rdfs:comment
| - The aisling (Irish for 'dream, vision', pronounced [ˈaʃlʲəɲ], approximately /ˈæʃlɪŋ/ ASH-ling), or vision poem, is a poetic genre that developed during the late 17th and 18th centuries in Irish language poetry. The word may have a number of variations in pronunciation, but the is of the first syllable is always realised as a [ʃ] ("sh") sound. The aisling also features in traditional sean-nós songs. (en)
- L'aisling (/ˈaʃlʲɪŋ/, pluriel aislingí) est un genre poétique qui s'est développé durant les XVIIe et XVIIIe siècles dans la poésie irlandaise de langue irlandaise. Au sens premier, une aisling (le nom est féminin en irlandais et en gaélique écossais) est une vision ou un rêve, mais en irlandais, le mot possède aussi le sens dérivé de « poème allégorique ». Le chant irlandais On Raglan Road s'inspire de la vieille aisling irlandaise Fáinne geal an lae. (fr)
- Is éard is aisling ann, mar a thuigtear an téarma i stair litríocht na Gaeilge, ná seánra filíochta ina dtagann bean arb í pearsanú na hÉireann í chuig an bhfile agus é ina chodladh. Mar sin, fís brionglóide atá i gceist go bunúsach. Tugtar spéirbhean ar an mbean, go háirithe más bean óg álainn í, ach is féidir nach bhfuil inti ach seanbhean bhocht. Go tipiciúil, bíonn an bhean seo ag déanamh a gearáin faoi chruachás na hÉireann, agus dóchas aici as an bprionsa Stíobhartach a thiocfaidh ag saoradh na tíre ó bhráca. (ga)
|