rdfs:comment
| - Teïmouraz Ier (1587-1663) est un prince de la dynastie des Bagrations, roi de Kakhétie de 1605-1614, 1615-1616 ,1623-1633, et 1636-1648, et roi de Karthli de 1625/1629 à 1633. (fr)
- Теймураз I (1589 — 1663) — царь Кахетии в 1606—1648 и Картли в 1625—1632 годах. Принадлежал к роду Багратиони. Старший cын кахетинского царя Давида I и Кетеван Мухранской. Поэт-лирик. (ru)
- Теймураз I (1589–1663) — цар Кахетії у 1606-1648 та Картлі у 1625–1632 роках. Син кахетинського царя Давида I й Кетеван Мухранської. Поет-лірик. (uk)
- Teimuraz I (Taimuraz Khan), nascut el 1587, era fill gran de David I de Kakhètia i de Kethavan. Educat a Esfahan va ser proclamat a la mort del seu oncle Constantí I de Kakhètia i va ser reconegut per Pèrsia. Revoltat Jordi Saakadze a Kartli, el 1623, va ser proclamat rei de Kakhètia i de Kartli, i, deposat Simó II de Kartli va prendre el control total d'aquest regne el 1630. Perduda Kartli devant Rustam Khan va fugir a Imerètia el 1633. Va retornar i recuperà el control de Kakhètia el 1634. Fou perdonat i el 1638 fou reconegut valí de Kakhètia. Va morir captiu a Astarabad el gener de 1663. (ca)
- Teimuraz I (en georgiano, თეიმურაზ I) (1589–1661), de la dinastía Bagrationi, fue un monarca que gobernó con interrupciones como Rey de Kajetia de 1605 a 1648 y también de Kartli de 1625 a 1633. Hijo mayor de David I y Ketevan, Teimuraz pasó la mayor parte de su niñez en la corte del Shah de Irán, donde llegó a ser conocido como Tahmuras Khan. Fue hecho rey de Kajetia tras una revuelta contra su tío, el reinante Constantino I, en 1605. Desde 1614, inició una lucha de cinco décadas contra la dominación Safávida iraní de Georgia en el curso de la cual perdió a varios de sus familiares y acabó su vida como prisioner del shah en Astarabad a los 74 años. (es)
- Teimuraz I (Georgian: თეიმურაზ I) (1589–1663), of the Bagrationi Dynasty, was a Georgian monarch who ruled, with intermissions, as King of Kakheti from 1605 to 1648 and also of Kartli from 1625 to 1633. The eldest son of David I and Ketevan, Teimuraz spent most of his childhood at the court of Shah of Iran, where he came to be known as Tahmuras Khan. He was made king of Kakheti following a revolt against his reigning uncle, Constantine I, in 1605. From 1614 on, he waged a five-decade long struggle against the Safavid Iranian domination of Georgia in the course of which he lost several members of his family and ended up his life as the shah's prisoner at Astarabad at the age of 74. (en)
- Teimuraz I di Cachezia, in georgiano: თეიმურაზ I (Tbilisi, 1589 – Astarabad, 1660), è stato re di Cachezia (1605–1616, 1625–1633, 1634–1648) e re di Cartalia (1625–1633). Figlio primogenito di e di , Teimuraz trascorse la maggior parte della sua infanzia alla corte dello scià di Persia sino a quando non ascese al trono di suo padre col nome di Tahmuras Khan. Fu re di Cachezia a seguito di una rivolta scoppiata sotto il regno di suo zio, Costantino I, nel 1605. Dal 1614 seguirono cinque decenni di lotte contro i safavidi dell'Iran per il dominio della Georgia, lotte nelle quali egli perse gran parte dei membri della sua famiglia e terminò la sua esistenza come prigioniero dello scià ad Astarabad all'età di 74 anni.Poeta versatile e ammiratore della poetica persiana, Teimuraz tradusse in ge (it)
|