| dbo:abstract
|
- Sibú (en bribri, Sibö̀; en cabécar, Sibö) es, en la mitología talamanqueña, la principal divinidad, pues fue el creador de la tierra y del hombre, dios creador de la sabiduría, valores y costumbres indígenas. Es llamado Sibú por los bribris y cabécares, Sibö por los teribes, y Zipoh por los borucas. Sibú además es un héroe cultural, que enseñó a los bribris y cabécares qué productos podían comer, cómo sembrar y qué plantas cultivar; estructuró las reglas de su sociedad en cuanto a incesto (kurù), clanes y moral; y dio a los awápa los cantos, el lenguaje ritual y las piedras mágicas o sĩã' o sĩõ'. (es)
- Sibou (en bribri, Sibö̀) est la principale divinité, dans la mythologie du Talamanca, créateur de l'homme et de son habitat, de la sagesse, des valeurs et des traditions des peuples habitant le Costa Rica avant l'arrivée des Espagnols. Il est appelé Sibú par les Bribris et Cabécares, Sibö par les Teribes, et Zipoh par les Borucas. Sibou est aussi un héros culturel, car il enseigna aux Bribris et Cabécares quels produits ils pouvaient manger, ainsi que les plantes cultivables; il structura les règles sociales; et il donna aux awápa les chants, le langage rituel et les pierres magiques ou siah. (fr)
- Sibú is the primary deity in the Talamancan mythology of Costa Rica. He is the creator of Earth and humanity, god of wisdom, values, and indigenous customs. He is called Sibú by the Bribri and Cabécar, Sibö by the Teribe, and Zipoh by the Boruca. Sibú is also a culture hero, who taught the Bribri and Cabécar people what foods are safe to eat, how to plant crops, set down the rules of society regarding incest, clans, and morality, and gave the Awápa (Bribri shamans) songs, ritual language, and magic stones (sĩã' ). In Bribri and Cabécar culture, Sibö is seen as the "owner" or "guardian" (Bribri: wak) of humanity, as he created the first human beings out of corn seeds. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Sibou (en bribri, Sibö̀) est la principale divinité, dans la mythologie du Talamanca, créateur de l'homme et de son habitat, de la sagesse, des valeurs et des traditions des peuples habitant le Costa Rica avant l'arrivée des Espagnols. Il est appelé Sibú par les Bribris et Cabécares, Sibö par les Teribes, et Zipoh par les Borucas. Sibou est aussi un héros culturel, car il enseigna aux Bribris et Cabécares quels produits ils pouvaient manger, ainsi que les plantes cultivables; il structura les règles sociales; et il donna aux awápa les chants, le langage rituel et les pierres magiques ou siah. (fr)
- Sibú (en bribri, Sibö̀; en cabécar, Sibö) es, en la mitología talamanqueña, la principal divinidad, pues fue el creador de la tierra y del hombre, dios creador de la sabiduría, valores y costumbres indígenas. Es llamado Sibú por los bribris y cabécares, Sibö por los teribes, y Zipoh por los borucas. (es)
- Sibú is the primary deity in the Talamancan mythology of Costa Rica. He is the creator of Earth and humanity, god of wisdom, values, and indigenous customs. He is called Sibú by the Bribri and Cabécar, Sibö by the Teribe, and Zipoh by the Boruca. Sibú is also a culture hero, who taught the Bribri and Cabécar people what foods are safe to eat, how to plant crops, set down the rules of society regarding incest, clans, and morality, and gave the Awápa (Bribri shamans) songs, ritual language, and magic stones (sĩã' ). (en)
|
