rdfs:comment
| - Der Westfale ist eine Pferderasse und nach dem Hannoveraner die zweitgrößte geschlossene deutsche Warmblutzucht. (de)
- The Westphalian or Westfalen is a warmblood horse bred in the Westphalia region of western Germany. The Westphalian is closely affiliated with the state-owned stud farm of Warendorf, which it shares with the Rhinelander. Since World War II, the Westphalian horse has been bred to the same standard as the other German warmbloods, and they are particularly famous as Olympic-level show jumpers and dressage horses. Next to the Hanoverian, the Westphalian studbook has the largest breeding population of any warmblood in Germany. (en)
- De westfaal of het Westfaals paard is een paardenras dat gefokt wordt in Westfalen in Duitsland. Het warmbloedras behoort tot de grootste stamboeken in Duitsland en is een succesvolle deelnemer in vele takken van de paardensport. (nl)
- Den westfaliska hästen är en hästras utvecklad i Westfalen i Tyskland. Den föds upp på samma stuteri som den högklassade tyska rhenländaren och delar samma standard som många av de berömda tyska varmblodshästarna, bland annat hannoveranare som är den enda tyska varmblodsras som finns i mer exemplar än westfalaren. Det westfaliska varmblodet är en sporthäst av hög kvalitet som har vunnit stora meriter inom ridsporten på elitnivå. (sv)
- Le Westphalien (allemand : Westfalen ou Westfälisches Reitpferd) est un stud-book de chevaux de sport, issu des chevaux de selle élevés au haras national de Warendorf, dans la région de Westphalie, en Allemagne. Ce stud-book est créé en 1904, mais la race évolue nettement tout au long de son histoire, acceptant de nombreux croisements pour rester compétitive sur le marché du cheval de sport. Moins connu que le Hanovrien, dont il est proche, le Westphalien fait partie des grandes races de sport germaniques. Il dispose d'allures brillantes et d'un caractère équilibré, grâce à une sélection drastique sous la houlette de la Westfälisches Pferdestammbuch. Il brille tout particulièrement en saut d'obstacles et en dressage. Le plus célèbre champion westphalien est Rembrandt, premier cheval à avoi (fr)
- Koń westfalski – niemiecka gorącokrwista rasa konia domowego pochodząca z Westfalii, uzyskana przez krzyżowanie konia trakeńskiego, hanowerskiego i konia pełnej krwi angielskiej. Rasa charakteryzuje się wysokością w kłębie sięgającą ok. 165-175 cm, proporcjonalną budową ciała, długą szyją, wyraźnie zaznaczonym kłębem, długim grzbietem i dobrze umięśnionymi tylnymi kończynami. Głowa jest sucha, średniej wielkości i zazwyczaj o prostym profilu. (pl)
|