rdfs:comment
| - باندولف الرابع (توفي 1049 أو 1050) كان أمير كابوا في ثلاث مناسبات منفصلة. اصطف باندولف في صف البيزنطيين في حربهم مع الإمبراطورية الرومانية المقدسة مما أدى إلى سجنه بعد حصار كابوا والاستيلاء عليها. (ar)
- Ο Πανδόλφος Δ΄ ήταν δούκας της Γκαέτα την περίοδο 1032-2038, και πρίγκιπας της Κάπουα σε τρεις ξεχωριστές περιπτώσεις. (el)
- Pandulfo IV (fallecido en 1049/50) fue príncipe de Capua en tres ocasiones diferentes. (es)
- Pandolf IV de Capoue (Italien Pandolfo IV principe di Capua ) surnommé le Loup des Abruzzes (né vers 986 - mort en février 1049 ou mars 1050) est un prince de Capoue qui règne de 1014 à 1049/1050 avec plusieurs interruptions. (fr)
- Pandolfo IV di Capua (detto anche Randulf, Bandulf, Pandulph, Pandolf o Paldolf) (986 circa – Capua, 19 febbraio 1049 o 1050) è stato un principe longobardo che governò il Principato di Capua per tre separati periodi. (it)
- Pandulf IV (? - 1049 lub 1050), książę Kapui, zwany Wilkiem Abruzji. W latach 1016 - 1022 panował wspólnie ze swym kuzynem . W 1022 został uwięziony na polecenie cesarza Henryka II. Uwolniony w 1027 przez następcę cesarza Konrada II z pomocą rycerzy normańskich odzyskał księstwo Kapui. (pl)
- Пандульф IV (около 986—1050) — князь Капуи в 1016—1022, 1026—1038 и 1047—1050 годах, дважды смещавшийся германскими императорами и затем возвращавший себе трон. За свою беспримерную даже по меркам XI века жестокость, беспринципность и изворотливость прозван «Волком из Абруцци». Самая яркая и известная личность в череде лангобардских князей Капуи. (ru)
- Пандульф IV (†1049/1050) — князь Капуї впродовж трьох різних термінів (1016—1022), (1026—1038), (1047—1049/1050). За жорстокість і віроломство отримав від сучасників прізвисько «Вовк з Абруццо». (uk)
- Pandulf IV (mort el 1049/50) va ser el Príncep de Càpua en tres ocasions separades. Del febrer del 1016 fins al 1022 ell va governar amb associació amb el seu cosí . En el 1018, el catepà Basili Boiannes destruí a l'exèrcit llombard de Melus de Bari i als seus aliats normands a Cannes. Aquesta victòria portà el reconeixement romà d'Orient per part de tots els prínceps del Mezzogiorno, els quals anteriorment havien jurat lleialtat a l'Emperador del Sacre Imperi Romà. Entre aquests, Pandulf era el més ardent pel seu suport als grecs. Va ajudar a Boiannes a capturar la torre del cunyat de Melus, al Garigliano el 1020, però això va fer caure un gran exèrcit des d'Alemanya. Un destacament de , arquebisbe de Colònia, va marxar per la costa del Tirrè i va assetjar Càpua. El 1022 el príncep va se (ca)
- Pandulf IV (died 1049/50) was the Prince of Capua on three separate occasions. From February 1016 to 1022 he ruled in association with his cousin Pandulf II. In 1018, the Byzantine catapan Basil Boioannes destroyed the Lombard army of Melus of Bari and his Norman allies at Cannae. This victory brought the Byzantines recognition by all the princes of the Mezzogiorno, which had previously owed allegiance to the Holy Roman Emperor. Among these Pandulf was most ardent in his support of the Byzantines. He assisted Boioannes in capturing Melus' brother-in-law Dattus' tower on the Garigliano in 1020, but this brought a large army down from Germany. A detachment under Pilgrim, Archbishop of Cologne, marched down the Tyrrhenian coast and besieged Capua. In 1022 the prince was taken and a new prince (en)
|