| dbo:abstract
|
- جزيرة غالانغ تقع في مقاطعة جزر رياو في إندونيسيا، وتشتهر كونها منطقة تجارة حرة كجزء من مثلث تنمية سجوري ، وتقع على مسافة 350 ميلاً (560 كيلومترا) جنوب شرق جزيرة باتام . مساحة الجزيرة تبلغ 80 كم ² . وهي جزء من مجموعة من الجزر الثلاث التي تسمى باريلانغ (اختصاراً لباتام - ريمبانغ - غالانغ). والجزيرة تقع ضمن أرخبيل رياو في إندونيسيا، وتقع غالانغ إلى الجنوب من باتام ومباشرة جنوب ريمبانغ وهذه المجموعة هي نفسها تقع إلى الجنوب مباشرة من سنغافورة وجوهور. أقرب مدينة لغالانغ هي تانجونج بينانج على جزيرة بينتان، ومن الممكن الوصل إليها خلال 30 دقيقة بالقارب. الجزيرة تتصل بريمبانغ وباتام بواسطة جسور باريلانغ. كان لUNHCR مكتباً لمتابعة مخيم غالانغ للاجئين خلال الفترة 1979-1996 حيث تم ضم الكثير من اللاجئين الفيتناميين وطالبي اللجوء حيث يتم تحديد وضع اللاجئين وتوطينهم لاحقا في الولايات المتحدة وأستراليا وبعض الدول الأوروبية. ويعود الكثير من الفيتناميين لزيارة غالانغ من بلدانهم التي تم توطينهم فيها . هناك أيضا جزيرة صغيرة جنوب غالانغ بمسافة 180 ميلاً تسمى غالانغ الجديدة (أو غالانغ بارو) ومساحتها 32 كم2 . وتقوم هيئة باتام للتنمية الصناعية (بيدا-BIDA) بإدارة جزيرة غالانغ. ومنطقة بيدا (BIDA) تضم جزيرة ريمبانغ وجزيرة غالانغ إضافة للعديد من الجزر الصغيرة المجاورة. قامت بيدا (BIDA) ببناء 6 جسور التي تم افتتاحها في 25 يناير 1998 والتي تربط بين جزيرة باتام وجزيرة تونتون وجزيرة نيباه وجزيرة سيتوكو وجزيرة ريمبانغ وجزيرة غالانغ وغالانغ الجديدة من أجل تطوير جميع هذه الجزر. (ar)
- Galang (indonesisch Pulau Galang) gehört zu den indonesischen Riau-Inseln vor der Ostküste Sumatras im Malaiischen Archipel. Galang liegt 350 m südlich von Rempang, östlich von , nördlich von Galang-Baru und südwestlich von Bintan. Weiter südlich liegt – neben anderen Inseln – Abang-besar. Die Fläche der Insel umfasst 80 km². Der wichtigste Ort ist Sinyantung an der nordwestlichen Küste. Zusammen mit den Nachbarinseln bildet sie die Inselgruppe Barelang (abgekürzt aus Batam-Rempang-Galang). Die 1997 errichtete und 385 m lange Barelang-Brücke verbindet die Inseln Rempang und Galang. Eine 180 m lange Brücke führt zur südlichen Nachbarinsel Galang-Baru. Um 1979 wurde das Seegebiet vor Galang von vielen Bootsflüchtlingen angesteuert, Hilfsschiffe wie die Flora vom Roten Kreuz wurden hier eingesetzt. Auf Galang wurden Siedlungen für über 15.000 Flüchtlinge errichtet, vor allem vietnamesische Boatpeople, aber auch chinesische Flüchtlinge aus Java. (de)
- Galang (Indonesian: Pulau Galang) is an island of 80 km2 located 25 mi (40 km) southeast of Batam, belonging to a group of three islands called Barelang (an abbreviation of Batam-Rempang-Galang). Part of the Riau Archipelago, Indonesia, Galang is located just south of Batam and Rempang which themselves are just south of Singapore and Johor. Administratively, all three islands form part of the city of Batam; the nearest other city to Galang is Tanjungpinang on Bintan island, about a 30-minute boat ride away. The island is connected by the Barelang Bridge to Rempang and Batam. There was a UNHCR administration office established in Galang to run the Galang Refugee Camp during the 1979-1996 period. Many Vietnamese boat people and asylum seekers were temporarily accommodated in the Galang camp