This HTML5 document contains 177 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

Prefix	IRI
dbt	http://dbpedia.org/resource/Template:
wikipedia-en	http://en.wikipedia.org/wiki/
dbr	http://dbpedia.org/resource/
dbpedia-ar	http://ar.dbpedia.org/resource/
n23	http://ml.dbpedia.org/resource/
n17	http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
dbpedia-fr	http://fr.dbpedia.org/resource/
dcterms	http://purl.org/dc/terms/
n9	http://www.wdl.org/en/item/
rdfs	http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
n5	http://www.wdl.org/en/search/
rdf	http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n37	http://dbpedia.org/resource/File:
dbp	http://dbpedia.org/property/
n32	https://unito.academia.edu/AlessandroMengozzi/Papers/240346/
xsdh	http://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n31	http://cpart.byu.edu/files/brown_rec/
dbo	http://dbpedia.org/ontology/
dbc	http://dbpedia.org/resource/Category:
dbpedia-de	http://de.dbpedia.org/resource/
yago	http://dbpedia.org/class/yago/
dbpedia-ru	http://ru.dbpedia.org/resource/
wikidata	http://www.wikidata.org/entity/
dbpedia-nl	http://nl.dbpedia.org/resource/
gold	http://purl.org/linguistics/gold/
yago-res	http://yago-knowledge.org/resource/
n21	https://global.dbpedia.org/id/
n6	http://www.wdl.org/en/item/4087/
n33	http://dbpedia.org/resource/List_of_English_translations_from_medieval_sources:
dbpedia-it	http://it.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ca	http://ca.dbpedia.org/resource/
prov	http://www.w3.org/ns/prov#
foaf	http://xmlns.com/foaf/0.1/
dbpedia-zh	http://zh.dbpedia.org/resource/
dbpedia-gl	http://gl.dbpedia.org/resource/
n20	https://archive.org/details/
freebase	http://rdf.freebase.com/ns/
dbpedia-es	http://es.dbpedia.org/resource/
owl	http://www.w3.org/2002/07/owl#

Statements

Subject Item

dbr:Book_of_Revelation

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Arabic_Apocalypse_of_Peter

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Arabic_Sibylline_prophecy

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Arabization

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:History_of_the_Captivity_in_Babylon

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Holy_Girdle

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Dadisho_Qatraya

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:East_Syriac_Rite

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:List_of_languages_by_writing_system

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Cizre

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Elijah_of_Nisibis

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Eliya_ibn_ʿUbaid

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Gimel

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Monastery_of_Qozhaya

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Nahda

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Copto-Arabic_literature

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Arabic_script

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:House_of_al-Dahdah

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Leontius_of_Damascus

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Second_Apocalypse_of_John

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Syriac_(Unicode_block)

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

dbp:alphabets

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Acts_of_Mar_Mari

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Gabriel_ibn_al-Qilai

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Gamaliel

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Garshuni

rdf:type

yago:Message106598915 yago:Communication100033020 yago:Alphabet106497459 yago:Language106282651 yago:Database106637824 yago:Information106634376 yago:Script106351613 yago:List106481320 yago:Writing106359877 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Abstraction100002137 yago:Orthography106351202 yago:WikicatAlphabets yago:CharacterSet106488880 yago:WikicatAramaicLanguages yago:WikicatWritingSystems

rdfs:label

加许尼文 Garshuni كرشوني Garshuni Гаршуни Garshouni Garschuni Garshuni Garshuni Garshuni

