| dbo:abstract
|
- الآبار المدرجة هي الآبار التي يتم الحصول منها على الماء عبر مجموعة من الدرجات لاسفل البئر. وتعد أكثر شيوعاً في غرب الهند. ويمكن العثور عليها أيضا في غيرها من أكثر المناطق القاحلة في جنوب آسيا، وتمتد إلى باكستان. قد يكون للبناء منفعة وأحيانا للزينة المعمارية. يمكن تغطيتها وحمايتها وغالبا ما تكون ذات أهمية معمارية. كما تستخدم الثيران لجر عجلة المياه (الساقية) لرفع المياه في البئر إلى الطابق الأول أو الثاني وعدة طوابق متعددة. من بين الآبار المدرجة في الهند بئر يسمى تشاند باوري وهو من بين معالم قرية أبهنري بولاية راجستان الهندية، يطلق عليه أيضا لقب بئر الدرج، و يقع مقابل معبد هرست متى كى ماندير، يأخذ البئر شكل مربع ذي جدران متدرجة تتكون من 13 طابقاً بـ3,500 درجة، والجدران مبطنة بأعداد كبيرة من السلالم المزدوجة والتي تنحدر لأسفل لما يقرب من 30 متراً وصولا إلى قعر البئر. شيد الملك “تشاندا” تلك البئر في عهد أسرة نيكومبها (Nikumbha) بين الأعوام 800 – 900 الميلادية، ويندرج في قائمة عجائب الدنيا المعمارية غير الشهيرة والتي تمثل معجزات صنعها الإنسان ولكنها أقل شهرة، كما كانت البئر تعد مصدر المياه الرئيسي للمناطق القريبة لعدة قرون، ولكن الاعتماد عليها تراجع بعد انتشار الطرق الحديثة لتوصيل المياه. ويعتبر البئر من أعمق وأكبر الآبار ذات السلالم الموجودة في الهند، وكان يمثل أهمية كبرى لسكان المنطقة ويعتقد البعض أن مياه البئر كانت تخصص لسقي المحاصيل الزراعية، كون ولاية راجستان من الولايات الجافة في الهند، لذلك فهذا البئر كان يعمل على حفظ أكبر قدر ممكن من الماء وتم مراعاة ذلك في تصميم البئر ليسهل عملية تجميع الأمطار بداخله. يشبه البئر في شكله الهندسي المدرج الروماني إلا أن الدرجات تبدو على شكل مثلثات متجاورة وتقع أسفل بعضها لتسهل تنقل السكان إلى عمق البئر للحصول على المياه. جميع أشكال الابار المدرجة هي أمثلة على أنواع كثيرة من صهاريج التخزين والري التي تم تطويرها في الهند، وذلك للتعامل مع التقلبات الموسمية في توافر المياه. والفرق الأساسي بين الآبار المدرجة من جهة، الخزانات والآبار من جهة أخرى، لتسهيل الوصول إلى المياه الجوفية، والحفاظ على البئر. حفرت خنادق عميقة في باطن الأرض ليتم الاعتماد عليها، في تخزين المياه الجوفية على مدار العام. وكانت الكتل الحجرية تصطف علي جوانب هذة الخنادق والدرج المؤدية الي المياه. غالبية الآبار الباقية تستخدم بغرض الترفيه، فضلا عن توفير المياه، كما تستخدم كمكان للتجمعات الاجتماعية والاحتفالات الدينية. تتكون الآبار المدرجة عادة من جزأين: الفتحة العمودية التي تسحب المياه والجزء المحيط بها والذي ترتفع فية المياه الجوفية والممرات والغرف والدرجات التي تسمح بالوصول إلى البئر. تم اعتماد الآبار المدرجة، بناء على شكل المدرج، والذي يكون من السهل النزول والصعود عبره، بدل الآبار التقليدية والتي لا يمكن استعمالها إلا بوجود آلات رفع أو ضخ للمياه. (ar)
- Ein Stufenbrunnen (englisch stepwell; gujarati: vav; hindi: baoli; lokal auch jhalra) ist ein Brunnen, der je nach Wasserstand wegen der Stufenbauweise eine unterschiedliche Oberflächengröße aufweist. Stufenbrunnen gehören zu den originären und originellsten Beiträgen des indischen Subkontinents zur Weltarchitektur. Der Rani Ki Vav von Patan ist seit dem Jahr 2014 als UNESCO-Weltkulturerbe anerkannt. Die bauliche oder sprachliche Abgrenzung von den oft von Menschenhand angelegten hinduistischen Tempelteichen (kunds) ist oft fließend (z. B. Potra Kund in Mathura, Suraj Kund in Lucknow oder Durga Kund in Varanasi). (de)
