| rdfs:comment
| - السمة (cognomen تلفظ لاتيني: [koːŋˈnoːmen]) كان الاسم الثالث لمواطن من روما القديمة، بموجب اتفاقيات التسمية الرومانية. في البداية، كان لقب، لكنه فقد هذا الغرض عندما أصبح وراثي. تم استخدام السمة بشكل وراثي لزيادة الاسم الثاني (اسم العائلة، أو اسم العشيرة) من أجل تحديد فرع معين داخل الأسرة أو الأسرة داخل العشيرة. كما اتخذ المصطلح معاني معاصرة أخرى. (ar)
- A cognomen (Latin: [kɔŋˈnoːmɛn]; plural cognomina; from con- "together with" and (g)nomen "name") was the third name of a citizen of ancient Rome, under Roman naming conventions. Initially, it was a nickname, but lost that purpose when it became hereditary. Hereditary cognomina were used to augment the second name, the nomen gentilicium (the family name, or clan name), in order to identify a particular branch within a family or family within a clan. The term has also taken on other contemporary meanings. (en)
- Cognomen (pengucapan Latin: ), atau Cognomina (bentuk jamak), adalah nama ketiga untuk penduduk Romawi Kuno, di bawah . Cognomen bermula sebagai julukan, tetapi kehilangan tujuan tersebut ketika fungsinya menjadi lebih ke sifat turun temurun (sehingga lebih seperti nama keluarga). Kini, kita sering kali menyebut tokoh-tokoh penting Romawi melalui cognomennya saja. Contohnya, Cicero dari Marcus Tullius Cicero, Caesar dari Julius Caesar, atau Yustinianus I dari Flavius Petrus Sabbatius Yustinianus. (in)
- コグノーメン（ラテン語: cognomen, 複数形：cognomina）とは、元々は古代ローマの人名の第3番目の名前（第三名）のことをいう。コニョーメンとも。コグノーメンは当初は愛称（ニックネーム）を表したが、のちに家系に世襲される名前（家族名。姓に近いもの）へと変化した。Cognomen という語は、接頭辞の co-（〜と一緒に）+ nomen（名前）に由来する。また人名だけではなく、ローマ軍団の通称（例えば第1軍団ゲルマニカの「ゲルマニカ」）もコグノーメンと呼ばれていた。英語でも元々の意味通りにではないが使われている。 (ja)
- Le cognomen (au pluriel cognomina) est le surnom d'un Romain de l’Antiquité. Après le prénom (prænomen) et le nom de famille (gentilice), il constituait généralement le troisième nom des tria nomina traditionnels du citoyen romain. Il fut aussi utilisé par les légions romaines, originellement pour permettre la distinction entre deux légions portant le même numéro d'ordre. (fr)
- Cognomen var benämningen på det tredje namnet hos en medborgare i antikens Rom enligt det romerska namnsystemet. De hade sitt ursprung i öknamn eller hedersnamn men blev ofta ärftliga och kunde då beteckna en gren av ätten. Exempel är:
* Marcus Tullius Cicero
* Gaius Julius Caesar
* Quintus Horatius Flaccus (sv)
- Cognomen (latinsky dosl. spolujméno, pl. cognomina) tvořilo třetí část římského jména (viz nomen). Původně cognomina charakterizovala svého nositele podle určitého typického znaku (srov. cicero hrášek), později se však dědila v rámci rodu (gens); cognomen obvykle přejímal nejstarší syn. Protože cognomen sloužilo především pro rozlišení jednotlivých osob, můžeme jej považovat za jakéhosi předchůdce našeho příjmení, které se ovšem v Evropě objevuje až během 18. století. Propuštění otroci přibírali jako cognomen své dosavadní jméno, praenomen a nomen gentile však dostávali od svého pána. (cs)
- Das Cognomen (alternative Schreibweise Kognomen, lateinisch für „Beiname“; Plural Cognomina) war oft der dritte Namensbestandteil der regulären römischen Namensgebung (tria nomina). Dieses Dreinamenssystem aus praenomen, nomen gentile und cognomen, das sich Ende des 3. Jahrhunderts v. Chr. entwickelt hatte, war auch in der etruskischen Namensgebung üblich. Wem die Urheberschaft des Dreinamenssystems zuzuschreiben ist, konnte bis jetzt nicht geklärt werden. Bekannte römische Cognomina sind zum Beispiel Scipio, Caesar, Brutus oder Cicero. (de)
- El cognomen (plural, cognomina) de los romanos especificaba la rama de la familia (nomen) a la que se pertenecía, o, en algunos casos, era el apodo de un individuo en particular (por ejemplo, "Cicerón", "Nasica", etc); solo lo portaban los hombres, pues las mujeres eran designadas únicamente por el nomen. Al igual que el agnomen, solía designar características físicas —muchas veces con sarcasmo— pero a diferencia del nuestro, se heredaba por vía paterna. Por ejemplo:
* Cayo Julio César (César hacía referencia a la cabellera.)
* Marco Emilio Escauro (Escauro indicaba pie zambo.) (es)
- Cognomenak, Antzinako Erromatarren artean, hainbat funtzio izan zituen. Errepublika garaian, kasu, leinu bateko adarrak bereizteko bigarren abizen gisa erabiltzen zen. Cognomen baten jatorria norbanako baten goitizena izaten zen, pertsona jakin hori bereizteko bere familiako beste kideengandik. Cognomen hauek bereizitasun fisiko bat adierazten zuten sarritan. Adibidez, garaipen asko izan zituen jeneral bati, cognomen berri bat erabiltzea onartu ziezaioketen, bere ondorengoek erabili ahal izango zutenak, eta horrela, gens edo leinu baten barruan adar berri bat sortuko zen. (eu)
- Een cognomen is een onderdeel van de traditionele Romeinse naam, zoals vastgelegd in de richtlijnen op het gebied van namen in het oude Rome. Het cognomen was de derde naam van een Romein en volgde traditioneel op het praenomen en het nomen gentile. Het cognomen verwees soms naar een karaktertrek of een uiterlijke eigenschap: zo had Quintus Horatius het cognomen Flaccus ("hangoor"). In sommige gevallen werden cognomina doorgegeven, zoals bij Marcus Tullius Cicero: een van diens voorvaderen had een erwtvormige wrat (cicer = erwt) op het gezicht. Cognome is het Italiaanse woord voor achternaam. (nl)
- O cognome (em latim: Cognomen) era originalmente o terceiro nome pelo qual um cidadão romano era conhecido. Muitas das importantes personalidades romanas passaram à História sendo conhecidas apenas pelo seu cognome, como Cícero (cujo nome completo era "Marco Túlio Cícero", em latim Marcus Tullius Cicero) e César (para "Caio Júlio César", em latim Gaius Julius Cæsar). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)