rdfs:comment
| - تشوتشاريا (بالإيطالية: Ciocciarìa) هي منطقة موجودة بوسط إيطاليا داخل دائرة لاتسيو دون وجود حدود محددة. ومنذ 1921 بدأ تداول هذا الاسم في إشارة إلى مقاطعة فروزينوني. (ar)
- Die Ciociaria ist eine Landschaft in Mittelitalien östlich von Rom. (de)
- La Ciociaria ([tʃotʃaˈɾiːa], Cioceria ou Ciocciarìa) est le nom populaire péjoratif donné, à partir de l'ère moderne, à certains territoires pauvres du sud-est de Rome, sans limites géographiques définies.À partir de la période fasciste et de la création de la province de Frosinone, le même nom a été arbitrairement imposé par les organisations fascistes locales puis détourné par la presse locale, par des associations promotionnelles et des événements folkloriques comme synonyme de Frosinone et de tous les traditions populaires de son territoire. Un dialecte du Latium, maintenant incorrectement connu sous le nom de ciociaro et historiquement appelé campanino, est connu en linguistique comme laziale centro-septentrional. (fr)
- Ciociaria (AFI: /ʧoʧaˈria/), meno comunemente Cioceria, è il nome con cui nell'Ottocento erano chiamati alcuni territori tra l'odierno Lazio e la Campania (antica Terra di Lavoro) , senza limiti geografici ben definiti. A partire dal ventennio fascista lo stesso nome è usato dalla stampa locale, da associazioni promozionali e manifestazioni folcloristiche come sinonimo di provincia di Frosinone e dell'insieme delle tradizioni popolari del suo territorio. L'identificazione della Ciociaria con il territorio della provincia è fatta propria dalla stessa azienda di promozione turistica della provincia di Frosinone. (it)
- Чочария (итал. Ciociarìa или Ciocerìa; [tʃotʃaˈɾiːa]) — название региона без определённых границ в регионе Лацио к юго-востоку от Рима. Во время фашистского режима название Чочария стало ошибочно использоваться местной прессой как синоним провинции Фрозиноне, созданной в 1927 году, и общности народных традиций на её территории. Агентство по развитию туризма Фрозиноне продолжает идентифицировать Чочарию с территорией провинции. (ru)
- Ciociaria (Italian pronunciation: [tʃotʃaˈriːa]) is the name by which, starting from the modern era, some impoverished territories southeast of Rome were called at a popular level, without defined geographical limits. Starting from the Fascist period and the creation of the province of Frosinone, the same name was arbitrarily imposed by the local fascist organizations and then misused by the local press, by promotional associations and folkloristic events as a synonym for Frosinone and all the popular traditions of its territory.The local dialect, in old literature referred to as campanino, although they are mere local variants of Central-Italian Latian is therefore improperly indicated as "ciociaro dialect", although the linguistic and scientific definition is Central-Northern Latian. In (en)
- Ciociaria är en icke-administrativ region i närheten av den italienska huvudstaden Rom. Regionen saknar definierade gränser (även om gränsen österut ibland uppges vara Monti Ernici och har egentligen heller inga historiska rötter. Namnet plockades upp av italienska fascister i Frosinone i samband med att provinsen Frosinone skapades 1927. La ciociara (Svensk översättning: Två kvinnor, Bonnier, 1958) är namnet på en roman av den kände italienske författaren Alberto Moravia där han skildrar de omfattande våldtäkterna i Ciociaria som följde efter . (sv)
|