| dbo:abstract
|
- الزيج الإلخاني (بالفارسية: زیجِ ایلخانی) أو الجداول الإلخانية هو كتاب زيج مع جداول فلكية لحركات الكواكب. قام بإعداده عالم الفلك المسلم ناصر الدين الطوسي بالتعاون مع فريقه من علماء الفلك في مرصد المراغة. وقد كُتب بالفارسية ثم تُرجم إلى العربية. يتكوّن الكتاب من أربعة مقالات في التاريخ وسير الكواكب ومواضعها وأوقات المطالع وأعمال النجوم. يحتوي الكتاب على جداول لحساب مواقع الكواكب وأسماء النجوم. تضمنت البيانات المستمدة من الملاحظات التي تمت على مدار 12 عامًا في مرصد المراغة، الذي اكتمل عام 1272. كانت مواقع كواكب الزيج الإلخاني، المستمدة من زيج ابن الأعلم وابن يونس (القرن العاشر الميلادي)، مخطئة لدرجة أن علماء الفلك في وقت لاحق، مثل شمس الدين محمد الوابكنوي (1254 -1320م) وركن الدين العامولي انتقدوها بشدة. حدد الزيج الإلخاني استباقية الاعتدال عند 51 ثانية قوسية في السنة، وهو قريب جدًا من القيمة الحديثة البالغة 50.2 ثانية قوسية. يصف الكتاب أيضًا طريقة الاستيفاء بين المواقف المرصودة، والتي يمكن وصفها في المصطلحات الحديثة بأنها مخطط استيفاء من الدرجة الثانية. (ar)
- Las Tablas iljaníes o ilkánicas (en persa, زیجِ ایلخانی, Zīj-i Īlkhānī) son un libro del siglo XIII, escrito en persa y luego traducido al árabe, con tablas astronómicas de los movimientos planetarios. Estas tablas fueron compiladas, junto con otros astrónomos, por el científico persa Nasir al-Din al-Tusi en el observatorio de Maraghe (actual Irán). Reciben su nombre por estar dedicadas a los iljaníes, gobernantes del Ilkanato, que hicieron de mecenas de la obra. (es)
- Zīj-i Īlkhānī (bahasa Persia: زیجِ ایلخانی) atau Tabel Ilkhanik (terjemahan harfiah: "Bintang Ilkhanat", berdasarkan nama ilkhan Hulagu, yang merupakan penyokong penulis pada waktu itu) adalah sebuah buku Zij dengan tabel astronomi mengenai pergerakan planet. Buku ini disusun oleh astronom Persia Nashiruddin ath-Thusi bekerja sama dengan tim peneliti para astronomnya di Observatorium Maragheh. Buku ini ditulis dalam Persia dan kemudian diterjemahkan ke dalam Arab. Buku ini berisi tabel untuk menghitung posisi planet-planet dan nama-nama bintang, termasuk data yang berasal dari pengamatan yang dilakukan selama 12 tahun di Observatorium Maragheh, diselesaikan pada tahun 1272. Posisi planet Zij-i Ilkhani, berasal dari Zij Ibnu Al-'Alam dan Ibnu Yunis (abad 10 M), yang sangat keliru sehingga para astronom kemudian, seperti Syamsuddin Muhammad al-Wabkanawi (1254-1320 M) dan Rukn al-Din al-Amuli, sangat tajam mengkritiknya. Zīj-i Īlkhānī menetapkan pada 51 arcsecond per tahun, yang sangat dekat dengan nilai modern 50,2 arcsecond. Buku ini juga menjelaskan metode interpolasi antara posisi yang diamati, yang dalam istilah modern dapat digambarkan sebagai skema interpolasi orde kedua. (in)
- Zīj-i Īlkhānī (in persiano زیجِ ایلخانی) o Tavole ilkhanidi, in quanto dedicate all'Īlkhān mongolo Hulagu (patrono dell'autore dell'opera), sono tavole astronomiche (Zij), redatte nel XIII secolo, che studiavano i movimenti dei corpi planetari.L'opera fu compilata dall'astronomo persiano musulmano Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, in collaborazione con suoi colleghi scienziati dell'Osservatorio di Maragha. Fu scritta in lingua persiana e più tardi tradotta in lingua araba. Il libro contiene tavole per calcolare le posizioni dei pianeti e i nomi delle stelle. Include dati derivanti dalle osservazioni fatte nel corso di 12 anni nell'Osservatorio di Maragha, completati nel 1272. Le posizioni planetarie dello Zīj-i Īlkhānī, derivano dagli Zīǧ di Ibn al-ʿAlam e di , tanto pieni di errori da essere criticati severamente da altri astronomi, come Shams al-Din ibn ʿAlī Khwāja Muḥammad al-Wābaknawī (1254-1320) e . Lo Zīj-i Īlkhānī impostò la precessione degli equinozi a 51 secondi d'arco per anno, misura che è assai prossima alla moderna cifra di 50,2 arcosecondi. Il libro descrive anche un metodo d'interpolazione tra le posizioni osservate, che in termini moderni può essere descritto come uno schema di interpolazione di secondo ordine. Ovviamente, sono stati conosciuti vari tipi d'interpolazione fin dai lavori di Tolomeo e ancor più, probabilmente, prima di lui nell'antichità. (it)
