rdfs:comment
| - Adolf III., hrabě ze Schauenburku a Holštýnska (* 1160 – 3. ledna 1225) byl vládcem dvou krajů, a to Schauenburku a Holštýnska. Do historie se zapsal, díky založení nové osady pro obchodníky na břehu řeky Alstery poblíž Hamburku. (cs)
- Ο Αδόλφος Γ΄, γερμ. Adolf III. (1160 - 3 Ιανουαρίου 1225) από τον Οίκο του Σάουμμπουργκ ήταν κόμης του Σάουενμπουργκ (1165-1203) & Χόλσταϊν (1164-1225). Μνημονεύεται για την ίδρυση οικισμού για εμπόρους στις όχθες του Άλστερ, κοντά στο Νόιε Μπουργκ στο Αμβούργο. (el)
- Adolf III, Count of Schauenburg and Holstein (1160 – 3 January 1225) was the ruler of the Counties of Schauenburg and Holstein. He is particularly remembered for his establishment of a new settlement for traders on the banks of the Alster near the Neue Burg in Hamburg. (en)
- Adolf III. (* 1160; † 3. Januar 1225) war Edler Herr von Schauenburg und Graf von Holstein und Stormarn aus dem Geschlecht der Schauenburger. Er war der Gründer einer Handels- und Marktsiedlung am westlichen Alsterufer, heute Teil der Hamburger Altstadt. (de)
- Adolfo III, Conde de Schauenburgo y Holstein (1160 - 3 de enero de 1225) fue el gobernante de los condados de Schauenburg y Holstein. Es particularmente recordado por establecer una nueva población para comerciantes en los bancos del Alster cerca de Neue Burg en Hamburgo. (es)
- Adolphe III de Holstein (né vers 1158/1160 – 3 janvier 1225 inhumé à Loccum) est comte de Schauenburg/Schaumbourg et de Holstein de 1164 à sa mort. (fr)
- Adolf III, Comte Schauenburg dan Holstein (1160 – 3 Januari 1225) merupakan penguasa Kadipaten Schauenburg dan Holstein. Dia dikenal terutama karena pendirian pemukiman baru bagi para pedagang di tepi di dekat Neue Burg di Hamburg. (in)
- Adolf III van Schauenburg en Holstein (?, 1160 - Schauenburg, 3 januari 1225) was de zoon van Adolf II van Holstein en van Mathilde van Schwarzburg-Käfernburg. (nl)
- Adolfo III di Schaumburg (1160 – 3 gennaio 1225) fu conte di Holstein dal 1164 al 1203. (it)
- Greve Adolf III av Holstein, född cirka 1160 (tidigast 1158), död 3 januari 1225, begravd i , greve av Holstein 1164-1203 (avsatt). Son till greve Adolf II av Holstein (stupad 1164) och (död 1191/1193). (sv)
- Адольф III (нем. Adolf III; 1160 — 3 января 1225) — граф Шауэнбурга с 1164 года и граф Гольштейна в 1164—1203 годах. Единственный сын Адольфа II. (ru)
- Adolf III Holsztyński (ur. w 1160, zm. 3 stycznia 1225) – hrabia szauenburski i holsztyński, jedyny syn hrabiego Adolfa II z dynastii Schaumburgów.Był założycielem osiedla handlowego i targowego na prawym brzegu Alster (obecnie centrum Hamburga), co dało, wraz z późniejszymi przywilejami, początek rozwojowi miasta Hamburg. Władcą Holsztynu był w latach 1164-1203. Najpierw władzę sprawowała w jego imieniu matka Mechthild von Schwarzburg-Käfernburg jako jego prawna opiekunka. W 1203 został usunięty z Holsztynu przez króla Danii Waldemara II; hrabstwo odzyskał dopiero w 1225 jego syn Adolf IV. (pl)
|