| dbo:abstract
|
- رمز الفترة-بعد-الفتح أو تاريخ فتح العبوة أو PAO هو رمز بياني يحدد صلاحية منتجات المستحضرات التجميلية بعد فتحها لأول مرة. فهو يصور وعاء مستحضرات تجميل مفتوح ويتم استخدامه مع عدد مكتوب من الشهور أو السنوات. لا تتطلب مستحضرات التجميل التي تبلغ صلاحيتها 30 شهراً على الأقل أن تحمل تاريخاً «الأفضل استخدامه قبل نهاية....» في الاتحاد الأوروبي. بدلاً من ذلك يجب أن يكون هناك «مؤشر على الفترة الزمنية بعد الافتتاح التي يمكن استخدام المنتج بدون أي ضرر للمستهلك». يحدد توجيه مستحضرات التجميل الصادر عن الاتحاد الأوروبي في الملحق الثامن رمز الجرة-المفتوحة المحايد-للغة، والذي يجب على الشركات المصنعة استخدامه للإشارة لهذه الفترة. غالباً ما يتم تمثيل الفترة الزمنية على إنها عدد من الأشهر متبوع بحرف “M” مثل “36M” أي لمدة 36 شهراً مكتوبة إما على الجانب الأمامي للوعاء أو إلى اليمين أو أسفلها. والحرف “M” هو بداية كلمة «شهر» ليس فقط باللغة الإنجليزية، ولكن أيضاً بالعديد من اللغات الأوروبية الأخرى. ويستخدم أيضاً ايزو 8601 في تدوين المدة.
* رمز الفترة-بعد-الفتح على زجاجة غسول للفم
* رمز الفترة-بعد-الفتح مع رمز النقطة الخضراء ورمز تعريف الراتنج على زجاجة محلول
* رمز الفترة-بعد-الفتح على زجاجة جيل للاستحمام (ar)
- Die Verwendungsdauer (englisch period after opening, PAO) gibt an, wie lange ein Kosmetikprodukt nach dem Öffnen verwendet werden kann, ohne schädlich für den Verbraucher zu sein. Zur Produktkennzeichnung dient ein Symbol, das einen offenen Cremetopf darstellt, gefolgt von dem Zeitraum. Ausgedrückt wird der Zeitraum dabei in Monaten (Abkürzung M) und/oder Jahren (Abkürzung A). In der Europäischen Gemeinschaft wurde die Pflicht zur Angabe der Verwendungsdauer durch die EG-Richtlinie 2003/15/EG im Jahr 2003 eingeführt. Das Symbol wurde in der Richtlinie 2003/80/EG festgelegt. Betroffen sind kosmetische Mittel mit einer Mindesthaltbarkeit von mehr als 30 Monaten. Für Produkte, die nicht länger als zweieinhalb Jahre haltbar sind, ist ein Mindesthaltbarkeitsdatum anzugeben, vgl. die Kosmetikrichtlinie. Die Pflicht zur Verwendungsdauer-Angabe wurde in Deutschland durch eine Verordnung vom 6. Oktober 2004 in nationales Recht umgesetzt; sie war in § 5 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2a, Abs. 2a Kosmetik-Verordnung festgelegt. Die Umsetzung in Österreich erfolgte durch die Kosmetikkennzeichnungsverordnungsnovelle 2005; die Bestimmungen zur Verwendbarkeitsdauer sind in § 4 Abs. 1 Nr. 5a Kosmetikkennzeichnungsverordnung zu finden. Seit Juli 2013 gelten für die Kennzeichnung unmittelbar die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 über kosmetische Mittel, bzgl. der Verwendungsdauer insbesondere deren Artikel 19. (de)
- El símbolo PAO (del inglés Period After Opening) es un símbolo gráfico que identifica el periodo de vida útil de un producto cosmético desde que se abre su envase por primera vez. Representa un tarro de cosméticos abierto sobre el que figura impreso un número de meses o años. En la Unión Europea no se exige que los productos cosméticos con una fecha de uso preferente superior a 30 meses lleven impresa la leyenda "Consumir preferentemente antes de". En su lugar debe figurar "una indicación del período que puede pasar tras la apertura del envase sin que el producto cause daño alguno al consumidor". La Directiva Europea sobre Cosméticos define en su Anexo VIIIa el símbolo neutro de un tarro abierto que deben utilizar los fabricantes para indicar este periodo. El período suele estar representado mediante un determinado número de meses seguido de la letra "M" (por ejemplo, "36M" si la duración es de 3 años) impreso sobre el tarro abierto o a la derecha del mismo. La letra "M" es la inicial para la palabra mes en numerosos idiomas además del español, tales como el alemán (Monat), danés (måned), francés (mois), gaélico (mí), griego (μήνας), inglés (month), italiano (mese), latín (mensis), letón (mēnesis), lituano (mėnesio), neerlandés (maand), polaco (miesiąc), portugués (mês), ruso (месяц), serbio (месец) o sueco (Månad). Asimismo representa los meses en la notación de fecha y hora ISO 8601. La Afssaps, Agencia Francesa de la Salud, ha publicado una guía en la que propone un método para calcular el PAO. Este método se basa en la evaluación de cinco parámetros del producto: Formulación,Tipo de acondicionamiento, Duración del producto, Zona de aplicación y Población a la que va destinado.
