| dbo:abstract
|
- El yurí és una llengua indígena, que durant algun temps es va creure extinta. Durant el segle XX es va parlar al llarg del riu Caquetá a l'Amazònia brasilera fins a Colòmbia, als marges dels rius Puré, Içá i Japurá. (ca)
- El yurí es una lengua indígena, que durante algún tiempo se creyó extinta. Durante el siglo XX se habló a lo largo del río Caquetá en la Amazonia brasileña hasta Colombia. Esta lengua está muy poco documentada. Para Kaufman (1994:62) la evidencia léxica es suficiente para agruparlo con el ticuna en una hipotética , lo cual fue ratificado en 2009 por Fernando Carvalho. Algunas fuentes como Ethnologue sugieren que el yurí y el carabayo son la misma lengua, mientras que otras como Adelaar (2004) las consideran diferentes. La identificación de ambos grupos se debe a que se conjetura que los carabayo, que no han sido contactados, serían de hecho una facción de lo yurí que viven en la región del río Puré, en el parque nacional del mismo nombre. Sin embargo, una lista de palabras recopilada en 1969, de algunos indígenas del río Puré muestro solo un 20 % de cognados con el yurí, lo cual podría indicar parentesco lejano pero no identidad de ambas lenguas (Hammarström, 2010). Para Roberto Franco, aun cuando ya había indicios históricos y geográficos que indicaban la identidad entre carabayos y yurís, el estudio lingüístico comparativo hecho por Juan Álvaro Echeverri, con el apoyo de Frank Seifart, dio la certeza necesaria para afirmarla. Para Goulard y Maria Emilia Rodríguez, las correspondencias entre yurí y tikuna permiten rastrear la continuidad de los procesos de la variación dialectal de tierra firme y riberas. Mientras la lengua de los llamados carabayo, a pesar de está muy mal documentada, igual que el vocabulario yurí conocido, se relacionan fácilmente con la lengua tikuna. (es)
- Le yuri est une langue amérindienne isolée parlée, le long de la rivière Puré, dans l'Amazonas, à la frontière de la Colombie et du Brésil. Le yuri, qui est une langue quasiment inconnue, est considéré comme éteint depuis longtemps. Pourtant l'existence de locuteurs a été rapportée dans les années 1990. (fr)
- Yurí (Jurí) is, or was, a language previously spoken near a stretch of the Caquetá River in the Brazilian Amazon, extending slightly into Colombia. It was spoken on the Puré River of Colombia, and the Içá River and Japurá River of Brazil. A small amount of data was collected on two occasions in the 19th century, in 1853 and 1867. Kaufman (1994:62, after Nimuendajú 1977:62) notes that there is good lexical evidence to support a link with Ticuna in a Ticuna–Yurí language family, though the data has never been explicitly compared (Hammarström 2010). It is commonly assumed that the Yuri people and language survive among the uncontacted people or peoples of the region, now the . Indeed, "Yuri" is often used as a synonym for the only named people in the area, the Carabayo. A list of words collected in 1969 from the Carabayo, only recovered in 2013, suggests the language is close to Yuri, though perhaps not a direct descendant. (en)
- O Yuri é uma língua extinta do estado brasileiro do Amazonas. (pt)
- Юри́ (жури, шурупишуна; yurí; устаревшие: juri, xurúpixuna, tucano-tapuya) — мёртвый неклассифицированный язык индейцев-. Был распространён по реке , притока Жапуры (левый приток Амазонки) на границе Бразилии и Колумбии. Язык считается вымершим. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El yurí és una llengua indígena, que durant algun temps es va creure extinta. Durant el segle XX es va parlar al llarg del riu Caquetá a l'Amazònia brasilera fins a Colòmbia, als marges dels rius Puré, Içá i Japurá. (ca)
- Le yuri est une langue amérindienne isolée parlée, le long de la rivière Puré, dans l'Amazonas, à la frontière de la Colombie et du Brésil. Le yuri, qui est une langue quasiment inconnue, est considéré comme éteint depuis longtemps. Pourtant l'existence de locuteurs a été rapportée dans les années 1990. (fr)
- O Yuri é uma língua extinta do estado brasileiro do Amazonas. (pt)
- Юри́ (жури, шурупишуна; yurí; устаревшие: juri, xurúpixuna, tucano-tapuya) — мёртвый неклассифицированный язык индейцев-. Был распространён по реке , притока Жапуры (левый приток Амазонки) на границе Бразилии и Колумбии. Язык считается вымершим. (ru)
- El yurí es una lengua indígena, que durante algún tiempo se creyó extinta. Durante el siglo XX se habló a lo largo del río Caquetá en la Amazonia brasileña hasta Colombia. Esta lengua está muy poco documentada. Para Kaufman (1994:62) la evidencia léxica es suficiente para agruparlo con el ticuna en una hipotética , lo cual fue ratificado en 2009 por Fernando Carvalho. (es)
- Yurí (Jurí) is, or was, a language previously spoken near a stretch of the Caquetá River in the Brazilian Amazon, extending slightly into Colombia. It was spoken on the Puré River of Colombia, and the Içá River and Japurá River of Brazil. A small amount of data was collected on two occasions in the 19th century, in 1853 and 1867. Kaufman (1994:62, after Nimuendajú 1977:62) notes that there is good lexical evidence to support a link with Ticuna in a Ticuna–Yurí language family, though the data has never been explicitly compared (Hammarström 2010). (en)
|
