rdfs:comment
| - El Soiscél Molaisse ( /ˈsiːʃ,kɛl_,mɒ'læʃ/) —en español: Evangelio de San Molaise— es un cumdach irlandés (un tipo de caja de relicario de metal ornamentado o estuche para un libro sagrado) creado a partir de un núcleo de madera del siglo VIII y ornamentado en los siglos XI y XV con placas de metal decoradas en estilo hiberno-sajón. Hasta finales del siglo XVIII, el relicario contenía un texto complementario —ahora perdido— que presumiblemente era un pequeño libro del evangelio iluminado asociado a San Laisrén mac Nad Froích (m. 564 o 571), también conocido como san Molaise o «Mo Laisse», quien en el siglo VI fundó una iglesia en la isla Devenish, en la parte sur del lago Erne, en el condado de Fermanagh (Irlanda del Norte). (es)
- Cumhdach Éireannach de chuid na 8ú haoise is ea Soiscéal Mholaise (Soiscél Molaisse). Tá adhmad aige sa chroí, maisithe sna 11ú agus 15ú haoiseanna le hobair mhiotail maisithe i stíl ealaín na nOileán. Go dtí an 18ú haois, bhí ann sa cumhdach lámhscríbhinn anois caillte, a mheastar, nasctha le Naomh (bás 564 nó 571), aitheanta fosta mar Mholaise. Sa 6ú haois, bhunaigh Molaise Eaglais ar Dhaimhinis, Loch Éirne, Contae Fhear Manach. (ga)
- The Soiscél Molaisse (/ˈsiːʃˌkɛl ˌmɒˈlæʃ/ SEESH-kel mo-LASH; 'Gospel of St. Molaisse') is an Irish cumdach (a type of ornamented metal reliquary box or carrying case for a holy book) that originated from an 8th-century wooden core embellished in the 11th and 15th centuries with metal plates decorated in the Insular style. Until the late 18th century, the shrine held a now-lost companion text, presumed to be a small illuminated gospel book associated with Saint Laisrén mac Nad Froích (d. 564 or 571), also known as Molaisse or "Mo Laisse". In the 6th century, Molaisse founded a church on Devenish Island in the southern part of Lough Erne in County Fermanagh, with which the cumdach is associated. (en)
|