| rdfs:comment
| - Chronicon terrae Prussiae (del Llatí: La crònica de la Terra prussiana) és una crònica dels cavallers teutònics, obra del sacerdot alemany , acabat el 1326. El manuscrit és la millor i més completa crònica sobre l' i l'Orde Teutònic a Prússia i al Gran Ducat de Lituània, completada 100 anys després de les croades bàltiques. És també la font d'informació més completa sobre les batalles amb els clans pagans prussians i els lituans a la regió de la mar Bàltica. (ca)
- Il Chronicon terrae Prussiae ("Cronaca della terra prussiana") è una cronaca dei cavalieri teutonici realizzata da Pietro di Duisburg e ultimata nel 1326. Il manoscritto è considerato il più importante inerente alle operazioni belliche compiute dall'ordine teutonico in Prussia e nel Granducato di Lituania, realizzato circa un secolo dopo la conquista dei crociati nella regione oggi a cavallo tra Polonia orientale, Oblast' di Kaliningrad e Lituania meridionale. Inoltre, risultano preziose le informazioni riportate sulle comunità prussiane e lituane, sia pur con un giudizio di parte. (it)
- Анналы земли Прусской (лат. Annales terrae Prussicae) — историческое сочинение, составленное ок. 1340 г. неким неизвестным по имени членом Тевтонского ордена и позднее продолженные другими лицами. Сохранились в рукописи XVI в. Охватывают период с 1029 по 1450 гг. Сообщают главным образом сведения по Тевтонского ордена и соседних стран. (ru)
- Chronicon terrae Prussiae (latine, "kroniko de la landoj de Prusio") estas kroniko de la Ordeno de germanaj kavaliroj, kiun la verkisto Peter von Dusburg finis en 1326. La manuskripto estas la unua grava kroniko de la monaĥa ŝtato de la Ordeno de germanaj kavaliroj en Prusio, kun multaj mencioj de la najbara Grandduklando Litovio, kiu kompletiĝis proksimume 100 jarojn post la praprusa krucmilito en Baltio. Ĝi estas grava fonto por informo pri la bataloj de la armee ekspansiema kavalira ordeno kun praprusoj kaj litovoj. (eo)
- Chronicon terræ Prussiæ (Latin for "The Chronicle of the Prussian Land") is a chronicle of the Teutonic Knights, by Peter of Dusburg, finished in 1326. The manuscript is the first major chronicle of the Teutonic Order in Prussia and the Grand Duchy of Lithuania, completed some 100 years after the conquest of the crusaders into the Baltic region. It is a major source for information on the Order's battles with Old Prussians and Lithuanians. (en)
- Chronicon terrae Prussiae (en español La crónica de la Tierra Prusiana) es una crónica de los caballeros teutónicos, obra del sacerdote alemán Peter von Dusburg, acabada en 1326. El manuscrito es la mejor y más completa crónica sobre el Estado Monástico de los Caballeros Teutónicos y la Orden Teutónica en Prusia y el Gran Ducado de Lituania, completada 100 años después de las cruzadas bálticas. Es también la fuente de información más completa sobre las batallas con los clanes paganos prusianos y los lituanos en la región del mar Báltico. (es)
- Chronicon terrae Prussiae (euskaraz Prusiar Lurraldeko Kronika) buruzko kronika bat da, 1326. urtean alemaniar apezak idaztetik amaitu zuen. Eskuizkribu hau eta Prusia eta Lituaniako Dukerriko Handiko kronika onena eta osotuena da, bukatu eta 100 urtetara osatu zelarik. Gainera, eta lituaniar pagano edo jentilen klanek eta Ordena Teutonikoak elkarren aurka Baltikoan egindako guduei buruzko informazio iturri bikainena da. Kronika hau latinez idatzia dago eta lau bildumek osatzen dute: (eu)
|
| has abstract
| - Chronicon terrae Prussiae (del Llatí: La crònica de la Terra prussiana) és una crònica dels cavallers teutònics, obra del sacerdot alemany , acabat el 1326. El manuscrit és la millor i més completa crònica sobre l' i l'Orde Teutònic a Prússia i al Gran Ducat de Lituània, completada 100 anys després de les croades bàltiques. És també la font d'informació més completa sobre les batalles amb els clans pagans prussians i els lituans a la regió de la mar Bàltica. (ca)