rdfs:comment

加许尼文（叙利亚文：ܓܪܫܘܢܝ，阿拉伯文：كرشوني‎，拉丁化：Garshuni或Karshuni）是指使用叙利亚字母书写的阿拉伯文。 L'alfabet garxuní o karxuní o karšuni (siríac: ܓܪܫܘܢܝ; àrab: كرشوني, karxūnī o garxūnī) és el nom que rep l'alfabet siríac emprat pels cristians de Síria i Mesopotàmia per tal d'escriure l'àrab. L'escriptura garxuní apareix al segle vii i, des del segle x fins a gairebé l'actualitat, ha estat emprada pels cristians sirians, orientals i occidentals, pels maronites, pels jacobites i pels nestorians, és a dir pels cristians arabòfons de tradició siríaca; sembla que només els cristians melquites no l'haurien emprat mai. Sembla que va començar a caure en desús amb la Nahda, el renaixement àrab del segle xix. A Kerala, a l'Índia, s'anomena escriptura garxuní l'alfabet siríac emprat per escriure en malaiàlam, la llengua pròpia dels cristians malabars. De fet, sembla que ocasionalment també s'haur Le garshuni o karshuni (in siriaco: ܓܪܫܘܢܝ, in arabo: كرشوني) sono scritture in lingua araba che utilizzano l'alfabeto siriaco. La parola garshuni è stata usata da George Kiraz per forgiare il termine garshunografia, ovvero la denotazione della scrittura di un linguaggio nell'alfabeto di un altro. Garshuni of Karshuni (Syrisch: ܓܪܫܘܢܝ, Arabisch: كرشوني) is de Arabische taal geschreven in het Syrisch alfabet. Het gaat dan om Arabischtalige werken die geschreven zijn in het Syrisch. Garshuni dateert uit de zevende eeuw, toen het Arabisch een dominante gesproken taal werd binnen de Vruchtbare Halvemaan. Het Arabisch was als geschreven taal echter nog niet volledig ontwikkeld. Men is het er over het algemeen over eens dat het Arabisch schrijven in Garshuni een invloed heeft gehad op de stijl van het moderne Arabische alfabet. Na deze beginperiode uit de zevende eeuw, wordt het Garshuni heden nog steeds gebruikt onder Syrisch-christelijke denominaties in de Arabischsprekende regio’s van de Levant en Mesopotamië. الكرشوني (سريانية:ܓܪܫܘܢܝ گرشوني) هي الكتابة العربية بالحروف السريانية، اشتهرت في القرن السابع بعد الميلاد في كتابة المخطوطات العربية حين كان الخط العربي غير منتشر على نطاق واسع. بالرغم من كون أغلب المخطوطات الكرشوني بالعربية غير أن هناك كذلك كتابات كرشونية بالتركية والمالايامية والفارسية . تطور مصطلح كرشوني حاليا بحيث أصبح يطلق كذلك على الكتابة السريانية بحروف عربية ولاتينية. El garshuni, karshuni, guyhuni, carchuni o escritura carchuni (alfabeto siríaco: ܓܪܫܘܢܝ, alfabeto árabe: كرشوني) es un sistema de transcripción del idioma árabe que utiliza las letras del alfabeto siríaco. Garschuni oder Karschuni (engl. Garshuni oder Karshuni, syrisch ܓܪܫܘܢܝ, arabisch كرشوني) ist eine für die Schreibung des Arabischen verwendete syrische Schrift (Aramäisch), die aus der christlich-syrischen Tradition entstanden ist. In der Liturgie einiger syrischen Kirchen wird sie bis heute verwendet. Es gibt eine umfangreiche Literatur, unter anderem ist die Vita Johannes des Täufers und die Erzählung der Sibylle in ihr überliefert. Der Unicodeblock Syrisch enthält auch Garschuni-Codes. Le garshouni, garshuni, karshouni, carchuni ou écriture carchunie est un système de transcription de la langue arabe utilisant les lettres de l'alphabet syriaque. En usage chez les chrétiens arabophones de tradition syriaque, sa disparition semble coïncider avec la Nahda, la renaissance arabe du XIXe siècle. Гаршуни, каршу́ни (сир. ܓܪܫܘܢܝ, араб. كرشوني‎) — письменность на основе сирийского алфавита для передачи арабского. Появилась в VII веке и использовалась восточными христианами, перешедшими на арабский язык. Одной из отличительных особенностей гаршуни выделяют более подробное, по сравнению с обычным сирийским письмом, отображение гласных звуков. Garshuni or Karshuni (Syriac alphabet: ܓܪܫܘܢܝ, Arabic alphabet: كرشوني) are Arabic writings using the Syriac alphabet. The word "Garshuni", derived from the word "grasha" which literally translates as "pulling", was used by George Kiraz to coin the term "garshunography", denoting the writing of one language in the script of another.

foaf:depiction

n17:Garshuni-in-Serto.gif

dcterms:subject

dbc:Syriac_alphabet dbc:Arabic_language dbc:Syriac_Christianity

dbo:wikiPageID

1011288

dbo:wikiPageRevisionID

1116244431

dbo:wikiPageWikiLink

dbc:Syriac_alphabet dbr:Fertile_Crescent dbr:Syriac_Christianity dbr:Suriyani_Malayalam dbr:Turkish_language dbr:Kurdish_languages dbr:Gérard_Troupeau dbr:Karsoni dbr:Kerala dbr:The_Syro-Aramaic_Reading_of_the_Koran dbr:Levant dbr:Jacob_Baradaeus dbr:Arabic_alphabet dbr:Mesopotamia dbr:Sogdian_language dbr:Arabic dbc:Syriac_Christianity dbr:Syriac_alphabet dbr:Syriac_language dbc:Arabic_language dbr:George_Kiraz dbr:Persian_language dbr:Diacritic dbr:Judeo-Arabic_languages dbr:Maronites dbr:Church_of_the_East n37:Garshuni-in-Serto.gif dbr:World_Digital_Library