* Símbolo PAO en una botella de enjuague bucal
* Símbolo PAO junto con el Punto Verde y el código de identificación de plásticos en una botella de loción.
* Símbolo PAO en una botella de gel de ducha. (es)
- The period-after-opening symbol or PAO symbol is a graphic symbol that identifies the useful lifetime of a cosmetic product after its package has been opened for the first time. It depicts an open cosmetics pot and is used together with a written number of months or years. In the European Union, cosmetics products with a shelf-life of at least 30 months are not required to carry a "best used before end of ..." date. Instead, there has to be "an indication of the period of time after opening for which the product can be used without any harm to the consumer". The EU Cosmetics Directive defines in Annex VIIIa the language-neutral open-jar symbol, which manufacturers should use to indicate this period. The time period is most often represented compactly as a number of months, followed by the letter "M", as in "36M" for a period of thirty-six months, written either onto the front side of the depicted pot or to the right or bottom of it. The letter "M" is the initial for the word month not only in English, but also in many other European languages. It is also used in the ISO 8601 duration notation.
* PAO symbol on a bottle of mouthwash
* PAO symbol, along with the Green Dot symbol and resin identification code on a bottle of lotion.
* PAO symbol on a bottle of shower gel. (en)
- Le symbole de période après ouverture ou symbole PAO est un symbole graphique qui identifie la durée de vie utile d'un produit cosmétique après la première ouverture de son emballage. Il représente ainsi un pot de cosmétique neutre ouvert avec un nombre de mois ou d'années écrit en dessous. En effet, dans l'Union européenne, les produits cosmétiques dont la durée de conservation est d'au moins 30 mois ne sont pas tenus de porter une date de péremption connue comme la date de durabilité minimale (DDM). Au lieu de cela, il doit y avoir une indication du délai après ouverture pour lequel le produit peut être utilisé sans causer de préjudice au consommateur.
*
*
* (fr)
- Il period after opening o PAO è un simbolo grafico inserito sui cosmetici che deve essere inteso in funzione di un rischio sanitario derivante dall'uso del prodotto e non alla “performance” tecnica del prodotto. Esso è definito infatti come “il tempo in cui il prodotto, una volta aperto può essere utilizzato senza effetti nocivi per il consumatore. Nell'Unione europea il simbolo PAO è stato introdotto dalla direttiva 2003/15/CE per i prodotti cosmetici con durata superiore ai 30 mesi (esenti da data di scadenza). Sono esenti invece dall'indicazione del PAO i prodotti monodose, quelli confezionati in modo da non venire a contatto con l'ambiente esterno (come gli spray) oppure quelli che, per le loro caratteristiche formulative, possono durare a lungo, senza rischi di deterioramento nel tempo. I prodotti di durata inferiore a 30 mesi invece devono obbligatoriamente indicare la data di scadenza del prodotto. Il PAO è indicato in tutti i Paesi dell’Unione Europea con uno stesso simbolo stampato sia sul contenitore primario (a diretto contatto con il cosmetico) sia, se presente, su quello secondario (l’imballaggio esterno): un vasetto aperto su cui è apposta la durata in mesi del prodotto dopo l’apertura, scritta in cifre, seguita dalla lettera “M” (mese in italiano, month in inglese, mensis in latino, mes in spagnolo, mois in francese, Monat in tedesco, maand in olandese, måned in danese, miesiąc in polacco, месяц in russo, месец in serbo, mí in irlandese, mês in portoghese, monato in esperanto, mexe in veneto ecc.).
