| dbo:abstract
|
- Selyf ap Cynan o Selyf Sarffgadau (ca 591 – ca 613) va ser un rei de Powys que visqué al segle VII, fill de Cynan Garwyn. El seu nom, "Selyf" és una forma gal·lesa de "", "Selim" antigament; hom li donà el malnom de "Sarffgadau", o "Serp de batalla", reflectint el seu caràcter aguerrit. Accedí al tron als voltants de l'any 610, possiblement per l'abdicació del seu pare, i regnà poc temp, ja que, d'acord amb els i els Annals de Gal·les -o Annales Cambriae-, morí en l'enfrontament amb Etelfred de Northúmbria, en la Batalla de Chester [1]. Els Annals de l'Ulster atorguen a Selyf el títol de , potser perquè encapçalava un combinat de forces de diversos regnes britònics en la lluita contra els Northumbrians (el rei de Gwynedd, Iago ap Beli, també morí en la batalla, segons els annals, així com el pare de Selyf, Cynan). La data de la batalla és incerta, encara que s'ha situat pel 613. En tot cas, Selyf Sarffgadau no havia complert els 30 anys. El succeí el seu fill, Manwgan per molt poc temps, a causa de l'adveniment de l'usurpador Eiludd Powys. (ca)
- Selyf ap Cynan (o Selyf Sarffgadau) († circa 616) aparece en las antiguas genealogías galesas como un rey de Powys del siglo VII, hijo y sucesor de . Su nombre es una forma galesa de Salomón y aparece en las genealogías más antiguas como Selim. Se cuenta que llevaba el apodo «Sarffgadau», cuyo significado es «serpiente de batalla». Según los Anales de Úlster y los Annales Cambriae murió en la Batalla de Chester, luchando contra Etelfrido de Bernicia. Los Anales de Úlster le otorgan el título de Rey de los Britones, quizás porque dirigía en dicha batalla una fuerza combinada de varios reinos. (es)
- Selyf ap Cynan or Selyf Sarffgadau (died 616) appears in Old Welsh genealogies as an early 7th-century King of Powys, the son of Cynan Garwyn. His name is a Welsh form of Solomon, appearing in the oldest genealogies as Selim. He reputedly bore the nickname Sarffgadau, meaning battle-serpent. According to the Annals of Ulster and the Annals of Wales, in 616 he died at the Battle of Chester, fighting against Æthelfrith of Northumbria. The Annals of Ulster entitle him King of the Britons, perhaps because he led a combined force from more than one Brythonic kingdom at that battle against the Northumbrians. In Jesus College MS 18, Selyf is identified as father of Beli and subsequently ancestor of the later kings of Powys; in other genealogies, he is father of an Eiludd ap Selyf, and in another, he is identified as grandfather of a Beli ap Mael Myngan ap Selyf. Breneu Powys, or the Privileges of Powys, by Cynddelw Brydydd Mawr, the court poet of the major Kingdoms of Wales at the time, refers to Selyf's descendants as serpents of battle, most likely in reference to the Mathrafal dynasty, which ruled Powys at the time. This suggests that Eiludd, who is most commonly identified as progenitor of the continuation of the House of Gwerthrynion, was likely to have been a son of Selyf. (en)
- Selyf ap Cynan (586? - 613/616?), également connu sous le nom de Selyf Sarffgadau était un roi de Powys. (fr)
- Selyf ap Cynan o Selyf Sarffgadau (... – 616) compare nelle genealogie gallesi come sovrano del Powys agli inizi del VII secolo e come figlio di Cynan Garwyn. Il suo nome è una forma gallese per Salomone e appare nelle genealogie più antiche come Selim. Il suo soprannome, Sarffgadau, significherebbe Serpente da battaglia. Secondo gli Annali dell'Ulster e gli Annali del Galles morì attorno al 613 nella battaglia di Chester. Gli Annali dell'Ulster lo definiscono re dei britanni, forse perché guidò un'alleanza composta da diversi regni britannici contro gli anglosassoni della Northumbria (secondo gli Annales del Galles, anche il re del Gwynedd, Iago ap Beli, morì in questo scontro). Il trono sarebbe dovuto passare al figlio Manwgan ap Selyf, ma sembra che il re delDogfeiling, Eluadd ap Glast, conosciuto anche come Eluan Powys o prese il potere, approfittando della giovane età del legittimo erede. Manwgan recuperò il trono una trentina d'anni dopo. (it)