dbo:wikiPageExternalLink

n5:%3Fq=Garshuni&qla=en n6:%23languages=syr n9:4097 n9:7083 n20:Symbol_58 n31:Roll%202%20Item%208%20Ms%2044%20Reduced%20TIFFS.pdf n32:The_History_of_Garshuni_as_a_Writing_System_Evidence_from_the_Rabbula_Codex

owl:sameAs

wikidata:Q1494558 dbpedia-gl:Garxuni yago-res:Garshuni n21:V88N dbpedia-ca:Garshuni n23:ഗാർഷുനി dbpedia-nl:Garshuni dbpedia-es:Garshuni dbpedia-zh:加许尼文 dbpedia-ru:Гаршуни dbpedia-de:Garschuni dbpedia-ar:كرشوني dbpedia-it:Garshuni dbpedia-fr:Garshouni freebase:m.03z0dg

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbt:Citation_needed dbt:Annotated_link dbt:Cite_web dbt:Arabic_language dbt:Reflist dbt:Dead_link dbt:Syriac_Christianity

dbo:thumbnail

n17:Garshuni-in-Serto.gif?width=300

dbp:bot

InternetArchiveBot

dbp:date

December 2017

dbp:fixAttempted

yes

dbo:abstract

Garshuni or Karshuni (Syriac alphabet: ܓܪܫܘܢܝ, Arabic alphabet: كرشوني) are Arabic writings using the Syriac alphabet. The word "Garshuni", derived from the word "grasha" which literally translates as "pulling", was used by George Kiraz to coin the term "garshunography", denoting the writing of one language in the script of another. El garshuni, karshuni, guyhuni, carchuni o escritura carchuni (alfabeto siríaco: ܓܪܫܘܢܝ, alfabeto árabe: كرشوني) es un sistema de transcripción del idioma árabe que utiliza las letras del alfabeto siríaco. Гаршуни, каршу́ни (сир. ܓܪܫܘܢܝ, араб. كرشوني‎) — письменность на основе сирийского алфавита для передачи арабского. Появилась в VII веке и использовалась восточными христианами, перешедшими на арабский язык. Одной из отличительных особенностей гаршуни выделяют более подробное, по сравнению с обычным сирийским письмом, отображение гласных звуков. الكرشوني (سريانية:ܓܪܫܘܢܝ گرشوني) هي الكتابة العربية بالحروف السريانية، اشتهرت في القرن السابع بعد الميلاد في كتابة المخطوطات العربية حين كان الخط العربي غير منتشر على نطاق واسع. بالرغم من كون أغلب المخطوطات الكرشوني بالعربية غير أن هناك كذلك كتابات كرشونية بالتركية والمالايامية والفارسية . تطور مصطلح كرشوني حاليا بحيث أصبح يطلق كذلك على الكتابة السريانية بحروف عربية ولاتينية. 加许尼文（叙利亚文：ܓܪܫܘܢܝ，阿拉伯文：كرشوني‎，拉丁化：Garshuni或Karshuni）是指使用叙利亚字母书写的阿拉伯文。 Garschuni oder Karschuni (engl. Garshuni oder Karshuni, syrisch ܓܪܫܘܢܝ, arabisch كرشوني) ist eine für die Schreibung des Arabischen verwendete syrische Schrift (Aramäisch), die aus der christlich-syrischen Tradition entstanden ist. In der Liturgie einiger syrischen Kirchen wird sie bis heute verwendet. Es gibt eine umfangreiche Literatur, unter anderem ist die Vita Johannes des Täufers und die Erzählung der Sibylle in ihr überliefert. Der Unicodeblock Syrisch enthält auch Garschuni-Codes. Le garshuni o karshuni (in siriaco: ܓܪܫܘܢܝ, in arabo: كرشوني) sono scritture in lingua araba che utilizzano l'alfabeto siriaco. La parola garshuni è stata usata da George Kiraz per forgiare il termine garshunografia, ovvero la denotazione della scrittura di un linguaggio nell'alfabeto di un altro. Garshuni of Karshuni (Syrisch: ܓܪܫܘܢܝ, Arabisch: كرشوني) is de Arabische taal geschreven in het Syrisch alfabet. Het gaat dan om Arabischtalige werken die geschreven zijn in het Syrisch. Garshuni dateert uit de zevende eeuw, toen het Arabisch een dominante gesproken taal werd binnen de Vruchtbare Halvemaan. Het Arabisch was als geschreven taal echter nog niet volledig ontwikkeld. Men is het er over het algemeen over eens dat het Arabisch schrijven in Garshuni een invloed heeft gehad op de stijl van het moderne Arabische alfabet. Na deze beginperiode uit de zevende eeuw, wordt het Garshuni heden nog steeds gebruikt onder Syrisch-christelijke denominaties in de Arabischsprekende regio’s van de Levant en Mesopotamië. Bij het schrijven van Garshuni worden er bij de Syrische letters, de Arabische diakritische tekens gebruikt om de klinkers aan te duiden. L'alfabet garxuní o karxuní o karšuni (siríac: ܓܪܫܘܢܝ; àrab: كرشوني, karxūnī o garxūnī) és el nom que rep l'alfabet siríac emprat pels cristians de Síria i Mesopotàmia per tal d'escriure l'àrab. L'escriptura garxuní apareix al segle vii i, des del segle x fins a gairebé l'actualitat, ha estat emprada pels cristians sirians, orientals i occidentals, pels maronites, pels jacobites i pels nestorians, és a dir pels cristians