| rdfs:comment
| - عزرائيل (بالعبرية: עזראל) هو مَلَك الموت في كل من اليهودية وكذلك في التقاليد السيخية. ولم يرد في القرآن ذكر هذا الاسم أبداً، ولكن وعوضاً عن ذلك تمت الإشارة إليه بـ«ملك الموت» وقد نقلت آثار في الدين الإسلامي عن تسميته عزرائيل في عدد من المصادر الإسلامية للمفسرين، اسم عزرائيل يأتي من اللغة العبرية ويعني «الذي يساعده الله». (ar)
- Azrael (arabisch عزرائیل, DMG ʿIzrāʾīl, türkisch Azrail) ist ein Engel, der im Islam mit dem Engel des Todes aus Sure 32:11 identifiziert wird. Er sei dafür zuständig die Seelen der Verstorbenen in das Jenseits zu tragen. Dabei handelt er stets im Auftrag Allahs. Der Name wird nicht im Koran genannt, allerdings imTafsīr (Exegese) festgehalten. Salafistische Gelehrte, die der etablierten islamischen Tradition skeptisch gegenüberstehen, lehnen den Namen allerdings ab. Der Name konnte in jüdischen Siedlungen aus dem 7. Jahrhundert auf Beschwörungsformeln belegt werden. Allerdings ist es nicht bekannt, ob Azrael schon vor dem Islam als Todesengel fungierte. Erst seit dem Islam wurde Azrael sowohl in der jüdischen als auch muslimischen Literatur verbreitet. (de)
- Eble vi serĉis Azraelon, la katon el Smurfoj. Azraelo, el la araba Azra'il (عزرائي) aŭ Azra'eil (عزرایل), estas islama anĝelo de morto. Ĝi estas ankaŭ nomata Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Izrail, Izrael kaj Ozryel aŭ perse Mordad (مورداد). Izrail signifas tiu, "kiun dio helpas". (eo)
- Azraël (/ˈæzriəl/) est l'ange de la mort dans certaines traditions hébraïques, musulmanes et sikhes. Son nom vient de l'hébreu biblique (עֲזַרְאֵל, ʿÁzarʾēl) et signifie « celui que Dieu aide ». (fr)
- Izrail (Arab:عزرائیل, Azrail, Asriel, Azaril dan Azrael) adalah Malaikat pencabut nyawa dan salah satu dari empat malaikat utama selain Jibril, Mikail, dan Israfil dalam ajaran Islam. Nama Izrail tidak pernah disebut dalam Al-Qur'an. Walau begitu ia selalu disebut dengan Malak al Mawt (Arab: ملكالموت) atau Malaikat Maut yang oleh sebagian kalangan diidentikkan sebagai Izrail. (in)
- Azrael (forma inglese dell'in arabo: عزرائیل, ʿAzrāʾīl), o 'Ezra'il o 'Ezra'eil, letteralmente: "colui che Dio aiuta", è il nome tradizionalmente attribuito nell'Islam all'arcangelo della morte, anche se esso non compare mai con tale nome nel Corano in cui invece è, di solito, indicato come Malak al-mawt, che è la traduzione diretta di "Angelo della morte". Si può trovare scritto anche come Izrail, Izrael, Azrail e Azrael. (it)
- アズラーイール（アズリエル、アズラエル、イズラーイールなどとも・アラビア語：عزرائيل 英語：Azrael）は、ユダヤ教、キリスト教およびイスラム教において死をつかさどる天使で、片手には全ての生者の名を記した書物を持ち、人が死ねばそこから名前が消える。姿形は非常に恐ろしく、全身に無数の目、口、舌を持ち、人の罪を見、語り、裁くのだと伝えられる。 一方、民間伝承では、彼がアーダムを創ったといわれている。「アッラーフがミカール、ジブリール、イスラーフィール、アズラーイールの四天使に、四方から七掴みの土を集めて人を創るよう命じられたとき、アズラーイールだけがそれに成功した。というのも、彼は人の肉体と魂を分けるすべを心得ていたからである。」この伝承も、アズラーイールが「人の魂を司る」という職種であるからこそ、生まれえたものと解釈できる。または、その力は人を創造するよりも死なせる方により役立つため、創造後に彼はアッラーフから人間の死を管理をする役目を仰せつかったのであるとされる。 また冥王星に関連づけられ、蠍座（天蠍宮）の天使でもある。 (ja)