- Chronicon terrae Prussiae (latine, "kroniko de la landoj de Prusio") estas kroniko de la Ordeno de germanaj kavaliroj, kiun la verkisto Peter von Dusburg finis en 1326. La manuskripto estas la unua grava kroniko de la monaĥa ŝtato de la Ordeno de germanaj kavaliroj en Prusio, kun multaj mencioj de la najbara Grandduklando Litovio, kiu kompletiĝis proksimume 100 jarojn post la praprusa krucmilito en Baltio. Ĝi estas grava fonto por informo pri la bataloj de la armee ekspansiema kavalira ordeno kun praprusoj kaj litovoj. La kroniko estas skribita en la latina kaj konsistas el kvar volumoj. La unua volumo priskribas la fonon de la ordeno kaj ĝiaj originaj krucmilitoj en okcidenta Azio kaj la orienta mediteranea regiono. La dua volumo rakontas kiel la ordenaj kavaliroj alvenis al Prusio, dum la tria volumo detaligas militojn kun la praprusoj kaj aliaj baltaj triboj. La kvara volumo disponigas historian kuntekston de aliaj samtempaj okazaĵoj en la mondo. La kroniko havas aldonaĵon de pliaj 20 ĉapitroj, kiuj pritraktas eventojn de 1326 ĝis 1330. La verkaĵo estas bazita sur lokaj ordenaj analoj, kronikoj, raportoj kaj rakontoj kiujn Peter "konsideris fidindaj". Petro havis aliron al la arkivo de la ordenaj grandmajstroj en Marienburg, kaj mem atestis kelkajn eventojn. La kroniko enhavas kelkajn etnografiajn datumojn pri la praprusoj, la indiĝena popolo konkerita de la ordeno. Ĝi enhavas multnombrajn ĉapitrojn en la stilo de religiaj vizioj kaj mirakloj, celante la glorigon de la ordena misio. La milito kontraŭ paganoj konsideriĝis sankta kaj ĉiuj kavaliroj kiuj pereas konsideriĝis havi certan lokon en la kristana ĉielo. Peter havas neniun intereson pri la interna politiko de la ordono, li ne priskribas urbojn, komercon aŭ la proceson de koloniigo. Prefere la kroniko priskribas malgrandajn elrabojn kaj bataletojn kun granda detalo. Dum liaj rakontoj de eventoj kaj bataloj estas konsiderataj fidindaj, la etnografiaj datumoj pri la praprusoj kaj aliaj baltoj supozeble estas ideologie ŝarĝitaj. Kiel pastro Peter provis instrui la leganton. La paganaj prusoj kaj litovoj estas prezentitaj kiel morala ekzemplo. Ili laŭ Peter estas piaj siamaniere, kaj la kristanoj devus honti pri sia kompare malobeema kaj peka konduto. (eo)
- Chronicon terræ Prussiæ (Latin for "The Chronicle of the Prussian Land") is a chronicle of the Teutonic Knights, by Peter of Dusburg, finished in 1326. The manuscript is the first major chronicle of the Teutonic Order in Prussia and the Grand Duchy of Lithuania, completed some 100 years after the conquest of the crusaders into the Baltic region. It is a major source for information on the Order's battles with Old Prussians and Lithuanians. The chronicle is written in Latin and consists of four volumes. The first volume gives the background of the Order and its crusades in Outremer. The second volume narrates how the Order arrived to the Prussian land, while the third volume details wars with Old Prussians and other Baltic tribes. The fourth volume provides a historical context of other contemporary events in the world. The chronicle has an addendum of another 20 chapters dealing with events of 1326-1330, which may also have been written by Peter of Dusburg. The chronicle is based on local monastery annals, chronicles, reports and narrations which Peter "considered reliable". Peter had access to the Grand Masters' archive in Marienburg and witnessed some events himself. The chronicle contains some ethnographic data about the Old Prussians, the indigenous people conquered by the Order. It provides numerous chapters in the styles of religious visions, miracles, and hagiography, aimed at the glorification of the mission of the Order. The war against pagans is sacred and all knights who perish go to heaven. Peter takes no interest in domestic policy of the Order; he does not describe cities, trade, or colonization. Rather the chronicle describes minor raids and clashes with great detail. While narratives of events and battles are considered to be reliable, ethnographic data is ideologically charged. As a priest Peter tried to teach the reader. Pagan Prussians and Lithuanians are presented as a moral example. They are pious in their own way, and Christians should be ashamed of their disobedient and sinful ways. (en)
- Chronicon terrae Prussiae (euskaraz Prusiar Lurraldeko Kronika) buruzko kronika bat da, 1326. urtean alemaniar apezak idaztetik amaitu zuen. Eskuizkribu hau eta Prusia eta Lituaniako Dukerriko Handiko kronika onena eta osotuena da, bukatu eta 100 urtetara osatu zelarik. Gainera, eta lituaniar pagano edo jentilen klanek eta Ordena Teutonikoak elkarren aurka Baltikoan egindako guduei buruzko informazio iturri bikainena da. Kronika hau latinez idatzia dago eta lau bildumek osatzen dute:
* Lehenbiziko bildumak ordena teutoniko militarra eta bere itsasoz haragoko gurutzadei buruzko informazio zabala eskaintzen du.