arabòfons de tradició siríaca; sembla que només els cristians melquites no l'haurien emprat mai. Sembla que va començar a caure en desús amb la Nahda, el renaixement àrab del segle xix. A Kerala, a l'Índia, s'anomena escriptura garxuní l'alfabet siríac emprat per escriure en malaiàlam, la llengua pròpia dels cristians malabars. De fet, sembla que ocasionalment també s'hauria emprat l'alfabet siríac, anomenat també garxuní, per a la transcripció d'altres llengües com el turquès, especialment l'àzeri, el persa, l'armeni o el kurd, gairebé sempre, però, en contextos siríacs orientals. Le garshouni, garshuni, karshouni, carchuni ou écriture carchunie est un système de transcription de la langue arabe utilisant les lettres de l'alphabet syriaque. En usage chez les chrétiens arabophones de tradition syriaque, sa disparition semble coïncider avec la Nahda, la renaissance arabe du XIXe siècle. La phonologie des deux langues étant différente, l'application de l'alphabet syriaque à l'arabe suppose quelques adaptations : ainsi, le garshouni utilise communément les diacritiques de l'alphabet arabe qui proviennent eux-mêmes de la langue syriaque ; de même, l'alphabet syriaque comportant 22 lettres contre 28 pour l'alphabet arabe, certains graphèmes peuvent noter deux ou trois phonèmes différents (le <ṭ> syriaque peut noter /ṭ/ ou /ẓ/ en arabe, le <ṣ> syriaque /ṣ/, /ḍ/ ou /ẓ/ en arabe ; note /ğ/ ou /ġ/, etc.). Parfois, les sons ne s'équivalant pas, un même phonème arabe peut être noté par deux graphèmes syriaques différents.

gold:hypernym

dbr:Writings

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:Garshuni?oldid=1116244431&ns=0

dbo:wikiPageLength

6166

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:Garshuni

Subject Item

dbr:4_Baruch

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Global_spread_of_the_printing_press

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:István_Perczel

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Legend_of_Hilaria

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

n33:_A

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Testament_of_Adam

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Textual_Criticism_and_Qurʼān_Manuscripts

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Kadisha_Valley

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Suret_language

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Suriyani_Malayalam

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Syriac_alphabet

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Syrians

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Awtel

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Pilate_cycle

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Greek_to_me

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Ignatius_Aphrem_I

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Ignatius_Isaac_II

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Ignatius_Ni'matallah

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Michael_the_Syrian

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Canadian_Centre_for_Epigraphic_Documents

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Lists_of_English_translations_from_medieval_sources

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Karshouni

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

dbo:wikiPageRedirects

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Stephen_of_Thebes

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Carshunic

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

dbo:wikiPageRedirects

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Garshunian

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

dbo:wikiPageRedirects

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Garshūni

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

dbo:wikiPageRedirects

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Garšūnī

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

dbo:wikiPageRedirects

dbr:Garshuni

Subject Item

dbr:Karshuni

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Garshuni

dbo:wikiPageRedirects

dbr:Garshuni

Subject Item

wikipedia-en:Garshuni

foaf:primaryTopic

dbr:Garshuni