- Azraël (Arabisch: عزرائيل, Azra'il of عزرایل, Azra'eil, "Wie God helpt") is in de islamitische overlevering de naam van de "engel van de dood" (Malak al-Maut) die in de Koran voorkomt. Veel van wat over hem wordt gedacht, maakt geen onderdeel uit van de officiële geloofsleer, maar stamt uit legendes of volksgeloof. Zo zou Azraël de ziel van het lichaam scheiden en zo de dood veroorzaken. Hij handelt niet zelfstandig, maar altijd in opdracht van Allah. Ook wordt van hem gezegd dat hij de namen van pasgeborenen opschrijft en die van de gestorvenen weer doorstreept. (nl)
- Азраил, Азраэль (ивр. עזראל, араб. عزرائيل) — ангел смерти в еврейской и исламской традиции. Он помогает людям перейти в иной мир. (ru)
- 亚兹拉尔（Azrael）(阿拉伯语：عزرائیل；ʿAzrāʾīl）一般认为是死亡天使之一,在阿拉伯语中拼写为Azra'eil(عزرایل)或Izrail(عزرائيل),希伯来语拼写为עֲזַרְאֵל (ʿázarʾēl)，这个名字一般认为来自伊斯兰教的死亡天使。尽管Malaikat Maut (直译就是死亡天使)通常在古兰经中使用，但还有其他很多拼法如Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Azrin, Azraille, Azraa-eel, Ezraeil, Izrail, Izrael,和Ozryel。字面的意思是「神帮助的人」（whom God helps）。 (zh)
- Azrael (en àrab عزرائيل, ʿIzrāʾīl ) és l'arcàngel de la mort segons la tradició islàmica. El seu nom significa "a qui Déu ajuda", tot i que a l'Alcorà no se l'anomena mai i només es fa servir la perífrasi Màlak al-Mawt ('Àngel de la Mort') per a referir-s'hi. Els hebreus emparenten el nom amb , un sacerdot aaronita. (ca)
- Azrael, z arabského Azra'il (عزرائي) nebo Azra'eil (عزرایل), je islámský anděl smrti. Bývá též nazýván Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Izrail, Izrael a Ozryel nebo persky Mordad (مورداد). Izrail znamená „ten, komu bůh pomáhá“. (cs)
- Με το όνομα Αζραήλ, στην Ισλαμική θρησκεία, φέρεται ένας από τους τέσσερις αρχαγγέλους του Αλλάχ, που θεωρείται άγγελος του θανάτου. Σημειώνεται ότι το όνομα αυτό δεν αναφέρεται αυτούσιο στο Κοράνιο, πλην όμως ταυτίζεται με τον αναφερόμενο σ΄ αυτό Μαλάκ αλ Μαούτ. Σύμφωνα όμως με τις ισλαμικές παραδόσεις όταν ο Αλλάχ έστειλε τους τέσσερις αρχαγγέλους του στη γη, προκειμένου να του προσκομίσουν χώμα για να δημιουργήσει τον πρωτόπλαστο Αδάμ, οι τρεις εξ αυτών επέστρεψαν άπρακτοι επειδή προείδαν ότι τελικά ο πρωτόπλαστος θα περιέπιπτε στην αμαρτία. Αντίθετα ο τέταρτος, ο Αζραήλ, εκτέλεσε επ΄ ακριβώς τη θεϊκή εντολή και από τότε κατέχει το αξίωμα (προνόμιο) να διαχωρίζει αυτός τις ψυχές από τα σώματα των ανθρώπων. (el)
- Azrael (/ˈæzriəl/; Hebrew: עֲזַרְאֵל, romanized: ʿǍzarʾēl, 'God has helped'; Arabic: عزرائيل, romanized: ʿAzrāʾīl or ʿIzrāʾīl) is the angel of death in some Abrahamic religions, namely Islam, Christian popular culture and some traditions of Judaism. He is also referenced in Sikhism. (en)
- Azrael (עֲזַרְאֵל, en árabe عزرائيل) es uno de los nombres que recibe el ángel de la muerte entre los judíos y musulmanes. Tiene por misión recibir las almas de los muertos y conducirlas para ser juzgadas. (es)
