| rdfs:comment
| - El Turoyo (també anomenat Surayt o neoarameu) és un llenguatge central neo-arameu tradicionalment parlat al sud-est de Turquia i el nord-est de Síria pels assiris. Segons la és un dialecte modern neo-sirià. Actualment s'empra majoritàriament en el registre oral i es troba en decreixement. Procedeix de l'arameu oriental. Fonèticament presenta abundància de fricatives i oclusives i neutralització vocàlica en les síl·labes tancades. A diferència d'altres llengües properes, compta amb demostratius i articles definits. (ca)
- اللهجة الطورية أو الطورانية: سمّيت كذلك نسبةً إلى طور عبدين جنوب شرق تركيا الحالية، حيث حافظ الآراميون السريان الذين قطنوا هذا الإقليم ولا يزالون ومركزه مديات على لغتهم السريانية، بلهجة جبلية غربية تلفظ لديهم (الزقاف) : زقوفو . والألّف : أولف فيقولون : للباب : ترعووللأرض: أرعوسلام : شلومو وهكذا بعكس لهجة السورث ومعلولا الشرقيتين حيث تلفظ الألف ألف والزقاف زقافا فيقولون ترعا . أرعا . شلاما ... الخ (ar)
- トゥロヨ語（トゥロヨご、英: Turoyo language）は、アラム語に属する言語である。話者はトルコ東部とシリア北東部に居住するアッシリア人の人々である。話者のほとんどは読み書き、仕事の上でシリア語を話している。 今日トゥロヨ語話者のほとんどはシリア正教会に所属しているが、特にの出身者に多いカルデア教会や、アッシリア東方教会に属する者もある。また近年では海外のシリア人居留地でも話されているが、脆弱な言語に分類されている。 トゥロヨ語は現代西アラム語と千年以上かけて分離した結果、相互理解不能であるが、一方でアッシリア現代アラム語やカルデア現代アラム語との相互理解可能性はわずかながら存在する。 1980年代に、スウェーデンで外国人労働者として働くトゥロヨ語話者のためにラテン文字による正書法が考案され、この文字による教科書や辞書が編纂された。しかしこの文字はトゥロヨ語コミュニティーには受け入れられていないという。 (ja)
- Język turoyo – jeden z języków nowoaramejskich, używany przez chrześcijan z okolic Tur Abdin w Turcji oraz ich diasporę na terenie Niemiec, Szwecji i innych krajów. (pl)
- O turoyo, assírio ocidental, surayt ou suryoyo é uma variação da língua aramaica tradicional falada no leste da Turquia e no nordeste da Síria pelos assírios. O idioma ou dialeto não é mutuamente inteligível com a língua neoaramaica ocidental, tendo as duas se separado há cerca de mil anos. A inteligibilidade mútua com as línguas neoaramaica assíria e neoaramaica caldeia é maior. (pt)
- Turoyo (även kallat surayt och turabdinska) är ett nyarameiskt språk som talas av assyrier/syrianer från Tur Abdin, i sydöstra Turkiet, i nordöstra Syrien samt i diasporan. De flesta talare av språket använder kthobhonoyo (klassisk syriska) som skriftspråk och i liturgin. Idag är de flesta talare av turoyo medlemmar i syrisk-ortodoxa kyrkan och syrisk-katolska kyrkan även om det finns en del kaldeisk-katolska som talar språket, framför allt från staden Midyat. Fram till 1800-talet fanns det även nestorianer i Bägoge/Tur-Izlå, men dessa konverterade senare till den syrisk-ortodoxa kyrkan. Turoyon är i det egna språket välkänt som suryoyo (ܣܘܪܝܝܐ), tidigare surayt (ܣܘܼܪܲܝܬ). Språket är delvis ömsesidigt begripligt med nyöstsyriska och kaldeisk nyarameiska. (sv)
- 圖羅尤語是亞拉姆語的一種現代方言，是敘利亞語的西部方言，在敘利亞東北部及土耳其東部的敘利亞正教會信徒使用。「圖羅尤語」的名字來自「圖羅」(ṭuro)是土耳其東南部（Tur Abdin）的土語，意思就是「山」。 (zh)
- Turoyo oder Surayt (syrisch ܣܘܪܝܬ) ist eine neuostaramäische Sprache, die ursprünglich vor allem im Gebiet des Tur Abdin im Südosten der heutigen Türkei und im Nordosten von Syrien von syrisch-orthodoxen Christen gesprochen wurde und auch heute noch – trotz massiver Auswanderung – gesprochen wird. (de)
- Le touroyo ou turoyo (en syriaque : ܛܘܪܝܐ) est un dialecte de l'araméen faisant partie de la branche néo-araméen central avec le mlahso. Il est traditionnellement parlé dans le sud-est de la Turquie, soit la région de Mardin (Tur Abdin : la montagne des serviteurs de Dieu), ainsi que dans le nord-est de la Syrie, soit la région de Hassaké (Zalin). Le mot touro veut dire « montagne », le touroyo est la langue montagnarde du Tur Abdin et est parlé majoritairement par les membres de l'Église syriaque orthodoxe. Le touroyo est classé dans le groupe des dialectes néo-syriaques. (fr)
- Turoyo (Syriac: ܛܘܪܝܐ) (Ṭūr ‘Abdinian Aramaic), also referred to as modern Surayt (Syriac: ܣܘܪܝܬ), or modern Suryoyo (Syriac: ܣܘܪܝܝܐ), is a Central Neo-Aramaic language traditionally spoken in the Tur Abdin region in southeastern Turkey and in northern Syria. Turoyo speakers are mostly adherents of the Syriac Orthodox Church, but there are also some Turoyo-speaking adherents of the Assyrian Church of the East and the Chaldean Catholic Church, especially from the towns of Midyat and Qamishli. The language is also spoken throughout diaspora, among modern Syriacs. It is classified as a vulnerable language. Most speakers use the Classical Syriac language for literature and worship. Turoyo is not mutually intelligible with Western Neo-Aramaic, having been separated for over a thousand years; it (en)
- Туройо (Tûrôyo) — один из новоарамейских языков, распространённый на юго-востоке Турции, на нагорье Тур-Абдин. Туройо — единственный новоарамейский язык на территории современной Турции, носители которого почти не пострадали во время геноцида 1915 года. Хотя его территория значительно сократилась по сравнению с XIX веком, ещё в 1950-х годах носители компактно проживали на востоке провинции Мардин и соседних районах провинции Ширнак, составляя большинство населения в 16 деревнях и значительную часть населения еще в 22 деревнях и городе Мидьят, их главном культурном центре. (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)