsa. Dietro al vincitore Garin, che terminò in 94h33'14", si piazzarono sul podio gli altri francesi Lucien Pothier (secondo classificato) e Fernand Augereau (terzo). Al Tour de France 1903 parteciparono 84 corridori e solo in 21 riuscirono ad arrivare alla fine. Garin fu anche il corridore che vinse più tappe (tre sulle sei totali). (it)
- O Tour de France 1903, foi a primeira versão da Volta da França realizada entre os dias 1 de julho e 18 de julho de 1903. Foram percorridos 2 428 km, sendo a prova dividida em 6 etapas. O vencedor alcançou uma velocidade média de 25,679 km/h. Participaram desta competição 60 ciclistas, chegaram em Paris 21 competidores. A prova foi uma ação publicitária do diário francês "L'Auto", que o foi o antecessor do jornal esportivo diário l'Équipe. O percurso foi desenhado pelo diretor do jornal, Henri Desgrange. É atribuido a Géo Lefèvre jornalista francês, a ideia da competição. (pt)
- Tour de France 1903 cyklades 1-19 juli 1903 och vanns av Maurice Garin, Frankrike. Det var den första upplagan av Tour de France och hölls sponsrat och ordnat av tidningen L'Auto. Anmälningsavgiften låg på 20 franc vilket inte lockade så många tävlande. En vecka innan starten hade bara 15 deltagare anmält sig. Man höjde då prissumman till 20 000 franc vilket många tyckte lät bättre och hela 45 fler anmälde sig. Den 1 juli var man igång. Vinnaren vann 3 000 franc (omkring 26 500 euro i dagens penningsvärde[när?]). (sv)
|