- Un baori, baoli o baodi (en hindi, बावड़ी bāwṛī/ बावली bāwlī; se traduce a veces como 'cisterna escalonada'), en la India, es un manantial o pozo en el que se puede acceder al agua mediante una serie de gradas o escaleras. Pueden estar cubiertos y protegidos y aunque su construcción era obviamente utilitaria, a menudo incorporaron significativos embellecimientos arquitectónicos. Fueron comunes en el oeste de la India, extendiéndose en Pakistán y otras regiones áridas del sur de Asia. En 2014, uno de ellos, el Rani-ki-Vav ('El pozo escalonado de la reina') en Patan, Guyarat, fue incluido en la lista del Patrimonio de la Humanidad (n.º ref. 922).
* Ejemplos de baoris
* Rani-ki-Vav en Patan, en Guyarat.
* Baori del , Guyarat.
* Chand Baori en Abhaneri, Rajastán.
* Tanij ki Bâoli en . (es)
- Stepwells (also known as vavs or baori) are wells or ponds with a long corridor of steps that descend to the water level. Stepwells played a significant role in defining subterranean architecture in western India from 7th to 19th century. Some stepwells are multi-storeyed and can be accessed by a Persian wheel which is pulled by a bull to bring water to the first or second floor. They are most common in western India and are also found in the other more arid regions of the Indian subcontinent, extending into Pakistan. The construction of stepwells is mainly utilitarian, though they may include embellishments of architectural significance, and be temple tanks. Stepwells are examples of the many types of storage and irrigation tanks that were developed in India, mainly to cope with seasonal fluctuations in water availability. A basic difference between stepwells on the one hand, and tanks and wells on the other, is that stepwells make it easier for people to reach the groundwater and to maintain and manage the well. The builders dug deep trenches into the earth for dependable, year-round groundwater. They lined the walls of these trenches with blocks of stone, without mortar, and created stairs leading down to the water. The majority of surviving stepwells originally served a leisure purpose as well as providing water. This was because the base of the well provided relief from the daytime heat, and this was increased if the well was covered. Stepwells also served as a place for social gatherings and religious ceremonies. Usually, women were more associated with these wells because they were the ones who collected the water. Also, it was they who prayed and offered gifts to the goddess of the well for her blessings. This led to the building of some significant ornamental and architectural features, often associated with dwellings and in urban areas. It also ensured their survival as monuments. Stepwells usually consist of two parts: a vertical shaft from which water is drawn and the surrounding inclined subterranean passageways, chambers and steps which provide access to the well. The galleries and chambers surrounding these wells were often carved profusely with elaborate detail and became cool, quiet retreats during the hot summers. (en)
- Les bâoli, bâodi, bâori (hindi : bāwṛī बावड़ी / bāwlī बावली), ou wav sont des puits à degrés très courants en Inde. Les bâolis ont connu au Gujarat — le remarquable Rani ki Vav de Patan datant du XIe siècle, par exemple — et au Rajasthan — le Raniji ki Baori de Bûndî (1699) — des formes complexes richement décorées de peintures ou de sculptures et des tailles très impressionnantes. Les bâolis sont utilisés tant pour des raisons religieuses et rituelles, permettant les ablutions et bains rituels, que comme source d'approvisionnement en eau. Dans le Sud de l'Inde et au Sri Lanka, ils portent le nom générique de tank, au Cambodge celui de baray. (fr)