during the determination of their refugee status and their subsequent resettlement in the United States, Australia, and some European countries. Many Vietnamese from their new resettled countries have come back to visit Galang. Today, Galang Island (and the former refugee area known as Sinam Camp) is managed by Batam Industrial Development Authority (BIDA). In 1992 according to Indonesian Presidential Decree No. 28/1992, the expanded BIDA Working Area includes Rempang Island, Galang Island and several small nearby islands. BIDA built 6 bridges which were inaugurated on 25 January 1998. They provide a land connection between Batam Island - Tonton Island - Nipah Island - Setoko Island - Rempang Island - Galang Island - Galang Baru (New Galang) Island in order to develop all these islands. (en)
- La Isla de Galang (en indonesio: Pulau Galang) es una isla de 80 kilómetros cuadrados situada a 25 m (40 km) al sureste de Batam, que pertenece a un grupo de tres islas llamadas Barelang (abreviatura de Batam-Rempang-Galang). Es una parte del archipiélago de Riau, en Indonesia, y está situada justo al sur de Batam y Rempang que están en sí mismas, al sur de Singapur y Johor. La ciudad más cercana a Galang es Tanjung Pinang en Bintan, a cerca de 30 minutos en un paseo en barco. La isla está conectada por el puente Barelang a Rempang y Batam. (es)
- Galang (Indonésien : Pulau Galang), est une île d'une superficie de 80 km2 située à 40 km au sud-est de Batam, appartenant à un groupe de trois îles appelées Barelang (abréviation de Batam-Rempang-Galang). Partie de l'archipel de Riau en Indonésie, Galang se trouve juste au sud des îles de Batam et Rempang, elles-mêmes situées juste au sud de Singapour et Johor. La ville la plus proche de Galang est Tanjung Pinang sur Bintan, à environ trente minutes par bateau. L'île est reliée à Rempang et Batam par le (en). Un bureau du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés a été établi à Galang pour gérer le camp de réfugiés de Galang au cours de la période 1979-1996. De nombreux Boat People et demandeurs d'asile vietnamiens ont été temporairement hébergés dans le camp de Galang lors de la détermination de leur statut de réfugié et leur réinstallation ultérieure aux États-Unis, en Australie et dans certains pays européens. Beaucoup de Vietnamiens installés dans leurs nouveaux pays sont revenus visiter Galang. De nos jours, l'île Galang (et l'ancienne zone de réfugiés appelé camp Sinam ) sont administrées par la Batam Industrial Development Authority (BIDA). En 1992, selon les termes du décret présidentiel indonésien no 28/1992, la zone d'activité élargie du BIDA comprend les îles de Rempang, Galang et plusieurs petites îles voisines. La BIDA a construit 6 ponts inaugurés le 25 janvier 1998 qui offrent une connexion terrestre entre les îles de Batam - Tonton - Nipah - Setoko - Rempang - Galang - et Galang Baru (Nouvelle Galang) afin de favoriser leur développement économique. (fr)
