rdfs:comment
| - Die am 2. Februar 1348 ausgetragene Schlacht an der Strėva, auch als Schlacht an der Strebe bezeichnet, war ein Gefecht zwischen dem Deutschen Orden und Truppen des Großfürstentums Litauen im Rahmen der Litauerkriege des Deutschen Ordens. Sie fand an den Ufern des Flusses Strėva, einem rechten Nebenlauf der Memel, unweit des heutigen südöstlich von Kaunas statt. Das Treffen endete mit einer schweren Niederlage der Litauer. (de)
- The Battle of Strėva, Strebe, or Strawe was fought on 2 February 1348 between the Teutonic Order and the pagan Grand Duchy of Lithuania on the banks of the Strėva River, a right tributary of the Neman River, near present-day Žiežmariai. Chronicler Wigand of Marburg publicized this battle as a great victory for the Knights: he claims that some 18,000 Lithuanians were killed or drowned while only 8 knights and 60 other soldiers died on the Order's side. Narimantas and Manvydas, two sons of Gediminas, Grand Duke of Lithuania, are thought to be killed in the battle. (en)
- La batalla del Strėva, Strebe o Strawe la disputaron el 2 de febrero de 1348 la Orden Teutónica y el Gran Ducado de Lituania, aún no cristianizado, a orillas del río Strėva, afluente septentrional del Neman, cerca de la moderna Žiežmariai. El cronista Wigand de Marburgo presentó la batalla como una gran victoria de los caballeros teutones y afirmó que en la lid perecieron dieciocho mil lituanos frente a tan solo ocho caballeros y sesenta soldados del bando vencedor. Se cree que y , dos hijos de Gediminas, el gran duque lituano, perdieron la vida en el choque. (es)
- La bataille de la Streva se déroula le 2 février 1348 entre les chevaliers teutoniques et l’armée du Grand-duché de Lituanie sur les rives de la rivière Streva un affluent de la rive droite du Niémen près de la ville de Žiežmariai. Wigand de Marbourg clame que 18000 lituaniens furent tués ou noyés alors que l’ordre ne perdit 8 chevaliers et 60 soldats et que ce fut une des plus grandes victoires de l’ordre.Narimantas et Manvydas deux fils du grand-duc Gediminas auraient été tués à cette bataille. (fr)
- La battaglia della Strėva, Strebe, o Strawe venne combattuta il 2 febbraio 1348 tra l'ordine teutonico e il Granducato di Lituania sulle rive del fiume , un affluente settentrionale del fiume Nemunas, nei pressi dell'odierna Žiežmariai. Il cronista Wigand di Marburgo esaltò tale scontro raccontandolo come una grande vittoria dei crociati: egli affermava infatti che circa 18.000 lituani persero la vita o annegarono nel corso d'acqua, mentre solo 8 cavalieri e una sessantina di soldati morirono dalla parte dell'ordine. Si pensa che Narimantas e Manvydas, due dei figli di Gediminas, granduca di Lituania, siano stati uccisi nella battaglia. (it)
- Битва на Стреві, або битва над Стравою — битва на ріці Стреві (права притока Німану) поблизу Ковно між арміями Тевтонського ордену та Великого князівства Литовського, яка відбулась 2 лютого 1348 року і закінчилась перемогою Тевтонців. (uk)
- Битва на Стре́ве (2 февраля 1348 года) — битва на реке около Ковно между армиями Тевтонского ордена и Великого княжества Литовского под руководством князей Ольгерда и Кейстута. (ru)
- Bitwa nad Strawą (Strewą) – bitwa pomiędzy Wielkim Księstwem Litewskim a zakonem krzyżackim, która miała miejsce 2 lutego 1348 roku nad rzeką Strawą na Litwie. Bitwa okazała się klęską wojsk litewskich. Wojskami litewskimi dowodził najprawdopodobniej Narymunt Gleb, najstarszy syn Giedymina lub młodszy Kiejstut. W bitwie uczestniczyli również Olgierd i Monwid, dwaj inni Giedyminowicze. Pomimo przewagi liczebnej, zaangażowania nad Strawą wszystkich swoich sił oraz posiłków z ziem ruskich, Litwini ponieśli klęskę i zostali rozgromieni przez oddziały Winrycha von Kniprode. (pl)
|