- 階段井戸（もしくはヴァヴ、ヴァーヴ。グジャラート語: વાવ、マラーティー語: बारव、ヒンディー語: बावली)は、何段もの階段を下りて水面に達する池もしくは井戸である。インドやパキスタンなど乾燥した地域で一般的にみられる。去勢牛が回す水車によって、地上まで汲み上げる物もある。 モンスーンの時期に水を溜めるため池となっているものもある。こういった池の近くには常に寺院が併設されている。 これらの施設内は、太陽を遮り、地下深いことから気温が低く過ごしやすいため、権力者の避暑地、また民衆の憩いの場、旅行者の休憩所などが設けられた。 イギリスがインドの支配者となると、衛生の問題からポンプなどを使った井戸に置き換わった。 (ja)
- I pozzi a gradini, chiamati anche kalyani o pushkarani, bawdi o baoli (hindi: बावड़ी), barav (marathi: बारव) o vaav (gujarati: વાવ), sono pozzi o laghetti in cui l'acqua può essere raggiunta scendendo una scalinata. Possono essere coperti e protetti e sono spesso di rilievo architettonico. Possono anche essere a più piani avendo un manzo che fa girare la ruota dell'acqua (rehat) per sollevare l'acqua nel pozzo al primo o secondo piano. Sono molto comuni nell'India occidentale. Si possono trovare nelle altre regioni più aride del subcontinente, estendendosi in Pakistan. La costruzione può avere finalità pratiche, ma a volte include significativi ornamenti architettonici. Come si è detto sopra, esistono numerosi nomi distinti, a volte locali, per i pozzi a gradini. Nelle regioni di lingua hindi, ricorrono nomi basati sulla parola baudi (compresi bawdi, bawri, baoli, bavadi, bavdi). In lingua gujarati e marwari, sono chiamati di solito vav o vaav. Tutte le forme di pozzi a gradini sono esempi dei molti tipi di serbatoi idrici di riserva e irrigazione che si svilupparono in India, principalmente per affrontare le fluttuazioni stagionali della disponibilità idrica. Una differenza basilare tra i pozzi a gradini da un lato, e i serbatoi e i pozzi ordinari dall'altro, era quella di rendere più facile per la gente raggiungere l'acqua del sottosuolo e curare la manutenzione e la gestione del pozzo. In alcuni tipi di strutture simili (pozzi johara), erano costruite rampe per permettere al bestiame di raggiungere l'acqua. I costruttori scavavano profonde trincee nella terra per trovare acqua del sottosuolo sulla quale poter contare durante tutto l'anno. Rivestivano i muri di queste trincee con blocchi di pietra, senza malta, e creavano scale che portavano giù all'acqua. La maggioranza dei pozzi a gradini sopravvissuti servivano originariamente anche a scopo ricreativo, oltre che a fornire acqua. Questo perché la base del pozzo forniva sollievo dal calore del giorno, e un sollievo ancora maggiore si poteva ottenere se il pozzo era coperto. I pozzi a gradini servivano anche come luogo per riunioni sociali e cerimonie religiose. Solitamente, le donne frequentavano maggiormente questi pozzi perché erano quelle che attingevano l'acqua. Inoltre, erano loro a pregare e ad offrire doni alla dea del pozzo per le sue benedizioni. Questo fece sì che in taluni casi i pozzi assumessero anche significative caratteristiche ornamentali e architettoniche, venendo costruiti spesso insieme a dimore e all'interno di aree urbane. Ciò assicurò anche la loro sopravvivenza come monumenti. I pozzi a gradini solitamente consistono di due parti: il condotto verticale dal quale si attinge l'acqua e i passaggi, le camere e i gradini sotterranei disposti intorno in pendenza, che forniscono accesso al pozzo. Le gallerie e le camere che circondano questi pozzi erano spesso riccamente scolpite con elaborati dettagli e diventavano freschi, tranquilli ritiri durante le torride estati. (it)
- En trappbrunn, även baorī, baodī (Hindi: बावड़ी) eller baolī (Hindi: बावली), eller vāv (Gujarati: વાવ), är en brunn som omges av trappsteg ner till vattenytan. Trappbrunnar har förekommit, framför allt i Sydasien, sedan antiken. (sv)
