| rdfs:comment
| - Die Vier Schätze des Gelehrtenzimmers (chinesisch 文房四寶 / 文房四宝, Pinyin wénfáng sì bǎo) waren im traditionellen Kaiserreich China die Gegenstände, die ein Gelehrter zum Schreiben und Malen brauchte. Sie sind die wichtigsten Werkzeuge, mit denen er seine Tätigkeit ausführt. (de)
- Four Treasures of the Study, Four Jewels of the Study or Four Friends of the Study is an expression used to denote the brush, ink, paper and ink stone used in Chinese and other East Asian calligraphic traditions. The name appears to originate in the time of the Southern and Northern Dynasties (420–589 AD). (en)
- Les quatre trésors du lettré (chinois simplifié : 文房四宝 ; chinois traditionnel : 文房四寶 ; pinyin : wénfáng sì bǎo) est une expression dont l'origine date des dynasties du Nord et du Sud (420-589) en Chine, désignant les instruments de calligraphie et de peinture chinoises. (fr)
- 文房四宝（ぶんぼうしほう）は、中国文人の文房趣味のひとつで筆墨硯紙の四つを指す。別に文房四友（ぶんぼうしゆう）という言い方もある。これらは文房具の中心であり、特に賞玩の対象となった。 (ja)
- 문방사우(文房四友)는 서예나 동양화에 필요한 종이(紙), 붓(筆), 먹(墨), 벼루(硯)를 가리킨다. 문방사보(文房四寶)라고도 한다. (ko)
- Studerkammarens fyra skatter (kinesiska 文房四宝, pinyin wenfang sibao) syftar på de ting som traditionellt krävs för kinesisk kalligrafi, tuschmålning och författande:
* pensel (bi 筆)
* tusch eller tuschstång (mo 墨)
* bläcksten/tuschsten (yan 硯)
* papper (zhi 紙) Begreppet började användas under 400–500-talen och kring de fyra byggdes under århundradena upp ett stort vetande. Med den kinesiska kulturen spred sig både tingen och begreppet också till de närliggande länderna, Vietnam, Korea och Japan. (sv)
- 文房四宝，是漢字文化圈傳統的文书工具，即筆、墨、纸、砚。源於中国，再傳播至日本、朝鮮半島、越南、琉球等地。 文房四宝之名，起源于南北朝时期（420年—589年），「文房」之名意指「國家典掌文翰之地」（相當於國家資料庫），因为中国古代文人要经常使用毛筆、墨、宣纸、砚台，它们是文人书房中必备的四件宝贝。 「文房四宝」在南唐时指、徽州李廷珪墨、澄心堂紙，江西婺源龙尾砚。 自宋朝以来“文房四宝”指湖笔（浙江省湖州）、徽墨（安徽省徽州）、宣纸（安徽省宣州）、端砚（广东省肇庆，古称端州），它们不仅具有实用价值，也是融绘画、书法、雕刻、等为一体的艺术品。 在使用文房四寶之餘，文人雅士還給它們取了人性化的名字。 詩中所歌詠的就是硯、筆、墨、紙。 古人還戲言：筆為管城侯毛元銳，墨為松滋侯石虛中，紙為好畤侯楮知白，硯為即墨侯易玄光，人稱四侯。 (zh)
- L'espressione in lingua cinese Wénfángsìbǎo (文房四寶T, 文房四宝S, traducibile come quattro tesori del calligrafo o del letterato si riferisce ai quattro strumenti fondamentali per chiunque pratichi l'arte della calligrafia. I quattro "tesori" sono《笔、墨、纸、砚》(in pinyin: bǐ, mò, zhǐ, yàn), ovvero: L'espressione risale al periodo delle Dinastie del Nord e del Sud (420—589) in Cina. «Sin dai tempi antichi, in Cina e nell'Estremo Oriente, gli strumenti di calligrafia e pittura sono considerati con il massimo rispetto. (it)
- Cztery skarby gabinetu – przedmioty niezbędne do kreślenia znaków pisma chińskiego. W przeszłości były podstawowym wyposażeniem każdego chińskiego uczonego, urzędnika, artysty albo literata. Termin wszedł do obiegu między IV i V wiekiem, kiedy technika kreślenia znaków pędzelkiem na papierze stała się podstawowym sposobem pisania w Chinach. Dziś nie sposób wyobrazić sobie bez nich chińskiej kaligrafii. Do czterech skarbów zaliczają się: (pl)
- De vier schatten van de studeerkamer zijn de vier gebruiksvoorwerpen die worden gebruikt in de Oost-Aziatische kalligrafie en schilderkunst. Dit zijn: penseel, inktsteen, inktstaaf en papier. De vier schatten van de studeerkamer worden zodanig genoemd omdat ze samen de meest elementaire gebruiksvoorwerpen vormen welke benodigd zijn voor de studie van kalligrafie en schilderkunst. Ze werden en worden nog altijd met veel respect behandeld. Tegenwoordig worden de vier schatten, soms ook wel juwelen genoemd, minder vaak gebruikt omdat moderne kalligrafeerpennen sneller in gebruik zijn dan dat men zelf inkt moet schuren op een inktsteen met een inktstaaf. (nl)
- Четыре драгоценности рабочего кабинета (кит. упр. 文房四宝, пиньинь wénfáng sìbǎo, палл. вэньфан сыбао) — широко распространенное в Китае образное выражение: под четырьмя драгоценностями подразумеваются , , тушь и тушечница. Эти предметы считались символами просвещенного человека и были необходимы для подготовки к имперским экзаменам кэцзюй, приносящим богатство и общественное признание. Как маркеры статуса, они имели не только практическое, но и ритуальное значение. Появление термина восходит к эпохе Северных и Южных Династий (420—589). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)