rdfs:comment
| - لا يُعرف بالتحديد بداية دخول الإسلام وانتشاره في إندونيسيا والأقوال في ذلك مختلفة كاختلافها في أول من نشر الإسلام في إندونيسيا. تنص إحدى النظريات على أنه وصل مباشرة من الجزيرة العربية في القرن السابع الميلادي أو القرن الثاني الهجري، بينما تنسب أخرى -وهي أشهرها- الفضل إلى التجار والخطباء الصوفيين لجلب الإسلام إلى الجزر الإندونيسية في القرن الثالث عشر الميلادي أو القرن السابع الهجري إما من غوجارات في الهند أو مباشرة من الشرق الأوسط. قبل وصول الإسلام، كانت الديانتان السائدتان في إندونيسيا هما البوذية والهندوسية (ولا سيما تقاليدها الشيفاوية). (ar)
- La expansión del Islam en Indonesia comenzó a fines del siglo XIII, introducido en el archipiélago por los piratas y los comerciantes provenientes del subcontinente indio, específicamente del Sind y del Gujarat.Hacia fines del siglo XVI, el islam se convirtió en la religión mayoritaria de las islas de Java y Sumatra, habiendo superado al hinduismo y al budismo, aunque no penetró en la isla de Bali que conservó su tradición hinduista, y en las islas más orientales del archipiélago, que mantuvieron sus creencias animistas, o se transformaron al cristianismo con la colonización europea. (es)
- Penyebaran Islam di Nusantara adalah proses menyebarnya agama Islam di Nusantara (sekarang Indonesia). Islam dibawa ke Nusantara oleh pedagang dari Gujarat, India selama abad ke-11, meskipun Muslim telah mendatangi Nusantara sebelumnya. Pada akhir abad ke-16, Islam telah melampaui jumlah penganut Hindu dan Buddhisme sebagai agama dominan bangsa Jawa dan Sumatra. Bali mempertahankan mayoritas Hindu, sedangkan pulau-pulau timur sebagian besar tetap menganut animisme sampai abad 17 dan 18 ketika agama Kristen menjadi dominan di daerah tersebut. (in)
- The history of the arrival of Islam in Indonesia is somewhat unclear. One theory states that Islam arrived directly from Arabia as early as the 9th century, during the time of the Umayyad and Abbasid caliphates. Another theory credits Sufi travelers for bringing Islam in the 12th or 13th century either from Gujarat in India or from Persia. Before the archipelago's conversion to Islam, the predominant religions in Indonesia were Hinduism (particularly its Shaivism tradition) and Buddhism. (en)
- 인도네시아 이슬람교의 도래와 확산에 관한 역사는 불분명하다. 일설에는 9세기 이전 아라비아(Arabia)에서 직접 왔다고 한다. 다른 설에 의하면, 12~13세기 수피(Sufi) 상인들과 전도사들이 구자라트(Gujarat)나 중동 지역에서 직접 인도네시아 제도들로 이슬람교를 가져왔다고 전한다. 이슬람교 도래 이전, 인도네시아에서의 지배 종교는 힌두교(Hinduism)(특히 시바교(Shaivism) 전통)와 불교였다. (ko)
- 伊斯兰教到达印度尼西亚以及伊斯兰教在印度尼西亚的传播的历史,并不是清晰明确的。一种理论声称,伊斯兰教是在9世纪之前,直接从阿拉伯到达印度尼西亚的,而另一种理论却将伊斯兰教的到达归功于苏非派商人及宣教者们:在12或13世纪,这些人要么是从印度的古吉拉特,要么是直接从中东,将伊斯兰教带到了印度尼西亚群岛。而在伊斯兰教到来之前,印度尼西亚的主流宗教是印度教(尤其是其湿婆信仰传统)和佛教。 起初,伊斯兰教的传播是缓慢而逐步的。尽管相关的史学文件并不完善,然而有限的证据暗示了在15世纪,伊斯兰教的传播加快了步伐。与此同时,位于今天的马来西亚的马来半岛上的马六甲苏丹国的军事实力也正在快速提升,而其他的伊斯兰教苏丹国们在诸多因素的帮助下,也支配了这一地区。这些因素包括一幕幕的穆斯林政变事件——比如1446年的政变,包括穆斯林的战争,还包括穆斯林对海上贸易及终极市场的较大控制。在1511年期间,托梅·皮雷斯在北爪哇海岸发现了万物有灵论者和穆斯林。一些统治者是伊斯兰化的穆斯林,其余的则遵循旧的印度教和佛教传统。在马打兰的统治期间,印度尼西亚的大多数旧印度教-佛教王国都至少已经名义上地皈依了伊斯兰教。在1605年,望加锡成为了最后一个如此做的国家。在满者伯夷帝国毁灭后,巴厘成为了从爪哇逃难而来的印度教上层阶级——婆罗门——以及他们的追随者们的避难所。这些人因此将爪哇的印度教文化转变到了巴厘。印度教与佛教仍然存在于东爪哇的一些地区,并且在这些地方,它们还与万物有灵论相融合。它们的传统也仍在东爪哇和中爪哇持续,而早先在中爪哇,它们还曾有过动摇。在印度尼西亚的其他岛屿中的一些遥远的地区,万物有灵论也被人们所遵从。 (zh)
|