- Zīj-i Īlkhānī (Persian: زیجِ ایلخانی) or Ilkhanic Tables (literal translation: "The Ilkhan Stars", after ilkhan Hulagu, who was the patron of the author at that time) is a Zij book with astronomical tables of planetary movements. It was compiled by the Muslim astronomer Nasir al-Din al-Tusi in collaboration with his research team of astronomers at the Maragha observatory. It was written in Persian and later translated into Arabic. The book contains tables for calculating the positions of the planets and the names of the stars. It included data derived from the observations made over the course of 12 years in the Maragha observatory, completed in 1272. The planetary positions of the Zij-i Ilkhani, derived from the zijs of Ibn al-A'lam and Ibn Yunus (10/11th cent. AD), were so at fault that later astronomers, such as al-Wabkanawi and , criticized it severely. The Zīj-i Īlkhānī set the precession of the equinoxes at 51 arcseconds per year, which is very close to the modern value of 50.2 arcseconds. The book also describes a method of interpolation between the observed positions, which in modern terms may be described as a second-order interpolation scheme. (en)
- 『イルハン天文表』（イルハンてんもんひょう、ペルシア語: زیجِ ایلخانی, ラテン文字転写: Zīj-i Īlkhānī、イルハン表、イルハン天文便覧とも）は、イルハン朝の君主フレグの命により、ナスィールッディーン・トゥースィーが中心となって編纂したである。イブン・ユーヌスの『ハーキム大天文表』などを基に、トゥースィーらが建設したでの観測も踏まえて作成され、1270年代の前半には完成し、フレグの息子アバカに献呈された。 (ja)
- «Зидж Елхани», «Елхани зидж» (перс. ذیج علخنی) араб. и перс. — астрономическая таблица, справочник) — астрономический труд Средневековья. Составлен учёными Марагинской обсерватории, организованной Насир ад-Дином Туси в XIII в. на северо-западе Ирана в области Азербайджан. В «Зидж Елхани» приведён каталог ярких звёзд, географические координаты 279 населённых пунктов, а также таблицы синусов и косинусов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Las Tablas iljaníes o ilkánicas (en persa, زیجِ ایلخانی, Zīj-i Īlkhānī) son un libro del siglo XIII, escrito en persa y luego traducido al árabe, con tablas astronómicas de los movimientos planetarios. Estas tablas fueron compiladas, junto con otros astrónomos, por el científico persa Nasir al-Din al-Tusi en el observatorio de Maraghe (actual Irán). Reciben su nombre por estar dedicadas a los iljaníes, gobernantes del Ilkanato, que hicieron de mecenas de la obra. (es)
- 『イルハン天文表』（イルハンてんもんひょう、ペルシア語: زیجِ ایلخانی, ラテン文字転写: Zīj-i Īlkhānī、イルハン表、イルハン天文便覧とも）は、イルハン朝の君主フレグの命により、ナスィールッディーン・トゥースィーが中心となって編纂したである。イブン・ユーヌスの『ハーキム大天文表』などを基に、トゥースィーらが建設したでの観測も踏まえて作成され、1270年代の前半には完成し、フレグの息子アバカに献呈された。 (ja)
- «Зидж Елхани», «Елхани зидж» (перс. ذیج علخنی) араб. и перс. — астрономическая таблица, справочник) — астрономический труд Средневековья. Составлен учёными Марагинской обсерватории, организованной Насир ад-Дином Туси в XIII в. на северо-западе Ирана в области Азербайджан. В «Зидж Елхани» приведён каталог ярких звёзд, географические координаты 279 населённых пунктов, а также таблицы синусов и косинусов. (ru)
- الزيج الإلخاني (بالفارسية: زیجِ ایلخانی) أو الجداول الإلخانية هو كتاب زيج مع جداول فلكية لحركات الكواكب. قام بإعداده عالم الفلك المسلم ناصر الدين الطوسي بالتعاون مع فريقه من علماء الفلك في مرصد المراغة. وقد كُتب بالفارسية ثم تُرجم إلى العربية. يتكوّن الكتاب من أربعة مقالات في التاريخ وسير الكواكب ومواضعها وأوقات المطالع وأعمال النجوم. حدد الزيج الإلخاني استباقية الاعتدال عند 51 ثانية قوسية في السنة، وهو قريب جدًا من القيمة الحديثة البالغة 50.2 ثانية قوسية. يصف الكتاب أيضًا طريقة الاستيفاء بين المواقف المرصودة، والتي يمكن وصفها في المصطلحات الحديثة بأنها مخطط استيفاء من الدرجة الثانية. (ar)
- Zīj-i Īlkhānī (bahasa Persia: زیجِ ایلخانی) atau Tabel Ilkhanik (terjemahan harfiah: "Bintang Ilkhanat", berdasarkan nama ilkhan Hulagu, yang merupakan penyokong penulis pada waktu itu) adalah sebuah buku Zij dengan tabel astronomi mengenai pergerakan planet. Buku ini disusun oleh astronom Persia Nashiruddin ath-Thusi bekerja sama dengan tim peneliti para astronomnya di Observatorium Maragheh. Buku ini ditulis dalam Persia dan kemudian diterjemahkan ke dalam Arab. (in)
- Zīj-i Īlkhānī (Persian: زیجِ ایلخانی) or Ilkhanic Tables (literal translation: "The Ilkhan Stars", after ilkhan Hulagu, who was the patron of the author at that time) is a Zij book with astronomical tables of planetary movements. It was compiled by the Muslim astronomer Nasir al-Din al-Tusi in collaboration with his research team of astronomers at the Maragha observatory. It was written in Persian and later translated into Arabic. (en)
- Zīj-i Īlkhānī (in persiano زیجِ ایلخانی) o Tavole ilkhanidi, in quanto dedicate all'Īlkhān mongolo Hulagu (patrono dell'autore dell'opera), sono tavole astronomiche (Zij), redatte nel XIII secolo, che studiavano i movimenti dei corpi planetari.L'opera fu compilata dall'astronomo persiano musulmano Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, in collaborazione con suoi colleghi scienziati dell'Osservatorio di Maragha. Fu scritta in lingua persiana e più tardi tradotta in lingua araba. (it)
|