- Селив ап Кинан (валл. Selyf ap Cynan; погиб в 613) — король Поуиса (610—613), сын Кинана Гаруина и Гвенвинвины Далриадской. В 613 году Селив ап Кинан вступил в коалицию бриттских королей, но в битве при Кайр-Легионе эта коалиция была наголову разгромлена Этельфритом Нортумбрийским. Именно после этой битвы авторитет Нортумбрии на острове повысился. В битве пал не только сам Селив, но и его дяди и , брат и родственник . Более поздний правитель Поуиса Бели в некоторых средневековых генеалогиях назван не сыном Эйлита ап Кинана, а сыном Селива Боевого Змея. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Selyf ap Cynan (o Selyf Sarffgadau) († circa 616) aparece en las antiguas genealogías galesas como un rey de Powys del siglo VII, hijo y sucesor de . Su nombre es una forma galesa de Salomón y aparece en las genealogías más antiguas como Selim. Se cuenta que llevaba el apodo «Sarffgadau», cuyo significado es «serpiente de batalla». Según los Anales de Úlster y los Annales Cambriae murió en la Batalla de Chester, luchando contra Etelfrido de Bernicia. Los Anales de Úlster le otorgan el título de Rey de los Britones, quizás porque dirigía en dicha batalla una fuerza combinada de varios reinos. (es)
- Selyf ap Cynan (586? - 613/616?), également connu sous le nom de Selyf Sarffgadau était un roi de Powys. (fr)
- Селив ап Кинан (валл. Selyf ap Cynan; погиб в 613) — король Поуиса (610—613), сын Кинана Гаруина и Гвенвинвины Далриадской. В 613 году Селив ап Кинан вступил в коалицию бриттских королей, но в битве при Кайр-Легионе эта коалиция была наголову разгромлена Этельфритом Нортумбрийским. Именно после этой битвы авторитет Нортумбрии на острове повысился. В битве пал не только сам Селив, но и его дяди и , брат и родственник . Более поздний правитель Поуиса Бели в некоторых средневековых генеалогиях назван не сыном Эйлита ап Кинана, а сыном Селива Боевого Змея. (ru)
- Selyf ap Cynan o Selyf Sarffgadau (ca 591 – ca 613) va ser un rei de Powys que visqué al segle VII, fill de Cynan Garwyn. El seu nom, "Selyf" és una forma gal·lesa de "", "Selim" antigament; hom li donà el malnom de "Sarffgadau", o "Serp de batalla", reflectint el seu caràcter aguerrit. Accedí al tron als voltants de l'any 610, possiblement per l'abdicació del seu pare, i regnà poc temp, ja que, d'acord amb els i els Annals de Gal·les -o Annales Cambriae-, morí en l'enfrontament amb Etelfred de Northúmbria, en la Batalla de Chester [1]. Els Annals de l'Ulster atorguen a Selyf el títol de , potser perquè encapçalava un combinat de forces de diversos regnes britònics en la lluita contra els Northumbrians (el rei de Gwynedd, Iago ap Beli, també morí en la batalla, segons els annals, així com (ca)
- Selyf ap Cynan or Selyf Sarffgadau (died 616) appears in Old Welsh genealogies as an early 7th-century King of Powys, the son of Cynan Garwyn. His name is a Welsh form of Solomon, appearing in the oldest genealogies as Selim. He reputedly bore the nickname Sarffgadau, meaning battle-serpent. According to the Annals of Ulster and the Annals of Wales, in 616 he died at the Battle of Chester, fighting against Æthelfrith of Northumbria. The Annals of Ulster entitle him King of the Britons, perhaps because he led a combined force from more than one Brythonic kingdom at that battle against the Northumbrians. In Jesus College MS 18, Selyf is identified as father of Beli and subsequently ancestor of the later kings of Powys; in other genealogies, he is father of an Eiludd ap Selyf, and in another, (en)
- Selyf ap Cynan o Selyf Sarffgadau (... – 616) compare nelle genealogie gallesi come sovrano del Powys agli inizi del VII secolo e come figlio di Cynan Garwyn. Il suo nome è una forma gallese per Salomone e appare nelle genealogie più antiche come Selim. Il suo soprannome, Sarffgadau, significherebbe Serpente da battaglia. Secondo gli Annali dell'Ulster e gli Annali del Galles morì attorno al 613 nella battaglia di Chester. Gli Annali dell'Ulster lo definiscono re dei britanni, forse perché guidò un'alleanza composta da diversi regni britannici contro gli anglosassoni della Northumbria (secondo gli Annales del Galles, anche il re del Gwynedd, Iago ap Beli, morì in questo scontro). (it)
|