- Ступенчатые колодцы — исторические гидротехнические сооружения, характерные для засушливых областей Западной Индии и Пакистана. Ступенчатые колодцы представляют собой котлованы, наполняемые как грунтовыми водами, так и за счёт осадков в сезон дождей. Система разноуровневых площадок и соединяющих их лестниц позволяет обеспечить доступ к воде в любой сезон при любом её уровне. Один из крупнейших сохранившихся ступенчатых колодцев Чанд-Баори в деревне Абханери в Раджастхане имеет 13 ярусов и общую глубину 30 метров. Будучи источником не только питьевой воды, но и прохлады, ступенчатые колодцы становились местом встречи женщин, приходящих за водой. Они превращались в место отдыха, собраний, религиозных церемоний. Здесь женщины не только брали воду, но и приносили подношения богине колодца. Это способствовало тому, что ступенчатые колодцы богато украшались, становясь подлинными шедеврами средневекового зодчества, — не возвышающимися, а направленными вглубь земли. В особенности это касается колодцев при индуистских храмах. Наиболее ранние археологические свидетельства строительства ступенчатых колодцев были обнаружены в Дхолавире. В эдиктах царя Ашоки упоминается строительство ступенчатых колодцев вдоль индийских дорог на расстоянии 8 километров друг от друга; причём уже тогда, в III веке до нашей эры, это была не новая практика. Самый старый из ступенчатых колодцев, дошедших до наших дней, — в Джунагадских пещерах — датируется II—IV веками нашей эры. Пик строительства ступенчатых колодцев пришёлся на период мусульманского правления в Индии в XI—XVI веках. Лишь в XIX веке с появлением водопровода ступенчатые колодцы стали утрачивать своё значение и постепенно приходить в упадок. Всего в настоящее время в Западной Индии и Пакистане обнаружено и задокументировано более 4000 ступенчатых колодцев разной степени сохранности. Так на территории Дели функционируют 14 колодцев, два пересохли, ещё 16 — в руинах. (ru)
- 阶梯井或梯井是一种井或池塘，在这种井或池塘中，水通过一系列台阶下降到水平面。階梯井一般是多层结构，它们在印度西部最为常见，在印度次大陆其他较为干旱的地区也有发现。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Stufenbrunnen (englisch stepwell; gujarati: vav; hindi: baoli; lokal auch jhalra) ist ein Brunnen, der je nach Wasserstand wegen der Stufenbauweise eine unterschiedliche Oberflächengröße aufweist. Stufenbrunnen gehören zu den originären und originellsten Beiträgen des indischen Subkontinents zur Weltarchitektur. Der Rani Ki Vav von Patan ist seit dem Jahr 2014 als UNESCO-Weltkulturerbe anerkannt. Die bauliche oder sprachliche Abgrenzung von den oft von Menschenhand angelegten hinduistischen Tempelteichen (kunds) ist oft fließend (z. B. Potra Kund in Mathura, Suraj Kund in Lucknow oder Durga Kund in Varanasi). (de)
- 階段井戸（もしくはヴァヴ、ヴァーヴ。グジャラート語: વાવ、マラーティー語: बारव、ヒンディー語: बावली)は、何段もの階段を下りて水面に達する池もしくは井戸である。インドやパキスタンなど乾燥した地域で一般的にみられる。去勢牛が回す水車によって、地上まで汲み上げる物もある。 モンスーンの時期に水を溜めるため池となっているものもある。こういった池の近くには常に寺院が併設されている。 これらの施設内は、太陽を遮り、地下深いことから気温が低く過ごしやすいため、権力者の避暑地、また民衆の憩いの場、旅行者の休憩所などが設けられた。 イギリスがインドの支配者となると、衛生の問題からポンプなどを使った井戸に置き換わった。 (ja)
- En trappbrunn, även baorī, baodī (Hindi: बावड़ी) eller baolī (Hindi: बावली), eller vāv (Gujarati: વાવ), är en brunn som omges av trappsteg ner till vattenytan. Trappbrunnar har förekommit, framför allt i Sydasien, sedan antiken. (sv)
- 阶梯井或梯井是一种井或池塘，在这种井或池塘中，水通过一系列台阶下降到水平面。階梯井一般是多层结构，它们在印度西部最为常见，在印度次大陆其他较为干旱的地区也有发现。 (zh)
