| dbo:abstract
|
- خلال الحرب الأهلية الإسبانية اتبعت العديد من الدول مبدأ عدم التدخل لتجنب أي تصعيد أو توسيع محتمل للحرب إلى دول أخرى. ونتج عن ذلك توقيع اتفاقية عدم التدخل في أغسطس 1936 وإنشاء لجنة عدم التدخل التي بدأ اجتماعها في سبتمبر، بترتيب من الحكومتين الفرنسية والبريطانية. ومن أهم أعضاء اللجنة الاتحاد السوفييتي وإيطاليا الفاشية وألمانيا النازية. وحظيت اللجنة بدعم من 27 دولة. تم طرح خطة للسيطرة على المواد الواردة إلى إسبانيا في أوائل 1937، مما أخضع الجمهورية الإسبانية لعزلة دولية وحظرًا اقتصاديًا شديد، لكن الخطة خرقها الدعم الألماني والإيطالي الحاسم والفوري للقوميون الإسبان. كما نوقش موضوع المتطوعين كثيرًا، ولكن لم تخرج بنتائج حاسمة. على الرغم من أن الاتفاقيات التي تم التوقيع عليها أواخر الحرب، إلا أن إبرامها كان خارج اللجنة. لم تنجح الجهود لمنع تدفق مواد الحرب إلى إسبانيا، فقد أثبتت المشاركة الأجنبية فعاليتها في نتائج تلك الحرب. إذ استمرت ألمانيا وإيطاليا والاتحاد السوفيتي على خرق الاتفاق الذي وقعوا عليه، أما فرنسا فكانت من حين لآخر. ولكن ظلت بريطانيا ملتزمة بقوة للاتفاقية. (ar)
- La non-intervention est le nom donné à la politique de la France et du Royaume-Uni pendant la guerre d'Espagne. En France, le Front populaire a été élu le 3 mai 1936. À la suite de l'insurrection militaire des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne contre le gouvernement républicain, le premier ministre Léon Blum, de tout cœur avec les Républicains, reçoit leur demande d'assistance le 20 juillet. Il y répond d'abord positivement, mais doit faire marche arrière devant l'opposition de la droite, des radicaux (Édouard Herriot), du président modéré Albert Lebrun et du Royaume-Uni. Selon le témoignage de Jules Moch, Léon Blum avait choisi initialement de « gagner le premier quart d'heure » : il fallait écraser le mouvement insurrectionnel dans l'œuf, mais pour cela, aider la République espagnole discrètement. Or, l'attaché militaire à l'ambassade d'Espagne en France révèle le projet d'envoyer vingt-cinq avions, ce qui déclenche une très violente campagne de presse, animée notamment par L'Écho de Paris et L'Action française. La position du Royaume-Uni fut déterminante et aurait affirmé qu'en cas d'intervention française en Espagne, la France ne pourrait plus compter sur l'aide des britanniques face à l'Allemagne. Enfin, Il est également essentiel de ne pas écarter le traumatisme de la société française lié à la Première Guerre mondiale. Dans son discours au Luna Park de Paris, le 6 septembre 1936, Léon Blum tient ce discours : "Demandez-vous, une fois la concurrence des armements installée sur le sol d'Espagne quelles peuvent être les conséquences pour l'Europe entière". A la fin de son discours, Blum propose une "convention internationale par laquelle toutes les puissances s'engageraient, non pas à la neutralité [...] mais s'engageraient à l'abstention en ce qui concerne les livraisons d'armes, [et] s'engageraient à interdire l'exportation, en Espagne, du matériel de guerre" pour assurer "le salut de l'Espagne et le salut de la paix". C'est pourquoi, le choix est fait d'appliquer une politique de « non-intervention », seule solution permettant d'associer les Britanniques au règlement du conflit. Côté britannique, les élites, dirigés par gouvernement conservateur de Stanley Baldwin, voient l'Espagne comme un pays en pleine révolution « communiste ». De plus, tout est fait pour éviter un conflit avec les puissances totalitaires, et on pense qu'en étant conciliant avec l'Allemagne, on peut encore arriver à s'entendre avec Hitler sur ses ambitions expansionnistes. C'est dans ce contexte que le 6 septembre 1936, Léon Blum propose le pacte de non-intervention, signé par la quasi-totalité des pays européens. Un comité est créé à Londres pour en définir les modalités. Chaque pays se voit chargé d'empêcher la livraison d'armes en Espagne : les Britanniques doivent assurer le respect d'un embargo sur les armes dans l'Atlantique, la France dans les Pyrénées, et l'Italie sur la côte méditerranéenne. Dès 1935, entre la France et l'Espagne (où, ni d'un côté ni de l'autre, ne gouvernaient encore de fronts populaires) un accord commercial avait été signé selon lequel devaient être livrés des armes pour une valeur de 25 millions de livres sterling. L'embargo sur les armes était donc une rétractation d'un engagement pris bien avant les fronts populaires. (fr)
