rdfs:comment
| - مارثا لويز روت (بالإنجليزية: Martha Louise Root)، وُلدت يوم 10 أغسطس 1872 وتوفيت يوم 28 سبتمبر عام 1939، وكانت معلمة أمريكية متنقلة للديانة البهائية في أوائل القرن العشرين. ذهبت مارثا في أربع رحلات حول العالم منذ إعلان ديانتها في عام 1909 وحتى وفاتها بعد ذلك بثلاثين عامًا. أطلق شوقي أفندي، مرشد الديانة البهائية وقتها، على مارثا أنها «أهم المعلمين المتنقلين في القرن البهائي الأول»، وسماها «يد أمر الله» بعد وفاتها. عُرفت مارثا بزياراتها العديدة لقادة الدول والشخصيات العامة، وكانت جهودها مع ماريا ملكة رومانيا ذات أهمية خاصة، فكانت أول مملكة تتقبل تعاليم بهاء الله. (ar)
- Martha Louise Root (* 10. August 1872 in , Ohio; † 28. September 1939 in Hawaii) war eine US-amerikanische Reiselehrerin des Bahá'í-Glaubens im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Shoghi Effendi, , nannte sie „die führende Reiselehrerin im ersten Bahá'í-Jahrhundert“ und ernannte sie posthum zu einer Hand der Sache Gottes. Sie war bekannt für ihre Besuche bei Staatsoberhäuptern und anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Ihr Kontakt zu Königin Marie von Rumänien war von besonderer Bedeutung, da diese als erste Monarchin gilt, die den Bahá'í-Glauben angenommen hat. (de)
- Martha Louise ROOT (19-a de aŭgusto 1872 - 28-a de septembro 1939) estis elstara vojaĝanta instruistino de la Bahaa Kredo fine de la 19-a kaj komence de la 20-a jarcentoj. Shoghi Effendi, la Gardanto de la Bahaa Kredo, nomis ŝin "la ĉefa vojaĝanta instruistino de la unua bahaa jarcento", kaj titolis ŝin postmorte kiel "Manon de la Afero de Dio". Ŝi estas konata pro siaj nombraj vizitoj al la ŝtatestroj kaj al aliaj elstaraj gravuloj. Aparte grava estis ŝia strebado konatigi la Bahaan Kredon al la Reĝino Maria de Rumanio, kiu estas konsiderata kiel la unua monarko agnoskinta Bahá'u'lláh-on. (eo)
- Martha Louise Root (August 10, 1872 – September 28, 1939) was an American traveling teacher of the Baháʼí Faith in the early 20th century. From the declaration of her belief in 1909 until her death thirty years later, she went around the world four times. Shoghi Effendi, then head of the Baháʼí Faith, called her "the foremost travel teacher in the first Baháʼí Century", and named her a Hand of the Cause posthumously. Known by her numerous visits with Heads of State and other public figures, of special importance was her efforts with Queen Marie of Romania, considered the first royal to accept Baháʼu'lláh. (en)
- Martha Louise Root, née le 19 août 1872 à Richwood (États-Unis) et morte le 28 septembre 1939, est une professeure itinérante de la foi baha'i. (fr)
- Martha Louise Root (Richwood, 19 agosto 1872 – Hawaii, 28 settembre 1939) è stata un'importante insegnante e divulgatrice itinerante della religione bahai che operò tra la fine del XIX e la prima metà del XX secolo. Martha Root incontrò molti capi di Stato tra i quali la regina Maria di Romania che fu la prima monarca ad avere accettato il messaggio di Bahá'u'lláh e ad avere aderito alla fede bahá'í. Shoghi Effendi la nominò, postuma, Mano della Causa. Centro Studio dei Testi Sacri Bahai, Haifa (it)
- Martha Louise Root (19 de Agosto de 1872 – 28 de Setembro de 1939) foi uma proeminente viajante e instrutora da Fé Bahá'í no final do século XIX e no início do século XX. Shoghi Effendi, o Guardião da fé Bahá'í a caracterizou como "a principal viajante instrutora no primeiro século Bahá'í", e a nomeou, postumamente, como Mão da Causa. Conhecida por suas numerosas visitas a chefes do Estado e outras figuras públicas, seus esforços com a Rainha Maria da Romênia foram de especial importância, tendo esta sido considerada a primeira monarca a aceitar a Fé de Bahá'u'lláh. (pt)
- 玛莎·路易丝·鲁特(Martha Louise Root,1872年4月10日-1939年9月28日)是活跃于19世纪末20世纪初的知名巴哈伊传导者。圣护守基·阿芬第对她做出“巴哈伊信仰第一个百年中走在最前的传导者”的评价,并且在她去世后追认其为圣辅。玛莎·鲁特因向多位国家元首和公众人物传导巴哈伊信仰而为人所知。她对信仰最大的贡献被认为是使罗马尼亚的玛丽皇后接受巴哈伊信仰。玛丽皇后是第一位接受巴哈伊的皇室成员。 (zh)
- Martha Louise Root, född 10 augusti 1872 i Richwood, Ohio, USA, död 28 september 1939, kringresande undervisare och spridare av Bahá'í-tron och språket esperanto och postumt utnämnd till Guds Saks Hand av Shoghi Effendi. (sv)
|