rdfs:comment
| - The Battle of Ngọc Hồi-Đống Đa (Vietnamese: Trận Ngọc Hồi - Đống Đa; Chinese: 清軍入越戰爭), also known as Victory of Kỷ Dậu (Vietnamese: Chiến thắng Kỷ Dậu), was fought between the forces of the Vietnamese Tây Sơn dynasty and the Qing dynasty in (a place near Thanh Trì) and Đống Đa in northern Vietnam from 1788 to 1789. It resulted in the failure of the Chinese to restore the last Le ruler Chieu Thong, who had been usurped by the Tay Son. It is considered one of the greatest victories in Vietnamese military history. (en)
- La bataille de Ngọc Hồi-Đống Đa (vietnamien : Trận Ngọc Hồi - Đống Đa; chinois : 清軍入越戰爭), aussi connue sous le nom de Victoire de Kỷ Dậu (vietnamien : Chiến thắng Kỷ Dậu), est une expédition militaire organisée en 1788–89, par Qianlong, empereur de la dynastie Qing, pour envahir le Đại Việt alors dirigé par la dynastie Tây Sơn. Elle se déroule à Ngọc Hồi, un endroit situé prés du district de Thanh Tri, et Đống Đa, dans le nord du Vietnam de 1788 et 1789. Elle est considérée comme une des plus grandes victoires de l'histoire militaire du Vietnam. (fr)
- ドンダーの戦い、ゴクホイ=ドンダーの戦い(ベトナム語:Trận Ngọc Hồi - Đống Đa / 陣玉洄-埬栘)は西山朝大越と中国の清の間で行われた戦闘。1788年末から1789年初めにかけて、ベトナム北部の玉洄(ゴクホイ、現在のハノイ市タインチ県)および埬栘(ドンダー、現在のハノイ市ドンダー区)が戦場となった。中国では清越戦争、現代中国語では「安南之役」と呼ばれる。 (ja)
- 清軍入越戰爭指的是1788年底至1789年初中国清朝與越南西山朝之間發生的戰爭。 1788年,西山朝北伐,攻破後黎朝的都城昇龍(今越南河內市)。後黎朝的昭統帝逃往,派大臣向清朝求救。乾隆帝便派孫士毅為主帥攻入安南境內,欲讓黎昭統帝復位。在戰爭初期,清朝軍隊勢如劈竹,佔領了昇龍(今越南河內市);但後來西山朝皇帝阮惠自富春(今越南順化)率軍反擊,戰局迅速得到逆轉。阮惠趁清軍慶祝春節之機,對駐守(今河內市青池縣)、棟多(今河內市棟多郡)等地的清軍發起突襲,清軍大敗,退回邊境以內。最終阮惠主動向清朝請和,乾隆帝同意講和並承認了阮惠為安南的新君主。 中國人將這場戰爭稱為清越戰爭、清軍入越戰爭或乾隆年平定安南之役;越南人則將這場戰爭稱為抗清戰爭、清與大越戰爭、玉洄棟多之戰或己酉戰勝。 (zh)
|