- Pulau Galang adalah pulau di wilayah pemerintahan kota Batam, provinsi Kepulauan Riau yang merupakan rangkaian pulau besar ketiga yang dihubungkan oleh enam buah jembatan Barelang. Pulau ini terkenal karena adanya tempat pengungsian Vietnam yang terjadi secara besar-besaran pada tahun 1979–1996 dan menjadi perhatian dari pihak PBB dan kalangan internasional. Tempat pengungsian Galang ini sekarang menjadi objek wisata dan sejarah kota Batam, karena jaraknya yang relatif dekat dengan pulau Batam (sekitar 7 km). Selain objek wisata ini, pulau Galang juga banyak dikunjungi oleh para turis pada saat akhir pekan karena adanya pantai Melur yang cukup indah di bagian barat pulau. (in)
- ガラン島（インドネシア語: Pulau Galang）はインドネシア、リアウ諸島のバタム島から40km南東に存在する島。面積は80km2程である。バタム島との間にはレンパン島があり、それぞれの間の水路は狭く浅い。リアウ諸島周辺のうちバタム島、レンパン島、ガラン島の周辺の島々はまとめてバレラン島群と呼ばれている。 最も近い都市はビンタン島のタンジュン・ピナンでボートで30分程度の距離となっている。でレンパン島やバタム島と接続されている。 1979年から1996年の間、を運営するために国際連合難民高等弁務官事務所（UNHCR）の事務局が設立された。多くのベトナム人ボートピープルや難民申請者が難民状態の確定とその後の米豪欧などへの再定住までの間一時的にガランキャンプに収容された。多くのベトナム人が新たな再定住先からガランを訪れに戻っている。 ガラン島は旧難民地区も含めバタム工業開発公社（Batam Industrial Development Authority、BIDA）が運営している。1992年、インドネシア大統領令28/1992号によって、バタム工業開発公社の作業範囲がバタム島からレンパン島とガラン島とその周辺諸島に拡大された。バタム工業開発公社はバタム近郊の島の開発のために6つの橋を1998年1月25日に建設開始した。これによりバタム島、トントン島、ニパー島、セトコ島、レンパン島、ガラン島、ガラン・バル島が橋で結ばれた。 (ja)
- Galang (in indonesiano: Pulau Galang) è un'isola indonesiana appartenente al gruppo delle isole Riau, situate ad est di Sumatra, nell'arcipelago malese. Galang si trova 350 m a sud di , ad est di Combol, a nord di Galang Baru e a sud-ovest di Bintan. Più a sud si trova Abang Besar, oltre ad altre isole. L'isola copre una superficie di 80 km². Il centro abitato più importante è Sinyantungo, sulla costa nord-occidentale. Insieme alle isole vicine forma il cosiddetto gruppo insulare di Barelang (abbreviazione di Batam-Rempang-Galang). Il ponte Barelang, lungo 385 m e costruito nel 1997, collega Galang a Rempang. Un altro ponte, lungo 180 m, conduce alla vicina isola di Galang Baru a sud Nel 1979 l'isola di Galang venne avvicinata da numerosi boat people: per soccorrerli vennero utilizzate navi di salvataggio come la Flora della Croce Rossa tedesca. Sull'isola furono costruiti insediamenti per accogliere gli oltre 15.000 rifugiati, principalmente boat people vietnamiti, ma anche rifugiati cinesi di Giava. (it)
- Pulau Galang är en ö i Indonesien. Den ligger i provinsen Kepulauan Riau, i den västra delen av landet, 800 km norr om huvudstaden Jakarta. Arean är 88 kvadratkilometer. Terrängen på Pulau Galang är platt. Öns högsta punkt är 129 meter över havet. Den sträcker sig 12,1 kilometer i nord-sydlig riktning, och 15,5 kilometer i öst-västlig riktning. I omgivningarna runt Pulau Galang växer i huvudsak städsegrön lövskog. I övrigt finns följande på Pulau Galang: Tropiskt regnskogsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 24 °C. Den varmaste månaden är juni, då medeltemperaturen är 25 °C, och den kallaste är januari, med 23 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 2 832 millimeter. Den regnigaste månaden är november, med i genomsnitt 424 mm nederbörd, och den torraste är januari, med 131 mm nederbörd. (sv)
