rdfs:comment
| - La batalla de Cirta va ser un enfrontament que va succeir durant la Segona Guerra Púnica entre les forces de la República Romana, sota el comandament de Publi Corneli Escipió, i l'aliat de Cartago, Sifax. (ca)
- معركة سيرتا (بالإنجليزية: Battle of Cirta)، هي إحدى معارك الحرب البونيقية الثانية والتي دارت بين قوات الرومان بقيادة سكيبيو الإفريقي وحليف قرطاجنة الرئيسي صيفاقس ملك نوميدي. (ar)
- キルタの戦いは、第二次ポエニ戦争中の紀元前203年に発生した、スキピオ・アフリカヌス隷下のローマ軍分遣隊と、カルタゴの同盟国であったヌミディア王シュファクスの戦いである。 (ja)
- A Batalha de Cirta foi uma batalha travada entre as forças combinadas da República Romana, comandadas pelo general Caio Lélio, e dos númidas , comandados pelo rei Massinissa, contra os númidas , liderados pelo rei Sífax, aliado de Cartago na Segunda Guerra Púnica. A vitória dos romanos garantiu que Massinissa assumisse definitivamente o comando do Reino da Numídia, privando os cartagineses de seu principal aliado na guerra. (pt)
- Битва при Цирте — сражение в 203 году до н. э. между римскими и нумидийскими войсками в ходе Второй Пунической войны. (ru)
- The Battle of Cirta was a battle during the Second Punic War between the forces of the Massyli King Massinissa and the Masaesyli King, Syphax. On the orders of Roman general Scipio Africanus, his most able commander, Gaius Laelius and his ally king Masinissa, followed Syphax's retreat to the town of Cirta, wherein Syphax garnered fresh forces to meet the two generals in the open. He proceeded to organise them on the Roman model, hoping to copy the continuous success of Scipio on the battlefield; he had a force large enough to take on the Romans, but nearly all of his soldiers were raw recruits. The first encounter was between the two opposing cavalry units, and though the battle was initially hard-fought, when the Roman infantry line reinforced the intervals of their cavalry, Syphax's gree (en)
- Schlacht von Cirta Teil von: Zweiter Punischer Krieg Karte Nordafrikas mit Cirta ganz links Zweiter Punischer Krieg (218–201 v. Chr.) Saguntum – Lilybaeum II – Rhone – Ticinus – Trebia – Cissa – Trasimenischer See – Ager Falernus – Geronium – Cannae – Nola I – Nola II – Ibera – Cornus – Nola III – Beneventum I – Syrakus – Tarentum I – Capua I – Beneventum II – Silarus – Herdonia I – Obere Baetis – Capua II – Herdonia II – Numistro – Asculum – Tarentum II – Neu Karthago – Baecula – Grumentum – Metaurus – Ilipa – Crotona – Große Felder – – Zama (de)
- La batalla de Cirta, 203 a. C., enfrentó a Sifax, rey númida de los masesilos y principal aliado de Cartago, contra las fuerzas aliadas del númida Masinisa y el romano Cayo Lelio, en el contexto de la segunda guerra púnica. El choque comenzó como una escaramuza de caballería, que poco a poco comenzó a crecer en dimensiones. La caballería númida de Sifax llevaba la voz cantante, hasta que llegó el grueso de la legión romana. La infantería legionaria, emplazada entre líneas, ofreció un frente sólido a la caballería de Sifax, que hubo de batirse en retirada.
* Datos: Q1660792 (es)
|