| dbo:abstract
|
- Élisabeth Gille (* 20. März 1937 in Paris als Élisabeth Epstein; † 30. September 1996) war eine französische Schriftstellerin und Übersetzerin, die außerdem in verschiedenen französischen Verlagen eine erfolgreiche Karriere machte. (de)
- Filino de Michel Epstein, inĝeniero en fiziko fariĝinta bankestro, de rusia deveno, kaj de la romanistino Irène Némirovsky, de ukrainia deveno, Élisabeth Gille, kromnomata Babet en sia infanaĝo, naskiĝis en Parizo je la printempo 1937. Ŝia pliaĝa fratino, Denise, naskiĝis en 1929. Kun la celo protekti ilin de eventualaj bombadoj, timataj post la militdeklaro, la gepatroj Epstein decidis konduki siajn du filinojn ekster la ĉefurbo ekde la 1-a de septembro 1939. Élisabeth kaj Denise estis tiam lokataj ĉe la patrino de sia nutristino, en Issy-l'Evêque, en Saône-et-Loire. Iliaj gepatroj ilin retrovis tie en 1941 kaj, dum unu jaro, la familio vivis en la Hôtel des Voyageurs de Issy-l'Évêque, kie loĝis ankaŭ soldatoj kaj oficiroj de la Wehrmacht, antaŭ ol ili luis domon en la vilaĝo. Dum tiu tuta periodo, la geedzoj Epstein portis la flavan stelon. La 13-an de julio 1942, Irène Némirovsky estis arestita de francaj ĝendarmoj, por esti deportata al Auschwitz, kie ŝi mortis de tifo post unu monato. En oktobro, Denise, Élisabeth kaj Michel estis kondukitaj al la Kommandantur, kie oficiro komprenigis al ili ke necesas fuĝi. Michel Epstein estis arestita, post malmulta tempo, kaj mortis gasvenenite ekde sia alveno al Auschwitz komence de novembro: antaŭe li havis la tempon konfidi al siaj filinoj kelkajn paperojn de familio, fotojn kaj juvelojn, same kiel la multvaloran kajeron de ilia patrino, kiu enhavas neeldonitajn manuskriptojn, el kiuj Suite française, publikigotan pli ol duon-jarcenton poste, en 2004. La du knabinoj estis lokitaj ĝis sia plenaĝo, unue sub la kuratoreco de Albin Michel, poste de lia bofilo Robert Esmenard (kiu gvidis eldonejon ekde 1943 kun André Sabatier), de kiu ili malkovris ja poste la malavarecon kiu ebligis ilian postvivadon. (eo)
- Élisabeth Gille, née Élisabeth Epstein le 20 mars 1937 à Paris 7e et morte le 30 septembre 1996 à Paris 20e, est une traductrice, directrice littéraire et écrivaine française. (fr)
- Élisabeth Gille (20 March 1937 in Paris – 30 September 1996) was a French translator and writer. She is the younger daughter of the French-Russian-Jewish writer Irène Némirovsky and Michel Epstein. She is the author of Le Mirador, a biography of her mother.
* v
*
* e
* v
* t
* e (en)
|
| rdfs:comment
|
- Élisabeth Gille (* 20. März 1937 in Paris als Élisabeth Epstein; † 30. September 1996) war eine französische Schriftstellerin und Übersetzerin, die außerdem in verschiedenen französischen Verlagen eine erfolgreiche Karriere machte. (de)
- Élisabeth Gille, née Élisabeth Epstein le 20 mars 1937 à Paris 7e et morte le 30 septembre 1996 à Paris 20e, est une traductrice, directrice littéraire et écrivaine française. (fr)
- Élisabeth Gille (20 March 1937 in Paris – 30 September 1996) was a French translator and writer. She is the younger daughter of the French-Russian-Jewish writer Irène Némirovsky and Michel Epstein. She is the author of Le Mirador, a biography of her mother.
* v
*
* e
* v
* t
* e (en)
- Filino de Michel Epstein, inĝeniero en fiziko fariĝinta bankestro, de rusia deveno, kaj de la romanistino Irène Némirovsky, de ukrainia deveno, Élisabeth Gille, kromnomata Babet en sia infanaĝo, naskiĝis en Parizo je la printempo 1937. Ŝia pliaĝa fratino, Denise, naskiĝis en 1929. Kun la celo protekti ilin de eventualaj bombadoj, timataj post la militdeklaro, la gepatroj Epstein decidis konduki siajn du filinojn ekster la ĉefurbo ekde la 1-a de septembro 1939. Élisabeth kaj Denise estis tiam lokataj ĉe la patrino de sia nutristino, en Issy-l'Evêque, en Saône-et-Loire. Iliaj gepatroj ilin retrovis tie en 1941 kaj, dum unu jaro, la familio vivis en la Hôtel des Voyageurs de Issy-l'Évêque, kie loĝis ankaŭ soldatoj kaj oficiroj de la Wehrmacht, antaŭ ol ili luis domon en la vilaĝo. Dum tiu tut (eo)
|