- Галанг (індонезійська: Пулау Галанг) — острів площею 80 км², розташований на південному сході від Батаму, що належить до групи трьох островів Бареланг (абревіатура Батам-Ремпанг-Галанг). Частина Архіпелага Ріау, Галанг знаходиться на південь від Батаму та Ремпангу, які самі розташовані на південь від Сінгапуру та Джохору. Острів пов'язаний мостом Бареланг з Ремпангом та Батамом. У Галангу було засноване Управління Верховного комісара ООН у справах біженців з метою управління Табором біженців у 1979—1996. Багато в'єтнамських човнів та шукачів притулку були тимчасово розміщені в таборі Галанг під час визначення їх статусу біженця та їх подальшого переселення в США, Австралію та деякі європейські країни. Багато в'єтнамців зі своїх нових переселених країн повернулися до Галангу. Сьогодні острівом Галанг (і колишній район біженців, відомий як табір Сінам) керує Управління промислового розвитку Батама. У 1992 році відповідно до Указу Президента Індонезії, розширена робоча зона включає острів Ремпанг, острів Галанг та кілька невеликих сусідніх островів. Було побудовано 6 мостів, які були відкриті 25 січня 1998 року. Вони забезпечують сухопутний зв'язок між островам Батам — островом Тонтон — островом Ніпа — острова Сетоко — островом Ремпанг — островом Галанг — Галанг Бару (Новий Галанг), з метою розвитку всіх цих островів . (uk)
- 加朗島（印尼語：Pulau Galang）是印度尼西亞的島嶼，屬於廖內群島的一部分，由廖內群島省負責管轄，位於巴淡島東南560公里，面積80平方公里，島上有15,000個來自越南和中國的難民居住。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Isla de Galang (en indonesio: Pulau Galang) es una isla de 80 kilómetros cuadrados situada a 25 m (40 km) al sureste de Batam, que pertenece a un grupo de tres islas llamadas Barelang (abreviatura de Batam-Rempang-Galang). Es una parte del archipiélago de Riau, en Indonesia, y está situada justo al sur de Batam y Rempang que están en sí mismas, al sur de Singapur y Johor. La ciudad más cercana a Galang es Tanjung Pinang en Bintan, a cerca de 30 minutos en un paseo en barco. La isla está conectada por el puente Barelang a Rempang y Batam. (es)
- 加朗島（印尼語：Pulau Galang）是印度尼西亞的島嶼，屬於廖內群島的一部分，由廖內群島省負責管轄，位於巴淡島東南560公里，面積80平方公里，島上有15,000個來自越南和中國的難民居住。 (zh)
- جزيرة غالانغ تقع في مقاطعة جزر رياو في إندونيسيا، وتشتهر كونها منطقة تجارة حرة كجزء من مثلث تنمية سجوري ، وتقع على مسافة 350 ميلاً (560 كيلومترا) جنوب شرق جزيرة باتام . مساحة الجزيرة تبلغ 80 كم ² . وهي جزء من مجموعة من الجزر الثلاث التي تسمى باريلانغ (اختصاراً لباتام - ريمبانغ - غالانغ). والجزيرة تقع ضمن أرخبيل رياو في إندونيسيا، وتقع غالانغ إلى الجنوب من باتام ومباشرة جنوب ريمبانغ وهذه المجموعة هي نفسها تقع إلى الجنوب مباشرة من سنغافورة وجوهور. أقرب مدينة لغالانغ هي تانجونج بينانج على جزيرة بينتان، ومن الممكن الوصل إليها خلال 30 دقيقة بالقارب. الجزيرة تتصل بريمبانغ وباتام بواسطة جسور باريلانغ. (ar)
- Galang (indonesisch Pulau Galang) gehört zu den indonesischen Riau-Inseln vor der Ostküste Sumatras im Malaiischen Archipel. Galang liegt 350 m südlich von Rempang, östlich von , nördlich von Galang-Baru und südwestlich von Bintan. Weiter südlich liegt – neben anderen Inseln – Abang-besar. Die Fläche der Insel umfasst 80 km². Der wichtigste Ort ist Sinyantung an der nordwestlichen Küste. (de)