* Bigarren eta hirugarren bildumek ordena teutonikoa prusiar eta beste tribu baltikoen lurraldetara nola ailegatu zen azaltzen du.
* Laugarren bildumak garai hartako munduko beste hainbat gertakari historiko azaltzen ditu. Bestalde, kronikak 20 orrialdetako gehigarri bat ere badu, bertan Peter von Dusburg egileak 1326-1330 bitartean jazotako gertakariak azaltzen dira. Kronika hau monasterio, kronika, agiri eta Peterrek "fidagarritzat" jo zituen kontakizunetan oinarritu zen. Bestalde egilea Ordena Teutonikoaren Maisu Handiaren agiritegiaz ere baliatzen da, eta egilea bera ere azaldutako zenbait gertakarien lekuko ere izana zen. (eu)
- Chronicon terrae Prussiae (en español La crónica de la Tierra Prusiana) es una crónica de los caballeros teutónicos, obra del sacerdote alemán Peter von Dusburg, acabada en 1326. El manuscrito es la mejor y más completa crónica sobre el Estado Monástico de los Caballeros Teutónicos y la Orden Teutónica en Prusia y el Gran Ducado de Lituania, completada 100 años después de las cruzadas bálticas. Es también la fuente de información más completa sobre las batallas con los clanes paganos prusianos y los lituanos en la región del mar Báltico. La crónica está escrita en latín y se compone de cuatro volúmenes. El primero ofrece una amplia información de la orden militar teutónica y sus cruzadas en ultramar. El segundo y tercer volúmenes narran cómo la orden llegó a tierras de los prusios y otras tribus bálticas. El cuarto volumen provee un contexto histórico de otros eventos contemporáneos en el mundo. La crónica tiene un anexo de otras 20 páginas sobre acontecimientos de 1326 a 1330, se supone que también escritos por Peter von Dusburg. La crónica se basa en anales de monasterios, crónicas, informes y narraciones que Peter considera fiables. El autor tenía acceso a los archivos del Gran Maestre en el Castillo de Malbork y fue testigo presencial de algunos hechos. La crónica contiene información etnográfica sobre los clanes prusianos, el pueblo indígena conquistado por la orden. Hay numerosos capítulos sobre visiones religiosas, milagros y hagiografía, con el propósito de glorificar la misión de la Orden Teutónica. La guerra contra los paganos era sagrada y los caballeros que perecían iban directos al paraíso. Peter von Dusburg no muestra interés en aspectos domésticos de la orden, ni describe ciudades, intercambios o la colonización. La crónica relata con gran detalle pequeñas incursiones y choques armados. Mientras que la narrativa de los hechos y batallas se consideran bastante fiables, la información etnográfica está ideológicamente alterada. Como sacerdote, el autor pretendía enseñar al lector. Los paganos prusianos y lituanos se presentan como un ejemplo de moral, eran piadosos en su camino, y los cristianos deberían avergonzarse de su desobediencia y camino pecaminoso. (es)
- Il Chronicon terrae Prussiae ("Cronaca della terra prussiana") è una cronaca dei cavalieri teutonici realizzata da Pietro di Duisburg e ultimata nel 1326. Il manoscritto è considerato il più importante inerente alle operazioni belliche compiute dall'ordine teutonico in Prussia e nel Granducato di Lituania, realizzato circa un secolo dopo la conquista dei crociati nella regione oggi a cavallo tra Polonia orientale, Oblast' di Kaliningrad e Lituania meridionale. Inoltre, risultano preziose le informazioni riportate sulle comunità prussiane e lituane, sia pur con un giudizio di parte. (it)
- Анналы земли Прусской (лат. Annales terrae Prussicae) — историческое сочинение, составленное ок. 1340 г. неким неизвестным по имени членом Тевтонского ордена и позднее продолженные другими лицами. Сохранились в рукописи XVI в. Охватывают период с 1029 по 1450 гг. Сообщают главным образом сведения по Тевтонского ордена и соседних стран. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