- Azrael (arabieraz عزرائيل) judu eta kristauek heriotzaren aingeruari ematen dioten izenetako bat da. Bere eginkizuna hilberrien arimak jaso eta epaituak izatera eramatea da. Musulmanek (أبو جارية) izenez ere deitu ohi dute, persiarek aldiz, (مورداد) izenez. Bitxikeri gisa, Pottokien marrazki bizidunetako Gargamel zitalaren katu petralak duen izena da. (eu)
- Azrael (arab. عزرائیل – „ten, któremu pomaga Bóg”), również: Azra'il, Izra'il, Azraiel – anioł śmierci w islamie. Występuje w legendzie o cudownym wniebowstąpieniu proroka (Miradżu). Według mitów ludowych kultury islamskiej strzeże tablicy, na której zapisane są imiona i losy wszystkich ludzi, którzy żyli, żyją i będą żyć – od pierwszej pary aż do końca świata. W mistyce żydowskiej Azrael jest wcieleniem zła. W Koranie pojawia się jako Malaikat Maut (dosłownie: „anioł śmierci”) (Koran 32:11). W islamie bywa utożsamiany też z archaniołem Rafałem. (pl)
- Azrael é o arcanjo da justiça islâmico. Ele também é o anjo da morte na tradição judaico-cristã. Azrael é a forma em português para o nome árabe Azra'il (em árabe: عزرائیل). O nome literalmente significa "aquele a quem Deus ajuda". Também é conhecido como Samael ou Sariel pelos cristãos. Em uma descrição, ele tem 4 faces, 4.000 asas e 70.000 pés, e todo o seu corpo consiste em olhos e línguas, cujo número corresponde ao número de homens que habitam a Terra. (pt)
- Azrael är en ängel som förekommer i den muslimiska-judisk-kristna traditionen, och förknippas ofta med dödens ängel som omnämns i Koranen. Namnet betyder ordagrant "Gud hjälper". Azrael är (enligt den kristna och judiska läran) den dödsängel som bestämmer över vem som ska dö och vem som får leva. Han avbildas ofta i svart änglaskrud, med sex par svarta vingar (vilket kan vara ett tecken på att Azrael är likställd med en Seraf) och en lie i ena handen. I sin andra hand bär Azrael en bok där alla varelsers namn står skrivna; det sägs att när någon dör är det för att Azrael stryker personens namn ur boken. Gestaltningen av Azrael tros härstamma från det mytologiska väsendet Karon, färjkarlen i grekisk mytologi. I den gamla sumeriska tron fanns ett väsen ganska likt Azrael nämligen "XUL-Dúman" (sv)
- Ізраї́л, Азраї́л, Маляк аль-Маут (араб. عزرائيل) — янгол смерті в ісламі та в деяких юдейських традиціях, один з чотирьох головних янголів (разом з Джабраїлом, Мікаїлом і Ісрафілом). У Корані і хадисах названий Маляк аль-Маут. За легендою Ізраїл був звичайним янголом, але проявив твердість, зумівши вирвати із землі, що чинила опір, глину для створення Адама, за що був призначений головуючим над смертю. Він описується величезним, багатоногим і багатокрилим, у нього чотири обличчя, а тіло складається з очей і язиків, відповідних числу живих людей. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)