* Simbolo PAO su un barattolo di collutorio.
* Simbolo PAO insieme ad altri codici universali internazionali di riciclaggio.
* Simbolo PAO su un barattolo di . (it)
- Symbol trwałości produktów kosmetycznych (ang. period-after-opening – termin przydatności do użycia po otwarciu) zwany PAO lub symbolem otwartego słoiczka jest znakiem graficznym ilustrującym okres przydatności do użycia kosmetyku po jego pierwszym otwarciu bez ryzyka narażenia zdrowia użytkownika. Przedstawia on otwarty słoiczek kosmetyku wraz z napisem informującym o liczbie miesięcy (np. 6M, 9M, 24M) lub lat (1Y). (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Symbol trwałości produktów kosmetycznych (ang. period-after-opening – termin przydatności do użycia po otwarciu) zwany PAO lub symbolem otwartego słoiczka jest znakiem graficznym ilustrującym okres przydatności do użycia kosmetyku po jego pierwszym otwarciu bez ryzyka narażenia zdrowia użytkownika. Przedstawia on otwarty słoiczek kosmetyku wraz z napisem informującym o liczbie miesięcy (np. 6M, 9M, 24M) lub lat (1Y). (pl)
- رمز الفترة-بعد-الفتح أو تاريخ فتح العبوة أو PAO هو رمز بياني يحدد صلاحية منتجات المستحضرات التجميلية بعد فتحها لأول مرة. فهو يصور وعاء مستحضرات تجميل مفتوح ويتم استخدامه مع عدد مكتوب من الشهور أو السنوات.
* رمز الفترة-بعد-الفتح على زجاجة غسول للفم
* رمز الفترة-بعد-الفتح مع رمز النقطة الخضراء ورمز تعريف الراتنج على زجاجة محلول
* رمز الفترة-بعد-الفتح على زجاجة جيل للاستحمام (ar)
- El símbolo PAO (del inglés Period After Opening) es un símbolo gráfico que identifica el periodo de vida útil de un producto cosmético desde que se abre su envase por primera vez. Representa un tarro de cosméticos abierto sobre el que figura impreso un número de meses o años. La Afssaps, Agencia Francesa de la Salud, ha publicado una guía en la que propone un método para calcular el PAO. Este método se basa en la evaluación de cinco parámetros del producto: Formulación,Tipo de acondicionamiento, Duración del producto, Zona de aplicación y Población a la que va destinado.
*
*
* (es)
- Die Verwendungsdauer (englisch period after opening, PAO) gibt an, wie lange ein Kosmetikprodukt nach dem Öffnen verwendet werden kann, ohne schädlich für den Verbraucher zu sein. Zur Produktkennzeichnung dient ein Symbol, das einen offenen Cremetopf darstellt, gefolgt von dem Zeitraum. Ausgedrückt wird der Zeitraum dabei in Monaten (Abkürzung M) und/oder Jahren (Abkürzung A). Seit Juli 2013 gelten für die Kennzeichnung unmittelbar die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 über kosmetische Mittel, bzgl. der Verwendungsdauer insbesondere deren Artikel 19. (de)
- The period-after-opening symbol or PAO symbol is a graphic symbol that identifies the useful lifetime of a cosmetic product after its package has been opened for the first time. It depicts an open cosmetics pot and is used together with a written number of months or years.
* PAO symbol on a bottle of mouthwash
* PAO symbol, along with the Green Dot symbol and resin identification code on a bottle of lotion.
* PAO symbol on a bottle of shower gel. (en)
- Le symbole de période après ouverture ou symbole PAO est un symbole graphique qui identifie la durée de vie utile d'un produit cosmétique après la première ouverture de son emballage. Il représente ainsi un pot de cosmétique neutre ouvert avec un nombre de mois ou d'années écrit en dessous.
*
*
* (fr)
- Il period after opening o PAO è un simbolo grafico inserito sui cosmetici che deve essere inteso in funzione di un rischio sanitario derivante dall'uso del prodotto e non alla “performance” tecnica del prodotto. Esso è definito infatti come “il tempo in cui il prodotto, una volta aperto può essere utilizzato senza effetti nocivi per il consumatore.
* Simbolo PAO su un barattolo di collutorio.
* Simbolo PAO insieme ad altri codici universali internazionali di riciclaggio.
* Simbolo PAO su un barattolo di . (it)
|