- Galang (Indonesian: Pulau Galang) is an island of 80 km2 located 25 mi (40 km) southeast of Batam, belonging to a group of three islands called Barelang (an abbreviation of Batam-Rempang-Galang). Part of the Riau Archipelago, Indonesia, Galang is located just south of Batam and Rempang which themselves are just south of Singapore and Johor. Administratively, all three islands form part of the city of Batam; the nearest other city to Galang is Tanjungpinang on Bintan island, about a 30-minute boat ride away. The island is connected by the Barelang Bridge to Rempang and Batam. (en)
- Pulau Galang adalah pulau di wilayah pemerintahan kota Batam, provinsi Kepulauan Riau yang merupakan rangkaian pulau besar ketiga yang dihubungkan oleh enam buah jembatan Barelang. Pulau ini terkenal karena adanya tempat pengungsian Vietnam yang terjadi secara besar-besaran pada tahun 1979–1996 dan menjadi perhatian dari pihak PBB dan kalangan internasional. Tempat pengungsian Galang ini sekarang menjadi objek wisata dan sejarah kota Batam, karena jaraknya yang relatif dekat dengan pulau Batam (sekitar 7 km). (in)
- Galang (Indonésien : Pulau Galang), est une île d'une superficie de 80 km2 située à 40 km au sud-est de Batam, appartenant à un groupe de trois îles appelées Barelang (abréviation de Batam-Rempang-Galang). Partie de l'archipel de Riau en Indonésie, Galang se trouve juste au sud des îles de Batam et Rempang, elles-mêmes situées juste au sud de Singapour et Johor. La ville la plus proche de Galang est Tanjung Pinang sur Bintan, à environ trente minutes par bateau. L'île est reliée à Rempang et Batam par le (en). (fr)
- Galang (in indonesiano: Pulau Galang) è un'isola indonesiana appartenente al gruppo delle isole Riau, situate ad est di Sumatra, nell'arcipelago malese. Galang si trova 350 m a sud di , ad est di Combol, a nord di Galang Baru e a sud-ovest di Bintan. Più a sud si trova Abang Besar, oltre ad altre isole. L'isola copre una superficie di 80 km². Il centro abitato più importante è Sinyantungo, sulla costa nord-occidentale. (it)
- ガラン島（インドネシア語: Pulau Galang）はインドネシア、リアウ諸島のバタム島から40km南東に存在する島。面積は80km2程である。バタム島との間にはレンパン島があり、それぞれの間の水路は狭く浅い。リアウ諸島周辺のうちバタム島、レンパン島、ガラン島の周辺の島々はまとめてバレラン島群と呼ばれている。 最も近い都市はビンタン島のタンジュン・ピナンでボートで30分程度の距離となっている。でレンパン島やバタム島と接続されている。 1979年から1996年の間、を運営するために国際連合難民高等弁務官事務所（UNHCR）の事務局が設立された。多くのベトナム人ボートピープルや難民申請者が難民状態の確定とその後の米豪欧などへの再定住までの間一時的にガランキャンプに収容された。多くのベトナム人が新たな再定住先からガランを訪れに戻っている。 (ja)
- Pulau Galang är en ö i Indonesien. Den ligger i provinsen Kepulauan Riau, i den västra delen av landet, 800 km norr om huvudstaden Jakarta. Arean är 88 kvadratkilometer. Terrängen på Pulau Galang är platt. Öns högsta punkt är 129 meter över havet. Den sträcker sig 12,1 kilometer i nord-sydlig riktning, och 15,5 kilometer i öst-västlig riktning. I omgivningarna runt Pulau Galang växer i huvudsak städsegrön lövskog. I övrigt finns följande på Pulau Galang: (sv)
- Галанг (індонезійська: Пулау Галанг) — острів площею 80 км², розташований на південному сході від Батаму, що належить до групи трьох островів Бареланг (абревіатура Батам-Ремпанг-Галанг). Частина Архіпелага Ріау, Галанг знаходиться на південь від Батаму та Ремпангу, які самі розташовані на південь від Сінгапуру та Джохору. Острів пов'язаний мостом Бареланг з Ремпангом та Батамом. (uk)
|
