| rdfs:comment
| - Der Jakubiyān-Bau (im Original in arabischer Sprache unter dem Titel ʿImārat Yaʿqūbiyān, arabisch: عمارة يعقوبيان, veröffentlicht) ist ein Roman des ägyptischen Schriftstellers Ala al-Aswani und erschien erstmals 2002. Die englische Übersetzung folgte 2004, die deutsche im Jahr 2007. Es werden zeitlich parallel verlaufende Lebensabschnitte verschiedener Bewohner des Jakubiyān-Baus in den 1990er Jahren in Kairo erzählt. Das Buch wurde 2006 unter dem Titel The Yacoubian Building verfilmt. (de)
- Yacoubians hus (arabiska: عمارة يعقوبيان ʿImārat Yaʿqūbīān) är en roman skriven av den egyptiska författaren Alaa al-Aswany. Novellen publicerades första gången år 2002 i Egypten och har nått mycket höga försäljningssiffror i den arabiska världen. Yacoubians hus har översatts till engelska, franska, tyska samt ett 20-tal andra språk. År 2006 spelades en film in med samma namn och 2007 skapades även en tv-serie baserad på boken. (sv)
- «Будинок Якубяна» (араб. عمارة يعقوبيان ʿImārat Yaʿqūbīān) — роман єгипетського письменника Алаа аль-Асвані, виданий у 2002. Став бест-селлером у Єгипті та інших арабомовних країнах. Перекладений багатьма мовами (більш ніж 20). За романом було знято (2006), який теж набрав великої популярності — як у Єгипті, так і на Заході. (uk)
- ( هذه المقالة عن رواية عمارة يعقوبيان. لمعانٍ أخرى، طالع عمارة يعقوبيان (توضيح).) عمارة يعقوبيان هي رواية عربية كُتِبَت من قبل الكاتب المصري علاء الأسواني. عنوان الرواية مستوحى من اسم حقيقي لعمارة تقع بشارع طلعت حرب، بنى العمارة عميد الجالية الأرمنية المليونير هاغوب يعقوبيان عام 1934، يعتبر البعض مبنى عمارة يعقوبيان الكائن بوسط القاهرة شاهد على تاريخ مصر الحديث في المائة عام الماضية، بكل ما تحمله من أزمات ونجاحات ونكبات. (ar)
- El edificio Yacobián (en árabe: عمارة يعقوبيان Imārat Ya’qūbyān) es una novela del autor egipcio Alaa al-Aswani. La historia del libro fue adaptada al cine en la película del mismo nombre de 2006 y la serie de televisión de 2007. El Edificio Yacobián fue la novela árabe más vendida en 2002 y 2003 y fue elegida como mejor novela en 2003 por los oyentes del Servicio de Radiodifusión de Oriente Medio de Egipto. Ha sido traducida a 23 idiomas. (es)
- L'Immeuble Yacoubian (en arabe : عمارة يعقوبيان, Imarat Ya'qubyan) est le premier roman de l'écrivain égyptien Alaa al-Aswany. Publié en 2002 par les éditions Merit, L'Immeuble Yacoubian a été un des succès littéraires majeurs de ces dernières années dans le monde arabe et a très rapidement été traduit en plusieurs langues. Ce succès s'explique par le mariage très réussi entre une forme d'écriture romanesque classique, qui évoque les maîtres égyptiens du réalisme social (Naguib Mahfouz), et une intrigue qui confronte le lecteur à tous les maux de la société égyptienne contemporaine, évoqués avec une grande liberté de ton. Comme le passage des Miracles du roman homonyme de Naguib Mahfouz, l'Immeuble Yacoubian est un microcosme où cohabitent toutes les générations et toutes les classes socia (fr)
- The Yacoubian Building (Arabic: عمارة يعقوبيان ‘Imārat Ya‘qūbyān) is a novel by Egyptian author Alaa-Al-Aswany. The book was made into a film of the same name in 2006 and into a TV series in 2007. Published in Arabic in 2002 and in an English translation in 2004, the book, ostensibly set in 1990 at about the time of the first Gulf War, is a roman à clef and scathing portrayal of modern Egyptian society since the Revolution of 1952. The locale of the novel is downtown Cairo, with the titular apartment building (which actually exists) serving as both a metaphor for contemporary Egypt and a unifying location in which most of the primary characters either live or work and in which much of the novel's action takes place. The author, a dentist by profession, had his first office in the Yacoubian (en)
- Palazzo Yacoubian (in arabo: عمارة يعقوبيان, ʿImārat Yaʿqūbīān) è un romanzo dell'autore egiziano ʿAlāʾ al-Aswānī. Il romanzo è stato pubblicato nel 2002, dopo essere stato rifiutato da molti editori, suscitando grande scalpore per i temi trattati, ma da allora è il più venduto del mondo arabo. Dal libro è stato tratto l'omonimo film presentato al Festival di Roma nel 2006. (it)
- Het Yacoubian is een roman van de Egyptisch schrijver Alaa Al Aswani. Het boek werd in 2006 verfilmd als . Het Yacoubian verscheen in 2002 in het Arabisch en in 2007 in het Nederlands. Het verhaal speelt zich af aan de vooravond van de eerste Golfoorlog in het centrum van Caïro, waar het Yacoubian-gebouw zich nog altijd bevindt. Het gebouw wordt in de roman opgevoerd als metafoor voor het hedendaagse Egypte. (nl)
- O edifício Yacobián (em árabe: عمارة يعقوبيان Imārat Já’qūbyān) é uma novela do autor egípcio Alaa al-Aswani. A história do livro foi adaptada ao cinema através do filme do mesmo nome de 2006 e na série de televisão de 2007. O Edifício Yacobián foi a novela árabe mais vendida em 2002 e 2003 e foi eleita como a melhor novela em 2003 pelos entendidos da matéria do Serviço de Radiodifusão do Oriente Médio do Egipto. Tem sido traduzida em 23 idiomas. (pt)
|
.jpg)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)