- الآبار المدرجة هي الآبار التي يتم الحصول منها على الماء عبر مجموعة من الدرجات لاسفل البئر. وتعد أكثر شيوعاً في غرب الهند. ويمكن العثور عليها أيضا في غيرها من أكثر المناطق القاحلة في جنوب آسيا، وتمتد إلى باكستان. قد يكون للبناء منفعة وأحيانا للزينة المعمارية. يمكن تغطيتها وحمايتها وغالبا ما تكون ذات أهمية معمارية. كما تستخدم الثيران لجر عجلة المياه (الساقية) لرفع المياه في البئر إلى الطابق الأول أو الثاني وعدة طوابق متعددة. يشبه البئر في شكله الهندسي المدرج الروماني إلا أن الدرجات تبدو على شكل مثلثات متجاورة وتقع أسفل بعضها لتسهل تنقل السكان إلى عمق البئر للحصول على المياه. (ar)
- Un baori, baoli o baodi (en hindi, बावड़ी bāwṛī/ बावली bāwlī; se traduce a veces como 'cisterna escalonada'), en la India, es un manantial o pozo en el que se puede acceder al agua mediante una serie de gradas o escaleras. Pueden estar cubiertos y protegidos y aunque su construcción era obviamente utilitaria, a menudo incorporaron significativos embellecimientos arquitectónicos. Fueron comunes en el oeste de la India, extendiéndose en Pakistán y otras regiones áridas del sur de Asia.
* Ejemplos de baoris
* Rani-ki-Vav en Patan, en Guyarat.
* Baori del , Guyarat.
*
* Tanij ki Bâoli en . (es)
- Les bâoli, bâodi, bâori (hindi : bāwṛī बावड़ी / bāwlī बावली), ou wav sont des puits à degrés très courants en Inde. Les bâolis ont connu au Gujarat — le remarquable Rani ki Vav de Patan datant du XIe siècle, par exemple — et au Rajasthan — le Raniji ki Baori de Bûndî (1699) — des formes complexes richement décorées de peintures ou de sculptures et des tailles très impressionnantes. Les bâolis sont utilisés tant pour des raisons religieuses et rituelles, permettant les ablutions et bains rituels, que comme source d'approvisionnement en eau. (fr)
- Stepwells (also known as vavs or baori) are wells or ponds with a long corridor of steps that descend to the water level. Stepwells played a significant role in defining subterranean architecture in western India from 7th to 19th century. Some stepwells are multi-storeyed and can be accessed by a Persian wheel which is pulled by a bull to bring water to the first or second floor. They are most common in western India and are also found in the other more arid regions of the Indian subcontinent, extending into Pakistan. The construction of stepwells is mainly utilitarian, though they may include embellishments of architectural significance, and be temple tanks. (en)
- I pozzi a gradini, chiamati anche kalyani o pushkarani, bawdi o baoli (hindi: बावड़ी), barav (marathi: बारव) o vaav (gujarati: વાવ), sono pozzi o laghetti in cui l'acqua può essere raggiunta scendendo una scalinata. Possono essere coperti e protetti e sono spesso di rilievo architettonico. Possono anche essere a più piani avendo un manzo che fa girare la ruota dell'acqua (rehat) per sollevare l'acqua nel pozzo al primo o secondo piano. In alcuni tipi di strutture simili (pozzi johara), erano costruite rampe per permettere al bestiame di raggiungere l'acqua. (it)
- Ступенчатые колодцы — исторические гидротехнические сооружения, характерные для засушливых областей Западной Индии и Пакистана. Ступенчатые колодцы представляют собой котлованы, наполняемые как грунтовыми водами, так и за счёт осадков в сезон дождей. Система разноуровневых площадок и соединяющих их лестниц позволяет обеспечить доступ к воде в любой сезон при любом её уровне. Один из крупнейших сохранившихся ступенчатых колодцев Чанд-Баори в деревне Абханери в Раджастхане имеет 13 ярусов и общую глубину 30 метров. (ru)
|
_11.jpg){kind=link}