- During the Spanish Civil War, several countries followed a principle of non-intervention to avoid any potential escalation or possible expansion of the war to other states. That would result in the signing of the Non-Intervention Agreement in August 1936 and the setting up of the Non-Intervention Committee, which first met in September. Primarily arranged by the French and the British governments, the Committee also included the Soviet Union, Fascist Italy, and Nazi Germany. Ultimately, the committee had the support of 27 states. A plan to control materials coming into the country was put forward in early 1937, effectively subjecting the Spanish Republic to severe international isolation and a de facto economic embargo. The plan was mocked by German and Italian observers as amounting to decisive and immediate support for the Spanish Nationalist faction. The subject of foreign volunteers was also much discussed, with little result. Although agreements were signed late in the war, they were made outside the Committee. Efforts to stem the flow of war materials to Spain were largely unsuccessful, with foreign involvement in the Spanish Civil War proving instrumental to its outcome. Germany, Italy and the Soviet Union consistently broke the Non-Intervention Agreement, and France occasionally did so. Britain remained largely faithful to the agreement. (en)
- 불간섭 조약은 국제 연맹이 스페인 내전에 대해 회원국들이 병력이나 군수 물자를 지원하지 않도록 결의한 조약이다. 1936년 8월 영국의 네빌 체임벌린과 프랑스의 레옹 블륑이 불간섭 위원회를 구성하고 조약의 내용을 기초하였으며 국제 연맹에 의해 승인되었다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- 불간섭 조약은 국제 연맹이 스페인 내전에 대해 회원국들이 병력이나 군수 물자를 지원하지 않도록 결의한 조약이다. 1936년 8월 영국의 네빌 체임벌린과 프랑스의 레옹 블륑이 불간섭 위원회를 구성하고 조약의 내용을 기초하였으며 국제 연맹에 의해 승인되었다. (ko)
- خلال الحرب الأهلية الإسبانية اتبعت العديد من الدول مبدأ عدم التدخل لتجنب أي تصعيد أو توسيع محتمل للحرب إلى دول أخرى. ونتج عن ذلك توقيع اتفاقية عدم التدخل في أغسطس 1936 وإنشاء لجنة عدم التدخل التي بدأ اجتماعها في سبتمبر، بترتيب من الحكومتين الفرنسية والبريطانية. ومن أهم أعضاء اللجنة الاتحاد السوفييتي وإيطاليا الفاشية وألمانيا النازية. وحظيت اللجنة بدعم من 27 دولة. (ar)
- During the Spanish Civil War, several countries followed a principle of non-intervention to avoid any potential escalation or possible expansion of the war to other states. That would result in the signing of the Non-Intervention Agreement in August 1936 and the setting up of the Non-Intervention Committee, which first met in September. Primarily arranged by the French and the British governments, the Committee also included the Soviet Union, Fascist Italy, and Nazi Germany. Ultimately, the committee had the support of 27 states. (en)
- La non-intervention est le nom donné à la politique de la France et du Royaume-Uni pendant la guerre d'Espagne. En France, le Front populaire a été élu le 3 mai 1936. À la suite de l'insurrection militaire des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne contre le gouvernement républicain, le premier ministre Léon Blum, de tout cœur avec les Républicains, reçoit leur demande d'assistance le 20 juillet. Il y répond d'abord positivement, mais doit faire marche arrière devant l'opposition de la droite, des radicaux (Édouard Herriot), du président modéré Albert Lebrun et du Royaume-Uni. Selon le témoignage de Jules Moch, Léon Blum avait choisi initialement de « gagner le premier quart d'heure » : il fallait écraser le mouvement insurrectionnel dans l'œuf, mais pour cela, aider la République espagnole disc (fr)
|
